适得其反

有人问一位科学家，他是怎样把大批有才华的青年人团结在自己身边的。科学家想了想，回答说：“我不怕在青年人面前承认自己的知识不足，不怕承认自己是个傻瓜。”不料翻译却把这句话翻译成完全相反的意思：“我不怕青年人是傻瓜。”