好孩子彼得的倒霉日
“亨利，用你自己的叉子！”爸爸说。
“我正在用自己的叉子，”彼得说。
“亨利，坐下！”妈妈说。
“我是坐着的，”彼得说。
“亨利，别吐口水了！”爸爸说。
“我没吐口水，”彼得说。
“亨利，吃饭的时候要闭嘴！”妈妈说。
“我吃饭的时候就是闭嘴的，”彼得说。
“亨利，别弄得乱七八糟！”爸爸说。
“我就很整齐，”彼得说。
“什么？”妈妈问。
好孩子彼得并没有踏实一天。
妈妈和爸爸总是忙着冲亨利叫喊，都没有注意到我有多出色，彼得心想。
妈妈和爸爸最后表扬我是什么时候呢，“真了不起，彼得，你在用自己的叉子吃饭！”“好极了，彼得，你坐的很好！”“你真棒，彼得，你没有吐口水！”“你真让人难以置信，彼得，你闭着嘴吃东西呢！”“好孩子，彼得，你从来不弄得到处乱七八糟！”
好孩子彼得拖拖拉拉地上了楼梯。
每个人都希望我是最完美的，彼得心想，当他给姑妈安妮写感谢信时，那是为了感谢她送的保暖内衣。这不公平。
从楼下传来高声喊叫。
“亨利，把你沾泥的鞋从沙发上拿走！”爸爸叫道。
“亨利，不准捣鬼！”妈妈叫道。
然后好孩子彼得又开始思考了。
我要是捣鬼会怎样呢？彼得心想。
彼得张开了嘴。多么可怕的念头啊！他迅速巡视了四周，看看有没有人注意到他。
他独自在自己的整洁卧室里。没人知道他有这样的可怕想法。
但是幻想开始淘气了。不，这些从来不可能发生的。
彼得写完信之后，读了读他最喜欢的杂志《好孩子》，然后就上床了，自己主动关了的灯。
幻想还是来捣鬼。
如果我捣鬼会怎么样呢，彼得心想。我想知道会有什么事发生？
当彼得第二天起床的时候，他没有立刻下楼去准备吃早饭。反之，他赖在床上5分钟。
当他最后起床的时候，彼得没有把被褥整理好。
彼得也没有整理好枕头。
彼得看着他整洁的房间，又产生了非常邪恶的念头。
很快地，在他还没改主意之前，他脱下上身的睡衣，而且没有叠放整齐。取二代之的是扔在地板上。
妈妈进来了。
“早上好，亲爱的。你一定很累了，还在睡觉啊。”
彼得希望妈妈注意他不整洁的房间。
但是妈妈什么都没说。
“看见什么了，妈妈？”彼得问。
妈妈看看四周。
“没有，”妈妈说。
“哦，”彼得说。
“什么？”妈妈说。
“我没有整理床铺，”彼得说。
“真是聪明的孩子，还记得今天要清洗呢，”妈妈说。她拆下床单和被罩，然后拿起彼得的睡衣抱走了。
“谢谢你，亲爱的，”妈妈说。她笑着离开了。
彼得皱着眉头。很明显，他还要更努力地淘气一些。
他看着自己漂亮整齐的书架。
“不行！”他喘着气，又有一个淘气的想法进入他的脑袋。
然后彼得镇定了一下。今天是他的捣蛋日，他一定要表现的淘气才行。他走向书架并把他们打乱。
“亨利！”爸爸咆哮道。“快点捡起来！”
亨利慢吞吞走过彼得的房间门。
彼得决定叫亨利的外号捣蛋鬼。
“你好，丑小鸭，”彼得说。然后他趾高气扬地走了，还向他吐着舌头。
亨利大踏步进入彼得的卧室。他看着彼得。
“你叫我什么？”亨利问。
彼得大叫起来。
妈妈跑进房间。
“别捣蛋，亨利！看你把这里弄得这么乱！”
“他叫我丑小鸭，”亨利说。
“他当然不会这么叫你的，”妈妈说。
“他就这么叫了，”亨利说。
“彼得从不给人起外号，”妈妈说。“现在把你弄乱的这些书捡起来。”
“我没把书弄乱，”亨利说。
“好吧，谁干的，那么谁是撒谎的人？”妈妈问。
亨利指着彼得。
“他干的，”亨利说。
“是你干的？彼得。”妈妈问。
彼得特别特别想淘气一次，然后撒谎。但是他没有。
“我干的，妈妈，”彼得说。孩子，现在该他受训了。
“别傻了，肯定不是你，”妈妈说。“你只是想袒护亨利。”
妈妈对彼得笑着说，而对亨利却皱眉。
“现在让彼得自己穿好衣服，”妈妈说。
“但现在是周末，”亨利说。
“所以？”妈妈说。
“但彼得没有穿好衣服。”
“我肯定他正要穿衣服呢，在你闯进来捣乱前，”妈妈说。“看到了吗？他已经把睡衣脱下来了。”
“我不想穿衣服，”彼得粗鲁地说。
“可怜的孩子，”妈妈说道。“你一定是病了。快点回到床上，我会把早餐给你端上来。等我换好干净的床单。
好孩子彼得非常闷闷不乐。很显然，他还是不够淘气。他要更努力地表现。
午饭时候彼得用手指吃意大利面。没人注意。
然后亨利用拳头挖着面条啧啧地吃进嘴里。
“亨利！用你的叉子！”爸爸说。
彼得转着他的盘子。
“彼得，你噎到了吗？”爸爸说。
亨利把盘子在桌子上转。
“亨利！不准干这么恶心的事！”妈妈说。
彼得张着嘴大嚼。
“彼得，你牙疼么？”妈妈说。
亨利咬着牙出声，把饭渣掉下来，而且大口地张嘴嚼着。
“亨利！最后一次警告你。吃饭的时候闭嘴！”爸爸说。
彼得真的不明白。为什么没人注意到他有多么的淘气呢？他在桌子底下伸脚去踢亨利。
亨利也用力地踢他。
彼得叫起来。
亨利被训斥了。彼得得到了甜点。
好孩子彼得不知道该怎么办了。无论他怎么捣鬼，似乎都不起作用。
“现在，孩子，”妈妈说，“今天下午奶奶会来喝茶。请保持房间清洁，巧克力保存好。
“什么巧克力？”亨利问道。
“跟你没关系，”妈妈说。“奶奶来的时候你也可以吃。”
然后彼得有了一个非常好玩的淘气点子。他离开桌子，没有等着接受道歉，偷偷溜进起居室。
彼得搜寻了高处，有搜寻了低处。然后彼得找到藏在书后的一大盒巧克力。
彼得打开盒子。然后在每块巧克力上咬了一小口。当他发现好吃的巧克力心时候，他就把它们吃掉。讨厌的咂舌声和草莓，柠檬奶油他都放了回去。
嘻嘻，彼得心想。他觉得非常兴奋。他要做的真是糟糕极了。妈妈和爸爸都不会注意的。
然后彼得看了看整洁的起居室。干吗不把这里弄乱呢。
彼得从沙发上拿下一块垫子。他正要扔在地板上，就听到有人偷偷溜进房间里。
“你在干什么？”亨利问。
“没什么，丑小鸭，”彼得说。
“不许叫我丑小鸭，癞蛤蟆，”亨利说。
“不许叫我癞蛤蟆，丑小鸭，”彼得说。
“癞蛤蟆！”
“丑小鸭！”
“癞蛤蟆！”
“丑小鸭！”
妈妈和爸爸跑进来。
“亨利！”爸爸叫道。“不准淘气！”
“我没淘气！”亨利说。“彼得给我起外号。”
妈妈和爸爸互相看着。接下来会怎样呢？
“别说谎，亨利，”妈妈说。
“我没有给他起外号，妈妈，”彼得说。“我叫他丑小鸭，因为他本来就是丑小鸭。就这样。”
妈妈看着彼得。
爸爸看着彼得。
亨利看着彼得。
“如果彼得给你起外号，那一定是你先叫他了，”妈妈说。“现在让彼得一个人留下。”
妈妈和爸爸走了。
“管好你自己吧，亨利，”彼得说。
“你今天真奇怪，”亨利说。
“不是，我没有，”彼得说。
“哦，你就是，”亨利说。“你不能愚弄我。听着，你想要捉弄奶奶嘛？”
“不！”彼得说。
叮咚。
“奶奶来了！”爸爸说。
妈妈，爸爸，亨利，彼得和奶奶在起居室坐着。
“让我给您拿包，奶奶，”亨利甜甜地笑着。
“谢谢你，”奶奶说。
当没人注意到亨利的时候，他把奶奶的眼镜从包里拿出来藏到彼得的垫子里。
妈妈和爸爸递过茶水，还有自家制的饼干，这都放在瓷盘里。
彼得坐在沙发的边缘屏住呼吸。妈妈随时随刻会出去拿那些咬过的巧克力。
妈妈站起来去拿盒子。
“彼得，你想要些巧克力嘛？”妈妈问。
“好的，”彼得说。他的膝盖都开始颤抖了。所有人都会发现他在捣鬼。
彼得拿着盒子。
“你想要巧克力嘛，妈妈？”彼得问。他的心怦怦直跳。
“不要，谢谢，”妈妈说。
“我呢？”亨利说。
“你要吃巧克力嘛，爸爸?”彼得问。他的手在颤抖。
“不要，谢谢，”爸爸说。
“我呢？”亨利问。
“嘘，亨利，”妈妈说。“不准无礼。”
“您要来点巧克力嘛，奶奶？”彼得问。
这次逃不掉了。奶奶最喜欢巧克力。
“是的，请来一点！”奶奶说。她靠近盒子。“让我看看，我来选点什么味儿的呢？现在，我的最爱在哪里？”
奶奶把手伸进包里摸索着。
“真有趣，”奶奶说。“我肯定把它们带来了。别着急。”
奶奶把手伸进盒子里，选了一块巧克力放进嘴里。
“哦，”奶奶说。“草莓奶油的。继续，彼得，再来一块。”
“不要，谢谢，”彼得说。
“还有我呢！”捣蛋鬼亨利叫道。
“没有你的，”爸爸说。“你怎么要都不给。”
彼得磨着牙。如果没人注意到咬过的巧克力，他就自己说出来。
“我想来一块巧克力，”彼得大声宣布。“嘿！谁把巧克力心吃掉了？谁把咬过的留下了？”
“亨利！”妈妈喊道。“我告诉你多少次了，不准动巧克力！”
“不是我！”亨利说。“是彼得干的！”
“不准栽赃彼得，”爸爸说。“你知道他从来不吃糖果。”
“这不公平！”亨利尖叫道。然后他从彼得手里抓起盒子。“我要吃巧克力！”
彼得把盒子抢回来。打开的盒子掉在地板上。巧克力到处都是。
“亨利，回到你的房间去！”妈妈说。
“这不公平！”亨利大叫道。“我要让你知道厉害，彼得！”
然后捣蛋鬼亨利跑出房间，把门狠狠地关上。
奶奶轻拍着沙发。彼得坐下来。他真不敢相信。一个男孩怎么做才能引人注意？
“我最好的孩子怎样？”奶奶问。
彼得感叹着。
奶奶使劲抱着他。“你是世上最好的孩子，彼得，你知道吗？”
彼得终于发光了。奶奶是对的！他就是最好的孩子。
但是等等。今天他捣鬼了。
不！他是好孩子。他的捣蛋日结束了。
他做一个好孩子真开心，无论如何。捣鬼太可怕了。
我过了一天捣鬼的日子。现在我又能作乖孩子了。
真是了不起的主意。彼得笑着靠在垫子上。
咔嚓！
“哦，亲爱的，”奶奶说。“那声音像我的眼镜。我想知道它们到哪去了。”
妈妈看着彼得。
“不是我干的？”彼得说。
“当然不是，”奶奶说。“我一定不小心把它弄掉了，我真笨。”
“嗯，”爸爸说。
好孩子彼得跑进厨房看了看四周。现在我又是好孩子了，我能干点什么好事呢？他心想。
然后彼得发现所有的脏茶杯和盘子都摞在工作台上。他之前从没有自己洗过盘子。妈妈和爸爸一定会很高兴的。
彼得小心地洗盘子并擦干。
然后他收拾好盘子并放在茶盘上。
“砰！”捣蛋鬼亨利大叫道，从门后边跳出来。
咔嚓！
亨利就消失了。
妈妈和爸爸跑进来。
满地都是最好的磁器碎片。
“彼得！！！”妈妈和爸爸嚷道。
“你这个捣蛋鬼！”妈妈叫道。
“回到你的房间去！”爸爸说。
“可是．．．．．．可是．．．．．．”彼得喘着气。
“没有但是！”妈妈喊道。
“走！哦，我可爱的盘子！”
好孩子彼得跑进他的房间。
“啊．．．．．．呜．．．．．．”彼得大哭着。