捣蛋鬼亨利的游泳课
哦，不！捣蛋鬼亨利心想。他拉着棉被紧紧地盖着头。又是星期四了。可怕，可怕极了的星期四。一周中最糟糕的一天。捣蛋鬼亨利肯定认为星期四比其他的日子到来的更多。
星期四是上游泳课的日子。亨利觉得这个星期四很烦人，比其他糟糕的星期四感觉还要糟。
捣蛋鬼亨利喜欢坐着公共汽车去游泳池。捣蛋鬼亨利喜欢穿着七条毛巾在更衣室里跳毛巾舞。他还喜欢躲在存物柜后边向池子里扔袜子，还有往每个人身上泼水。
亨利唯一厌恶的事情就是游泳……游泳。
事实是，捣蛋鬼亨利讨厌水。啊呀！水特别……湿！还有沉闷。水中的消毒水刺痛他的眼睛。他从来不知道有什么恐怖的东西藏在水底。还有池水冷得连南极的企鹅都要飞走了。
幸运的是，亨利有一串聪明的理由躲开游泳。他可以假装有假条，或者肚子疼，或者借口自己的游泳衣丢了。不幸的是，那个卑鄙，凶狠，可怕的游泳教练，沉闷的西德，常常有办法让他下水。
然后亨利就会把晕头晕脑的大卫猛地按到水里，或者对爱哭的威廉姆泼水，或者用手捅爱美 的格润德，直到西德命令他出来。对于亨利没有尝试考过他的五米游泳证，看看这些表现也就没什么可惊讶的了。
啊！现在他想起来了。今天是测验。在这可怕的一天里，每个人都要表现自己能游多远。爱健身的A1打算争得金牌。善变的玛格丽特想赢得亚军。唯一的要努力取得五米游泳证的人就是懒惰的林达和捣蛋鬼亨利了。整整五米！谁能游完这么长一段距离啊？
如果他们要测验谁能最快沉到池底，或者泼水最多，或者喷水最远，那么捣蛋鬼亨利一会儿就能赢得每种奖牌了。但是不。他必须跳进冰冷的游泳池，还有，他是否能幸免于这种灾祸，克服各种困难熬过这五米的距离而不被淹死呢。
哦，今天让他去学校上课才没门呢。
妈妈进了他的房间。
“我今天不能去学校了，妈妈，”亨利咕哝着说。“我觉得不舒服。”
妈妈没有看他。
“又是星期四了，我觉得，”妈妈说。
“没门！”亨利说。“我甚至不知道星期四是什么。”
“起床，亨利，”妈妈说。“你今天要去上游泳课，就是因为这个。”
好孩子彼得从门外偷看了一眼。
“今天又是赢得徽章的日子了！”他说。“我打算突破50米了！”
“真聪明，彼得，”妈妈说。“我打赌你一定是班里最优秀的游泳运动员。”
好孩子彼得谦虚地笑了笑。
“我只是尽力而已，”他说。“祝你五米游泳证书取得顺利，亨利，”他补充说。
捣蛋鬼亨利咆哮起来攻击他。他现在是一个金星的捕蝇器，正在慢慢地用两片拍子捣碎疯狂的苍蝇。
“哎呦！”彼得尖叫着。
“不准淘气了，亨利！”妈妈大叫道。“让你可怜的兄弟一个人留下！”
捣蛋鬼亨利让彼得走了。如果能有办法逃过这次游泳考试，他将是世上最快乐的男孩。
亨利的班级来到游泳池。对了，亨利想。现在该找理由告诉沉闷的西德老师了。
“我不能游泳，我有假条，”亨利撒谎说。
“脱下你的袜子，”沉闷的西德命令道。
讨厌，亨利心想。
“也许现在好点了，”亨利说。
“我也这么想，”西德说。
捣蛋鬼亨利捂住他的肚子。
“肚子疼！”他咕哝着说。“我觉得不舒服。”
“刚才你围着游泳池跳来跳去时看起来没毛病啊，”西德突然说。“现在换衣服。”
现在该说最关键的理由了。
“我忘记带游泳衣了！”亨利说。这是他赢得胜利的最好理由。
“没问题，”沉闷的西德说。他递给亨利一个包。“穿上其中一条。”
磨磨蹭蹭地，亨利在口袋里翻找着。他拉出一条比基尼泳帽，一个中间有洞的蓝色游泳衣，一条粉红色泳裤，一件小的绿色泳衣，有小兔子花纹的波尔卡紧身上衣，透明的白色短裤，和一块布。
“这里没有我能穿的！”捣蛋鬼亨利抗议说。
“你可以穿，而且必须穿，如果你要我亲自给你穿衣服，”西德吼道。
捣蛋鬼亨利穿上绿色的泳衣。他几乎没法呼吸了。他慢吞吞地走到池边，加入到同学们互相推搡的队伍中。
每个人在自己的泳衣上都缝有许多的徽章。在爱健身的A1泳衣上，泳衣都被徽章盖满了。
“嘿，你！”沉闷的西德喊道。他指着爱哭的威廉姆。“你的游泳衣呢？”
爱哭的威廉姆看了一眼自己，眼泪都流下来了。
“哇．．．．．．”他哭了起来，跑到更衣室里。
“现在跳进去！”沉闷的西德命令道。
“但我会淹死的！”亨利尖叫道。“我不会游泳！”
“跳进去！”沉闷的西德叫道。
再见了，残酷的世界。捣蛋鬼亨利屏住呼吸，跳进冰冷的水里。啊．．．．．．啊！他都变成冰棍了。
他正在死去！他已经死了！下沉的时候，他的脚在乱蹬，下沉，下沉——咔！亨利的脚碰到了水池底。
亨利站起来，呛着水，弄出杂乱的声音。水深才到他的腰部。
“林达和亨利！开始游五米——现在！”
我怎么办呢？亨利心想。不能游五米，这可真是耻辱！每个人都会嘲笑他。还有他不得不听着大家互相吹嘘自己得到的徽章！得到一个徽章有那么好吗？真不知道为什么？
懒惰的林达开始游泳了，非常非常慢。捣蛋鬼亨利抓着她的腿。也许她可以拉着我游泳，他心想。
“啊！”懒惰的林达叫出声。
“让她自己游泳！”西德喊道。“最后一次机会，亨利。”
捣蛋鬼亨利跑到水池底部，划着他的胳膊，假装在游泳。
“就这样！”亨利说。
沉闷的西德皱起眉头。
“我说游泳，不是行走！”西德喊道。“你不及格。现在到那边的泳道上去练习。记住，任何人在游泳途中停下都不能得到徽章。”
捣蛋鬼亨利跺着脚走到远处的泳道。让他练习真是没门！
他多么讨厌游泳啊！他看着其他人窜上窜下地游着。那儿是爱健身的A1，他溅起的水花就像是闪电。还有善变的玛格丽特。还有会功夫的凯特。每个人都有徽章，除了亨利。这太不公平了。
“Pssst，苏珊，”亨利说。“你听见了吗？在水池底下有鲨鱼！”
“噢，是吗，好的，”尖刻的苏珊说。她看了看黑暗的水池底部。
“别相信我，”亨利说。“找到最难游的泳道。就会有一条腿丢掉啦。”
尖刻的苏珊停下来低声对善变的玛格丽特说着什么。
“闭嘴，亨利，”玛格丽特说。她们都游走了。
“别担心鲨鱼，安德鲁，”亨利说。“我觉得它今天已经吃过饭了。”
“什么鲨鱼？”焦虑的安德鲁说。
安德鲁盯着水底。这儿看起来确实黑得吓人。
“开始游泳，安德鲁！”沉闷的西德喊道。
“我不想，”安德鲁说。
“游泳！否的我就亲自去咬你！”西德大叫道。
安德鲁开始游泳。
“大卫，拉尔夫，克莱尔，还有波特——开始游泳！”沉闷的西德咆哮着说。
“注意鲨鱼哦！”捣蛋鬼亨利说。他看到爱健身的A1在泳道中奋力游泳。“游泳，游泳，游泳，”在换气的时候A1咕哝着。
真会卖弄，亨利心想。跟他闹点小把戏一定很有趣！
捣蛋鬼亨利假装自己是一条鳄鱼。他偷偷潜在池中间的水里，等着爱健身的AI游过自己的头顶。然后捣蛋鬼亨利就抓住他。
掐一下！亨利抓住AI正在游动的腿。
“啊！”AI尖叫起来。“什么东西抓住我的腿了。救命！”爱健身的AI跳出水池。
嘁，唏，捣蛋鬼亨利心想。
“鲨鱼！”尖刻的苏珊尖叫着。她从水池中爬出去。
“水池里有鲨鱼！”焦虑的安德鲁大叫着。
“水池里有鲨鱼！”粗鲁的拉尔夫嚎啕着。
每个人都在尖叫大喊，挣扎着从水池逃出去。
水池里唯一一个留下的就是亨利。
鲨鱼！
捣蛋鬼亨利忘了游泳池里没有鲨鱼。
捣蛋鬼亨利忘了是他自己最先编造鲨鱼的谎话。
捣蛋鬼亨利忘了他不会游泳。
他只知道现在水池里只有他一个人了——还有鲨鱼！
捣蛋鬼亨利用尽全力开始游泳。摇摆着胳膊，蹬腿溅起的水花到处都是，他像鱼雷一样游到水池边爬了出去。他气吁吁地说。谢天谢地。终于安全了！他再也不游泳了。
“五米！”沉闷的西德大叫道。“今天你们的考试都不及格，除了——亨利！”
“哇……哇……”其他孩子都嚎啕起来。
“噢！”亨利尖叫起来。“奥运会，我来了！”