语言差异
去食堂吃中饭的路上，江西人文老师神色有点两样的说：“哎，红老师的妈妈死了，你们知道吗？”大家一惊：“你怎么知道的？”“红老师上早课时跟我说的，还和我调了课。红老师真敬业，妈妈死了还来上早课。那今天什么时候我们到他家去送人情呢？”“问问其他同事吧！”
到了食堂，文老师就问工会主席青老师：“青主席，你知道红老师的妈妈死了这件事吗？”“不知道啊！你怎么知道的？”“他早上跟我说的，还和我调了课。”“那先打电话问一下。”“ 嘟、嘟、嘟……没人接。我们先派三人到他家看一下。”
青主席马上派了三个骑摩托的男老师赶过去。快到红老师家的时候，大家就听到了热闹的军乐声（这是崇明人办丧事的风俗习惯），于是就直接奔到那里，没找到红老师，三人就小心地问傍边的一个人：“这死者家姓啥？”那个人回答说：“姓红。”“有几个孩子，在哪工作？”“两个，都在上海工作。”三人一惊，不禁再问：“那红老师是他们家什么人？”“宅上侄子啊。”“他人呢？”“帮他们做事，到城里去了。”“哦。”三人对了一下搞错了的眼色无声的走了。
三辆摩托一回学校就问文老师：“早上红老师到底怎么跟你说的？”“他说‘我宅上妈妈死了’。” “你知道这崇明话是什么意思吗？崇明人说的‘妈妈’等于是普通话的‘伯母’‘阿姨’，普通话的‘妈妈’崇明人叫‘姆妈’。何况红老师还跟你说了是‘宅上’，不是自己家。”“可我不知道为什么‘妈妈’会变成‘伯母’‘阿姨’呀。这语言差异怎么这么大呢？”
到了食堂，文老师就问工会主席青老师：“青主席，你知道红老师的妈妈死了这件事吗？”“不知道啊！你怎么知道的？”“他早上跟我说的，还和我调了课。”“那先打电话问一下。”“ 嘟、嘟、嘟……没人接。我们先派三人到他家看一下。”
青主席马上派了三个骑摩托的男老师赶过去。快到红老师家的时候，大家就听到了热闹的军乐声（这是崇明人办丧事的风俗习惯），于是就直接奔到那里，没找到红老师，三人就小心地问傍边的一个人：“这死者家姓啥？”那个人回答说：“姓红。”“有几个孩子，在哪工作？”“两个，都在上海工作。”三人一惊，不禁再问：“那红老师是他们家什么人？”“宅上侄子啊。”“他人呢？”“帮他们做事，到城里去了。”“哦。”三人对了一下搞错了的眼色无声的走了。
三辆摩托一回学校就问文老师：“早上红老师到底怎么跟你说的？”“他说‘我宅上妈妈死了’。” “你知道这崇明话是什么意思吗？崇明人说的‘妈妈’等于是普通话的‘伯母’‘阿姨’，普通话的‘妈妈’崇明人叫‘姆妈’。何况红老师还跟你说了是‘宅上’，不是自己家。”“可我不知道为什么‘妈妈’会变成‘伯母’‘阿姨’呀。这语言差异怎么这么大呢？”