济南的么与河南的馍
作者 勾亚胜
济南人说话懒呀，以至于把“什么”简称为“么”；河南人说话也懒，拿馒头或者馍馍就说一个字“馍”。坚持不说普通话，拿地方话当成文化遗产坚持的两地人，为这两字或许要出笑话。
我在河南时有个徒弟，我回济南后不久，他就专程来看我。我正沾沾自喜，老婆说：“醉翁之意不在酒，你不是许愿给人家找对象了吗？”我忽然想起来，马上给老婆说：“你不是说给你们食堂里卖饭的小张妮让找对象了？我看他俩正般配。”
我们俩各自给他们俩传递了意思。却也奇怪，俩人都不好意思直接见面，想暗地里端详端详。老婆说：“这好办，我每天带回消息，小张妮值什么班，我头天先告诉你，你让你徒弟到她窗口打饭。对！她明天卖早点。”
于是家里饭菜做得好好的，总派徒弟去打饭。
头一天买早点，徒弟回来说：“挺好的，要不见见面？”老婆说：“小张妮没好意思看。”第二天是打菜，小张妮传来话，说我徒弟是不是故意地不抬头，她只看见一只大鼻子！我急了，对徒弟说：“明天打馒头，你给我打回10斤来，我豁上吃它一礼拜了。好坏就这一次了。我可没空陪你。”
恰逢第三天我老婆轮值出去买菜，不在食堂。徒弟去食堂了，却是超长时间没回来，我想：臭小子能耐，可能聊上了吧？
忽然食堂管理员急跑来，急赤白咧地喊：“快去看看吧！你徒弟和小张妮吵起来了。”我跑到食堂一看，徒弟还拿着个空小筐呆呆地站着；小张妮满脸通红，忙着应付工作。我先问徒弟怎么了？徒弟说：“我一来她问我：‘你买馍？’我说：‘嗯，要10斤。’她愣着不给我。我以为嫌我不抬头，就把脸正朝着她让她看。可她又问：‘你买馍？’我说‘10斤’。她说：‘你买馍我知道！’我说：‘知道就给我拿吧。’她说：‘后边这么多人，快说你买馍。’我就照着她的要求又重复了一遍。她不知道怎么急了，说我捣乱，让我一边呆着，卖后边的人了。”我还真听不明白。这时小张妮让管理员替下来了，站在旁边生气，我再问她。小张妮气鼓鼓地说：“我这里包子、馒头、花卷都有，我问他买么？他反问我：‘我买么？’还腆着脸，瞪着我说：‘我买么，你知道！’他是不是痴了？我就急了。”我刚从河南回到济南，一下子就听出来了。我给小张说：“他那个馍是馒头。”给徒弟说：“她那个么是什么。”对他俩说：“按照对方的意思，都背过脸去对对台词！”还真听话，两个人都低着头嘟囔着。小张先笑了；徒弟也跟着傻笑起来。
后来他俩还真成了。结婚宴席上我除了讲了他们头次见面过程，还特别说：“二位好好学学普通话，以后再闹矛盾，我这翻译可管不了这么远了！
济南人说话懒呀，以至于把“什么”简称为“么”；河南人说话也懒，拿馒头或者馍馍就说一个字“馍”。坚持不说普通话，拿地方话当成文化遗产坚持的两地人，为这两字或许要出笑话。
我在河南时有个徒弟，我回济南后不久，他就专程来看我。我正沾沾自喜，老婆说：“醉翁之意不在酒，你不是许愿给人家找对象了吗？”我忽然想起来，马上给老婆说：“你不是说给你们食堂里卖饭的小张妮让找对象了？我看他俩正般配。”
我们俩各自给他们俩传递了意思。却也奇怪，俩人都不好意思直接见面，想暗地里端详端详。老婆说：“这好办，我每天带回消息，小张妮值什么班，我头天先告诉你，你让你徒弟到她窗口打饭。对！她明天卖早点。”
于是家里饭菜做得好好的，总派徒弟去打饭。
头一天买早点，徒弟回来说：“挺好的，要不见见面？”老婆说：“小张妮没好意思看。”第二天是打菜，小张妮传来话，说我徒弟是不是故意地不抬头，她只看见一只大鼻子！我急了，对徒弟说：“明天打馒头，你给我打回10斤来，我豁上吃它一礼拜了。好坏就这一次了。我可没空陪你。”
恰逢第三天我老婆轮值出去买菜，不在食堂。徒弟去食堂了，却是超长时间没回来，我想：臭小子能耐，可能聊上了吧？
忽然食堂管理员急跑来，急赤白咧地喊：“快去看看吧！你徒弟和小张妮吵起来了。”我跑到食堂一看，徒弟还拿着个空小筐呆呆地站着；小张妮满脸通红，忙着应付工作。我先问徒弟怎么了？徒弟说：“我一来她问我：‘你买馍？’我说：‘嗯，要10斤。’她愣着不给我。我以为嫌我不抬头，就把脸正朝着她让她看。可她又问：‘你买馍？’我说‘10斤’。她说：‘你买馍我知道！’我说：‘知道就给我拿吧。’她说：‘后边这么多人，快说你买馍。’我就照着她的要求又重复了一遍。她不知道怎么急了，说我捣乱，让我一边呆着，卖后边的人了。”我还真听不明白。这时小张妮让管理员替下来了，站在旁边生气，我再问她。小张妮气鼓鼓地说：“我这里包子、馒头、花卷都有，我问他买么？他反问我：‘我买么？’还腆着脸，瞪着我说：‘我买么，你知道！’他是不是痴了？我就急了。”我刚从河南回到济南，一下子就听出来了。我给小张说：“他那个馍是馒头。”给徒弟说：“她那个么是什么。”对他俩说：“按照对方的意思，都背过脸去对对台词！”还真听话，两个人都低着头嘟囔着。小张先笑了；徒弟也跟着傻笑起来。
后来他俩还真成了。结婚宴席上我除了讲了他们头次见面过程，还特别说：“二位好好学学普通话，以后再闹矛盾，我这翻译可管不了这么远了！