『偶尔躲藏 是为了更好的绽放』

更加不幸的是，我对他人有一种与生俱来的领悟力，有了这份本可不必的理解，做起事来便难免拖泥带水。对一切都失去了明确的尺度，这对我来说是个致命的错误。

——《悲观主义的花朵》

- 总是在体谅包容找借口，因为理解才太在意别人的感受，最后连自己的都忽略了。

这些青涩、幼稚的记忆一直搁浅在我的体内，让我保持了孩子的容貌，脸上留下那种迷惑、不安与执拗的神情，只要这种表情还在，我便一直生活于时间的夹缝之中，不再年轻也不能老去。
该是把这种表情剔除的时候了，心安理得地让时间的纹路爬上我的面颊，我会变得坚定、坦然，而且安详，而你将不再爱我，我可以自由地老去，我将脱离你的目光，从岁月的侵蚀中获得自由。

——《悲观主义的花朵》

男人只会变老不会成熟。

要想脸色苍白，细胳膊细腿，纤弱无力，一定要晚睡晚起，整日不见阳光，食欲不阵，吃什么都不香，因为吃得少也就没有劲，没有劲也就干不了什么重活，越不干活也就越不想吃饭，如此瘦性循环。
总之，要无所事事，多愁善感，最好再陷入无望的爱情。

职业妇女之所以竭力减肥，艰苦卓绝地背起瘦美的重担，为的就是摆脱传统母亲或家庭妇女丰腴的刻板形象，为了和至今还干粗笨活路的劳动妇女划清界限。

吸引女人最简单也是最好的方式是给她们讲你痛苦的过去。

——《悲观主义的花朵》

小女孩喜欢年纪大的人，是因为她们急着要证明自己已经长大成人了

你既想当孩子，又想当爱人，如此而已。

有的人生而被罚之多情，有的人则生而被惩之坚强。

多情的人会被谅解，坚强的人却得不到宽恕。

深刻的感情从来与满足无关，满足只能贬低情感，使情感堕入舒适，惬意和自我庆幸的泥潭。爱一个不爱你的人，一个登徒子，一个同性恋，那些无力满足你的人，这样你可以更加清晰地感受爱情的重创，没有虚荣心的愉悦，安全感的满足，甚至没有身体的舒适，只有爱情，令人身心疼痛的爱情。

——《悲观主义的花朵》  (綿綿)

我倾向认为我们最爱的人是给我们痛苦最多的人。这是一种难得的天生禀赋，一种张弛有度的高技巧能力，因为太多的甜蜜让人厌倦，太多的痛苦又引不起兴趣，能使我们保持在这个欲罢不能的痛点上的人，我们会爱他最久。

女人有两种，一个是月白风清的，一个是月黑风高的。

很喜欢，谢谢 (e)

谢谢喜欢~：）

他提出的要求更高：不要升温，也不要降温，不要远也不要近，就这样，好吗？

我说了“保持不变不是宇宙的规律”，他也一定懂得这一点，在开始的日子里他害怕冷却，后来的日子他则害怕我沸腾的温度毁灭他的生活。

要被记住，一个人的记忆必须成为公众的记忆。

曾经有一个黄昏，我在巴黎蒙马特尔公墓寻找茶花女的墓地。密密匝匝书里的墓碑中，她的墓并不难找到，守墓人画出路径，旅游指南上有标识，墓碑前甚至有鲜花，这一切不过是因为她被一个叫做小仲马的人描述过。

这就是描述的力量，我深知这种力量。——她失去了自己的真实面貌，却获得了不朽。

关键是没有人关心她是否愿意这样。

那些软弱的男人，对世界无能为力的男人，他们孤芳自赏，洁身自好，想独自开放，你可能对他们身怀好感，却产生不了激情，他们太弱了，而弱便会轻易的屈从于更强的意志，有了这种屈从，撞击的时候便不会有绚烂的花朵开放。
而那些强有力的人，他们又常常缺少爱的神经，他们的心为别的东西跳动澎湃。
我的完美的爱人有着最脆弱和最强悍的心。没有脆弱，情感会粗糙无趣，而没有强悍，脆弱只是惹人厌烦的孩子把戏。

想你会想到落泪，是我始料不及的。
每天晚饭后我都独自出去散步，我知道习惯独处时我长大的标志。小时候可不是，娇宝贝一样黏着人，后来我渐渐明白——人对他人的需求越少，就会活得越自如越安详。没有人，哪怕他愿意，也不可能完全满足另一个人的需要，唯一的办法就是令自己的需要适可而止。所以我感到对你的需要太过强烈的时候，我便会责骂自己，会抑制自己，会想到贬低它，令它平凡一些，不致构成伤害。

——《悲观主义的花朵》

我没有想过要嫁给他，对应付任何世俗的烦扰也没有准备，我只是想跟他待在一起，待在一起，给我时间让我和他待在一起。我看着窗外的车流，街道拥挤，芸芸众生都在赶着回到一个属于他们自己的安乐窝，如此忙乱而嘈杂。只有在这儿我们是安全的，只有在这儿我们是不受干扰的，只有在这儿我们是彼此相属。

他总是像一眼看到你心里，告诉你他懂得，委屈也就不算真的委屈了。

以上都出自《悲观主义的花朵》。大爱廖一梅~

你是否曾经有过刻骨的思念之情，几乎带来肉体的疼痛，把你和周围的一切隔绝，四周的景物变浅变淡，慢慢退去颜色。有时候你觉得你把它封闭的太厉害了，让你几乎喘不上气来，你会不顾一切的想用针把刺破，哪怕是扎出一个小孔，至少让你透一口气。奇怪的就是，他既是那根针，又是包裹我的那个口袋。

——《琥珀》

每个人都是一个深渊，我们俯身看去的时候都会禁不住头晕目眩。

睡觉睡觉。晚安。^ ^~

Beautiful...! (Parabéns)

嗯，读的时候就大爱这句~~~喜欢的话，再附送几句~~

对他而言，她就像是个被人放在涂了树脂的篮子里的孩子，
顺着河水漂来，好让他在床榻之岸收留她。


如果他用一种温柔而认真的声音跟她说话，她的灵魂就会鼓起勇气，再一次逸于身体之外。
她会开始哭泣。她会紧紧抱住她，就像她在梦中抱住栗树的粗壮树干。

她待在门厅里，竭力克制住在他面前痛哭的强大欲望。
如果她克制不住，她知道，将会发生她不愿意发生的事。她会陷入爱情。

大脑中有一个专门的区域，我们可称之为诗化记忆，它记录的，是让我们陶醉，令我们感动，赋予我们的生活以美丽的一切。自从托马斯认识特蕾莎之后，没有任何女人能够在他头脑的这个区域留下印记，哪怕是最短暂的印记。
特蕾莎像暴君般独霸他的诗化记忆，将其他女人留下的痕迹一扫而光。

爱，开始于一个女人以某句话印在我们诗化记忆中的那一刻。

对他来说，爱情是一种甘心屈从对方的意愿和控制的热情。
委身于对方就如同投降的士兵一样必须首先缴械。因此，自己没了防备，他便止不住担心那致命的一击何时降临。

人一旦迷醉于自身的软弱，便会一味地软弱下去，
会在众人的目光下倒在街头，倒在地上，倒在比地面更低的地方。

- 刚看到一篇文章，也是同个意思吧：

在让人失望的现实面前委屈求全不断忍耐是很容易的，只要把自己当成是无力反抗的无辜受害者就可以了，这样就可以沉浸在自叹自怜的情绪里，让自己觉得很安全。
委屈求全的人会觉得自己很不幸，并且无法摆脱不幸。其实真相并非如此，真正不幸的人会想方设法让自己过的舒服一点，觉得自己不幸却无所行动的人，其实是在“不幸”这个情绪中获得满足了，这样的人根本就不是不幸的。

他俩面对面，站在雪原中央，冻得瑟瑟发抖。

接着，他们靠在了一起，就像一对还没有亲吻过的情侣。

“一切都好吗?”他问。

“是的。”

“你去过报社了?”

“我打了电话。”

“怎么样?”

“没什么。我在等着。”

“等什么?”

她没有回答。

她不能对他说，她一直在等他。

她真恨不得像天底下最普通不过的女人，对他说：别放开我，把我留在你身边，让我做你的奴隶，使劲呀！
但是这些话，她不能也不知该如何说出口。
当他松开怀抱时，她只是说了一句：“跟你在一起，多开心啊！”
她天生内向，不可能再多说一个字。

她若是碰上一个要对她发号施令的男人会怎样？一个想控制她的男人？她能忍受多久？五分钟都不行！由此得出结论，没有一个男人适合她，强弱皆不行。

她问：“那你为什么不偶尔用用你的力量对付我呢？”

“因为爱就是放弃力量。”弗兰茨温柔地回答。

萨宾娜明白了两件事：

其一，这句话很动听而且是真心话；其二，说了这句话，弗兰茨在情欲里便威风不再。

午休时间无意间又看了一遍痴情司的MV。黄伟文的词永远经典。
还有，舒淇对着镜头流泪的样子真是美。

-------------------

梦还没有完 大寒尚有蝉 夜来冒风雪 叫唤着雨点
梦还没有完 断垣望归燕 有人情痴得 不怕天地变

梦还没有完 泪流尚觉甜 别离亦不怕 约誓在耳边
梦还没有完 命途若不变 你还能偏执 拖到几丈远

其实你我这美梦 气数早已尽 重来也是无用
情愿百世都赞颂 最美的落红 敢舍弃才是勇

-------------------

——你心里只有我吗？
——不，你就是我的心。

——等，会痛吗？
——一点点。

男人久不见莲花 开始觉得牡丹美

世界上没有什么东西可以比得上一个孩子暗中怀有的不为人所察觉的爱情，因为这种爱情不抱希望，低声下气，曲意逢迎，委身屈从，热情奔放，这和一个成年妇女的那种欲火炽烈，不知不觉中贪求无餍的爱情完全不同。只有孤独的孩子才能把全部的热情积聚起来。

——《一个陌生女人的来信》

当你推着购物车在爱情的超市里穿行的时候，再饥肠辘辘，也要有耐心。耐心是一种美德，其基本的道理就是，你的饥饿，不应该是让一个霉包子糟蹋你胃口的理由，也不能是你浪费一个好包子的理由。
很多时候，冲动里面有一种快感，而另一些时候，远离则是一种操守。

——《爱情饥渴症》

要离开前，我把肩上的羽毛翅膀除了下来，叠好，放进抽屉。

我对房间的主人说:「走出你的房间后，外面就不会再有人把我当做天使了，在别人眼裡，我就是个最普通的，在地上行走的人，连我自己也不会再记得，我曾经是会飞的。」

说完我走出去，忘记了那房间，那个人。

【康永-给未知恋人的爱情短信】

有这样一个男生，像突然启动了开关，亮在你灰暗的毕业班生活里。温暖又忧伤的气息在灼热的空气里慢慢交错相触，逐渐融为一体。因为他某一个表情，你欢呼雀跃，血液沸腾。又因为他某一个词汇，你冰冻三尺，呵气成霜。

——《3年K班》

- 真美好的青春啊青春！

你生命中的问题并不是意外或偶然发生的，它们是特别为你量身定做的。你心中的某个部分爱你甚于一切，而路障就是它制造出来的，为的就是带领你回归到你自己。它以极端的形式唤醒你，要学会慈悲，信任，温柔的对待自己。

——阿玛斯

窗台的九重葛，不甘處於陰暗，拼命鑽出鐵欄外，接收大大的陽光，開出密密的花。
如果你被世界悶壞了，記得枝葉在你血液裡，等著你自行掙脫，自行綻放。

——吴青峰

坚持自己该做的叫做勇气，坚持自己不该做的，同样也是勇气。
除了一份真诚的社会感外，你没有理由为了因害怕伤害别人的心灵而付出太多，你其实小看了别人，因为别人不会因你的拒绝而受到伤害的，因为他们比你强。
你常因不能满足身边爱你的人对你提出的要求而沮丧，却忘了自己最大的课题是生活。

——三毛

对自己说谎的人会比别人更容易觉得受委屈。因为有时觉得受委屈是很有趣的。他也知道别人并没委屈他，是他自认受了委屈，为了面子就说谎，夸大其辞，装腔作势，斤斤计较片言只语，小题大做——这些他全都知道，却还是一碰就自绝受到委屈，于是就弄到真产生怨恨。

——陀氏《卡拉马佐夫兄弟》

对着人，尤其是打算长久相处的，还是保留一点模糊度吧。
其实真正在乎的，也就是那么三两个人，我知道你们一直都在，这就足够了。

——黎戈

我不愿意任何人由于任何原因，而采用我的生活方式。
我希望世界上的人，越不相同越好，但是我愿意每一个人都能谨慎地找出并坚持他自己的合适方式，而不要采用他父亲的，或母亲的，或邻居的方式。
我们也许不能在一个预定的时日到达目的港，但总可以走在一条真正的航线上。

——梭罗

其实最无望的，不是争执时撂下的狠话，辩解时重复的说辞，冷战时掠过的眼神，而是和解时相拥的那一刻，你听着那些安慰的语言和保证，想起这一幕已上演过很多次，并知道它将继续无休止地出现在你的人生。

——琦殿

如果有人偷走了我的笔，我求主保佑笔坏了。
如果有人偷走了我的糖，我求主保佑糖臭了。
如果有人偷走了我的心，我求主保佑我也能偷走他的心。

“我爱你的一切。”他说，“我爱你节食时忍住不吃晚餐，结果因为实在太饿吃掉了一品脱的冰激凌。我爱你把铅笔一支支拍起来对着订书机。我爱你现在这么认真地看着我，鼻子上却有一块这么大的灰尘。” 他朝我走过来，轻轻用拇指肚擦掉了它。

——《世上另一个我》

- 好有爱。。。

我从来不是那样的人，不能耐心地拾起一片碎片，把它们凑合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样。一样东西破碎了就是破碎了。我宁愿记住它最好时的模样，而不想把它修补好。然后终生看着那些碎了的地方。

——《飘》

很希望自己是一棵树，守静、向光、安然。敏感的神经末梢触着流云和微风，窃窃的欢喜。脚下踩着最卑贱的泥，很踏实。还有，每一天都在隐秘成长。

—— 黎戈《私语书》

她不让自己深想任何事情。往事已经发生，再用语言说出来显得毫无意义。往事是很狡猾的，慢慢地往前移动。它到一定的时候会赶上来的。而且，还能怎么做呢？后悔改变不了什么，悲叹只能让一切重新袭上心头。

―― 克莱尔·吉根《走在蓝色的田野上》

我比这世上任何一个人都更加热切地盼望他幸福，只是，想起这幸福没有我的份，还是会非常的难过。

——《我等你到三十五岁》

他爱她，却是不敢确信是否看透她，他是什么都要掌控在手里的。看不透，不敢爱，不确定是否值得付出，那就互相折磨吧，即使思念如蚁噬骨，即使陌如路人。

——《身历六帝宠不衰》

随随便便的过来，随随便便的离去，但是，只要相互接触了一次，即使微弱的不被人注意，那也是能够支撑心灵的重要的邂逅。

—— 《夏目友人帐》

每个人都有属于自己的小时光，
可能是一朗夏日，一个午后，一阕屋檐，一弯清流，一朵野花。

——《拉萨小时光》

也不是想把心封闭起来，只是自己也把握不住发生了什么。
我本想尽可能公平地把握各种事情，不愿意过分夸大或过分讲究现实。但那需要时间。

——村上春树

她慢慢了解到这个世界与她格格不入，而且无论为了什么理由，也永远无法快乐而又诚实。 她觉得自己仿佛满盈着，总是在内心里制造和贮藏更多的爱。然而这些爱却无法被释放出来。……没有一样能打动她。
她诚实地面对周遭的世界，寻求某种东西，值得接受她知道蕴藏在自己内心的、如此大量的爱；然而，对于每一样东西，她都必须说：我不爱你。……没有东西能够超越它的实质。每一样事物都只是一样事物，沉陷在它的事物性里。

——《了了》

她慢慢了解到这个世界与她格格不入，而且无论为了什么理由，也永远无法快乐而又诚实。 她觉得自己仿佛满盈着，总是在内心里制造和贮藏更多的爱。然而这些爱却无法被释放出来。……没有一样能打动她。 
她诚实地面对周遭的世界，寻求某种东西，值得接受她知道蕴藏在自己内心的、如此大量的爱；然而，对于每一样东西，她都必须说：我不爱你。……没有东西能够超越它的实质。每一样事物都只是一样事物，沉陷在它的事物性里。 

——《了了》 (綿綿)

于是，她必须用爱的观念来满足自己——她爱上了爱的感觉，即使她所爱的是她根本不在乎其存在的事物。爱的本身变成了她所爱的对象。
她爱恋着恋爱中的自己，爱恋着那种爱上爱的感觉，因为爱的本身便会爱恋着去爱的感受；接着这种方式，她才能够将就着接受这个远远不及她所期望的世界。
那具有拯救力量的伟大谎言，并不是这个世界本身，而是她的意愿：她情愿将它变得美好而公正，情愿活在一个隔了一层的人生里，其他所有人似乎都存在于某个世界上，而她活在一个与这个世界隔了一层的世界上。

——《了了》

爱我，因为爱不存在，而我已经尝试过所有存在的事物。

——《了了》

mark (seven)

头像好萌~~\(≧▽≦)/~

悲哀的音色将逐渐减弱。锋刃愈来愈钝。伤痛日以减轻。每一种爱都是从失落中雕凿出来的。我的是如此。你的也是如此。……但我们都将学会在那样的爱里生存。

——《了了》

你能够说“不痛”的次数也只有那么多而已，不久之后，你就会开始觉得那比真正的痛还要痛。

——《了了》

每天早晨醒来，他都怀着一项强烈的心愿：要做正当的事，要做一个正直而有意义的人，要快乐（听起来如此简单，实际上却完全不可能）。每一天，随着时光向前推进，他的心也从胸口沉落到胃部。
到了午后，他只觉得一切都不对劲，至少对他来说一切都不对劲，只想要单独一个人。
到了晚上，他的心愿实现了：他单独沉浸在巨大的悲伤中，单独面对没有目标的罪恶感，即使在寂寞中也孤独无依。我并不悲伤，他会一再地对自己重复，我并不悲伤。仿佛他总有一天会说服自己。或是骗过自己。或是说服别人──惟一比悲伤还糟的事，便是让别人知道你很悲伤。我并不悲伤。我并不悲伤。因为他的生命具有无可限量的快乐潜能，只要它仍然是个空洞的白色房间。
当他入睡时，他的心已经挂在了床尾，像一只饲养在家里的动物，完全不属于他自己。
而每天早晨当他醒来时，它又回到了他的胸腔里，变得更重一点，更衰弱一点，但仍然跳动着。
然后到了下午，他又再度充满另一种渴望，想要到另一个地方，变成另一个人，身在另一个地方的另一个人。我并不悲伤。

——《了了》

我的朋友們滿足於一輩子留在敖得薩。他們滿足於像他們父母一樣地老去，變成和他們父母一樣的父母。除了他們已知的每一件事物外，他們並不渴望任何其他的事物。”
——這樣的生活會適合許多許多人，或許也適合我。更多更多的人都這麼過活。可是，在2012到來之前，我確信自己并不想如此生活。
那該怎麼辦呢？已知的問題，未知的結果。或許，我就應該待在這里耐心地虛度光陰。轉眼，一生閃過。

——《了了》

你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。

——《芒果街上的小屋》

你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。 

——《芒果街上的小屋》

 (綿綿)

You can never have too much sky.
You can fall asleep and wake up drunk on sky,and sky can keep you safe when you are sad.
Here there is too much sadness and not enough sky.
Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful.
Still,we take what we can get and make the best of it.

萨莉，你有时会希望自己可以不回家吗?
你希望有一天你的脚可以走呀走，把你远远地带出芒果街，远远地，
也许你的脚会停下来，在一所房字前，一所美丽的房子，有鲜花和大窗。
还有你可以两级并一级跳上去的台阶。
台阶上面有一个等你到来的房间。
如果你拔掉小窗的插销，轻轻一推，窗就打开了，所有的天空都会涌进来。
那里不会有爱管闲事的邻居在张望，不会有摩托和汽车，不会有床单，毛巾和洗衣店。
只有树，更多的树，还有足够的蓝天。
你会笑出来，萨莉。
你睡去醒来时不用去想谁喜欢你谁不喜欢你。你合上眼睛不用担心别人说了什么，因为你毕竟从来不属于这里。
没有人会使你伤心，没有人会认为你怪，只因你喜欢做梦做梦；
没有人会冲你叫喊，只因他们看到你在黑暗里倚靠着一辆小汽车；倚靠着某个人而没有人觉得你坏，没有人说这是错的，没有一整个世界都在等你犯错误。
而你想要的，你想要的，萨莉，只是爱爱爱爱，没有人会把这说成疯狂。

When I am too sad and too skinny to keep keeping, when I am a tiny thing against so many bricks, then it is I look at trees.
When there is nothing left to look at on this street.
Four who grew despite concrete.
Four who reach and do not forget to reach.
Four who reach and do not forget to reach.
Four whose only reason is to be and be.

当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，
当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树。
当街上没有别的东西可看的时候。
不为水泥仍在生长的四棵树。
伸展伸展从不忘记伸展的四棵。
唯一的理由是存在存在的四棵。

——《芒果街上的小屋》

- 翻译界的经典。译者潘帕真是个才子。

But my mother's hair, my mother's hair, like little rosettes, like little candy circles all curly and pretty because she pinned it in pincurls all day,
sweet to put your nose into when she is holding you, holding you and you feel safe, is warm smell of bread before you bake it, is the smell when she makes room for you on her side of the bed still warm with her skin,
and you sleep near her, the rain outside falling and Papa snoring.
The snoring, the rain, and Mama's hair that smells like bread.

妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结，一枚枚小小的糖果圈儿，全部都那么蜷曲，那么漂亮，因为她成天给他们上发卷。
把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味有那么香甜。是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时，合着体温散发的芬芳。
你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。
哦，鼾声，雨声。还有妈妈那闻起来像面包的头发。

One day I'll own my own house, but I won't forget who I am or where I came from. Passing bums will ask, Can I come in? I'll offer them the attic, ask them to stay, because I know how it is to be without a house.

Some days after dinner, guests and I will sit in front of a fire. Floorboards will squeak upstairs. The attic grumble.

Rats? they'll ask.

Bums, I'll say, and I'll be happy.

有一天我要拥有自己的房子，可我不会忘记我是谁我从哪里来。路过的流浪者会问，我可以进来吗？我会把他们领上阁楼，请他们住下来，因为我知道没有房子的滋味。

有些日子里，晚饭后，我和朋友们坐在火旁。楼上的地板吱呀吱呀响。阁楼上有咕咕哝哝的声音。

是老鼠吗？他们会问。

是流浪者。我会回答说。我会很开心。

And the story goes she never forgave him.
She looked out the window her whole life, the way so many women sit their sadness on an elbow.
I wonder if she made the best with what she got or was she sorry because she couldn't be all the things she wanted to be.

后来她永远没法原谅她。
她用一生向窗外凝望，像许多女人那样凝望，胳膊肘支起忧伤。
我想知道她是否随遇而安；
是否会为做不成她想做的人而伤怀。

There’s that wide puffy cloud that looks like your face when you wake up after falling asleep with all your clothes on.

那边有种宽宽的胖乎乎的云朵，有点像你没脱衣服就睡着以后醒来的脸。

-这么可爱这么传神的翻译。真出彩~~

Maybe the sky didn’t look the day she fell down. Maybe God was buzy.

也许天空在她摔倒的那天没有看向人间，也许上帝很忙。

And if you opened the little window latch and gave it a shove, the window would swing open, all the sky would come in.

如果你拔掉小窗的插销，轻轻一推，窗就打开了。所有的天空都会涌进来。

I want to be
like the waves on the sea,
like the clouds in the wind,
but I’m me.
One day I’ll jump
out of my skin.
I’ll shake the sky
like a bundred violins.

我想成为
海里的狼，风中的云，
但我还只是小小的我。
有一天我要
跳出自己的身躯，
我要摇晃天空，
像一百把小提琴。

Apples,peaches,pumpkin pah-ay.
You're in love and so am ah-ay.

苹果桃儿南瓜派哟
你在恋爱我也在哟

- 哈哈，萌死我了这歌~

They will not know I have gone away to come back.
For the ones I left behind.
For the ones who cannot out.

他们不会知道，我离开是为了回来。
为了那些我留在身后的人。
为了那些无法出去的人。

- 离开，是为了回来。

Nobody looked up not once the day Angel Vargas learned to fly and dropped from the sky like a sugar donut, just like a falling star, and exploded down to earth without even an "Oh."

那天安琪·法加斯学飞的时候，也没人抬头看一下。她像甜甜圈一样从天上掉下来，就像一颗坠落的流星，砸在地上哦都没哦出一声。

——《芒果街上的小屋》

-

有些无奈和悲伤根本不用什么起伏的情节，煽情的描写。就这样简单的。甚至还用上了与美好事物联系的比喻。“像甜甜圈”“像坠落的流星”

却是与"nobody looked up not once the day".连在一起。却是"exploded down to earth without even an 'Oh' "

有时候可能是因为习惯了那种铺垫，那种曲折描绘，起伏情节，甚至老套的煽情。
所以当这样简单，直白，从一个孩子的视角所表达出的种种无奈，才会显得更为戳人。

经常听到一种说法是。
小孩子的话是最伤人的。因为直白且真实。

这也许就是为何在芒果街上的小屋中始终有着淡淡的无奈和忧伤。
也许是小孩子的她还不懂。可是我们懂得。所以无奈。

Marin, under the streetlight,dancing by herself, is singing the same song somewhere.
I know. Is waiting for a car to stop, a star to fall, someone to change her life.

玛琳，街灯下独自起舞的人，在某个地方唱着同一首歌，
我知道，她在等一辆小汽车停下来，等一颗星星坠落，等一个人改变她的生活。

home.home. home is a house in a photograph,a pink house,pink as hollyhocks with lots of starrled light.

家。家。家是照片里的一所房子，一所粉红色的房子，粉红的像一朵怵目光线下的蜀葵。

Someday I will have a best friend all my own.
One I can tell my secrets to.
One who will understand my jokes without my having to explain them.
Until then I am a red ballon,a balloon tied to an anchor.

有一天，我会有一个我自己的、最要好的朋友。
一个我可以向她吐露秘密的朋友。
一个不用我解释就能听懂我的笑话的朋友。
在那之前，我将一直是一个红色气球，一个被泊住的气球。

Everything is holding its breath inside me.
Everything is waiting to explode like Christmas.
I want to be all new and shiny.I
want to sit out bad at night,a boy around my neck and the wind under my skirt.
Not this way,every evening talking to the trees,leaning out my window,imaging what I can't see.

我身体里的每样东西都屏住呼吸。
每样东西都在等待像圣诞节一样绽放。
我想做一个焕然一新的我。
我想要晚上坏坏地坐在外面，脖子上挽个男孩，裙子下有风吹过。
不是像这样，每晚都对着树说话，欠身窗外，想象我看不到的事情。

- 心底的那个坏女孩。

In the movie there is always one with red red lips who is beautiful and cruel.
She is the one who drives the men crazy and laughs them all away.
Her power is her own.She will not give it away.

电影里总有一个嘴唇红红、美丽又残酷的女人。
是她让男人发狂，是她大笑着让男人落荒而逃。
她的力量是她自己的。她不会放弃它。

I have begun my own quiet war.
Simple.Sure.
I am one who leaves the table like a man,without putting back the chair or picking up the plate.

我已经开始了我自己的沉默的战争。
简单。坚定。
我是那个像男人一样离开餐桌的人，不把椅子摆正来，也不拾起碗筷来。

A House of My Own

一所我自己的房子

Not a flat. Not an apartment in back.
Not a man’s house.Not a daddy’s .A house all my own.
With my porch and my pillow, my pretty purple petunias. My book and my stories. My two shoes waiting beside the bed.
Nobody to shake a stick at. Nobody’s garbage to pick up after.

不是小公寓。也不是阴面的大公寓。
也不是哪一个男人的房子。也不是爸爸的。是完完全全我自己的。
那里有我的前廊我的枕头，我漂亮的紫色矮牵牛。我的书和我的故事。我的两只等在床边的鞋。
不用和谁去作对。没有别人扔下的垃圾要捡起。

Only a house quiet as snow, a space for myself to go, clean as paper before the poem.

只是一所寂静如雪的房子，一个自己归去的空间，洁净如同诗笔未落的纸。

——《芒果街上的小屋》


全书由44节短小的片段独白构成，每节一个不同的话题，综合起来讲述了一个关于美国大城市中贫苦墨西哥裔的少女埃斯佩朗莎的成长。是诗一样的喃喃自语。

张悦然的解释很恰当：这本小书所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。它就像熟透的芒果一样，饱满多汁，任何轻微的碰撞都会留下印记。

房子是小埃斯佩郎莎的梦想，也是全书的核心象征。她要长大，总有一天要离开芒果街。但到书的最后，埃斯佩朗莎决定要回来：They will not kown I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out.
她的成长就像她的名字，埃斯佩朗莎，在英语里是希望的意思，而在西班牙语里则意味着“哀伤、等待”。

这篇是全书的倒数第二篇，最短，最美。

A House of My Own 

一所我自己的房子 

Not a flat. Not an apartment in back. 
Not a man’s house.Not a daddy’s .A house all my own. 
With my porch and my pillow, my pretty purple petunias. My book and my stories. My two shoes waiting beside the bed. 
Nobody to shake a stick at. Nobody’s garbage to pick up after. 

不是小公寓。也不是阴面的大公寓。 
也不是哪一个男人的房子。也不是爸爸的。是完完全全我自己的。 
那里有我的前廊我的枕头，我漂亮的紫色矮牵牛。我的书和我的故事。我的两只等在床边的鞋。 
不用和谁去作对。没有别人扔下的垃圾要捡起。 

Only a house quiet as snow, a space for myself to go, clean as paper before the poem. 

只是一所寂静如雪的房子，一个自己归去的空间，洁净如同诗笔未落的纸。 

——《芒果街上的小屋》 


全书由44节短小的片段独白构成，每节一个不同的话题，综合起来讲述了一个关于美国大城市中贫苦墨西哥裔的少女埃斯佩朗莎的成长。是诗一样的喃喃自语。 

张悦然的解释很恰当：这本小书所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。它就像熟透的芒果一样，饱满多汁，任何轻微的碰撞都会留下印记。 

房子是小埃斯佩郎莎的梦想，也是全书的核心象征。她要长大，总有一天要离开芒果街。但到书的最后，埃斯佩朗莎决定要回来：They will not kown I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out. 
她的成长就像她的名字，埃斯佩朗莎，在英语里是希望的意思，而在西班牙语里则意味着“哀伤、等待”。 

这篇是全书的倒数第二篇，最短，最美。  (綿綿)

试读的时候就是被这篇秒到的，也是真正由此体会到了好的译文可以多出彩。
可惜译者的作品不多，博客也停更已久。

三联生活周刊：你的文笔和小说的气质显得挺契合的。翻译之外，你还做些什么？
　　
潘帕：我做过实验室助理，公司职员，并间断性失业。现在是个裁缝。翻译是曾经赋闲时虚掷光阴的自娱，比如《芒果街上的小屋》和《神谕之夜》，出版后也颇忐忑，因为文学翻译愈行愈知其不可为，所以也就愈节制，这几年只译了两本，一本就是《圣诞忆旧集》，另一本是伊恩•麦克尤恩的《最初的爱情，最后的仪式》。

附译者博客：http://blog.sina.com.cn/pampa

试读的时候就是被这篇秒到的，也是真正由此体会到了好的译文可以多出彩。 
可惜译者的作品不多，博客也停更已久。

三联生活周刊：你的文笔和小说的气质显得挺契合的。翻译之外，你还做些什么？ 
　　 
潘帕：我做过实验室助理，公司职员，并间断性失业。现在是个裁缝。翻译是曾经赋闲时虚掷光阴的自娱，比如《芒果街上的小屋》和《神谕之夜》，出版后也颇忐忑，因为文学翻译愈行愈知其不可为，所以也就愈节制，这几年只译了两本，一本就是《圣诞忆旧集》，另一本是伊恩•麦克尤恩的《最初的爱情，最后的仪式》。 

附译者博客：http://blog.sina.com.cn/pampa (綿綿)

天涯博客 http://pampa.blog.tianya.cn

偶尔躲藏，是为了更好地绽放。 
 (瞳)

嗯。一直很喜欢这句。

我躲藏了那么久，咋还不绽放列
难道是藏得太久了，还是以前绽放过头了。。。 (瞳)

藏太久就不是偶尔了。。。

当你有太多悲伤，法力就会淹死在悲伤里，就像人淹死在水里一样。
要是你用力梦想什么事，事情就会成真哦。
可是如果你心里有悲伤，那么出来的也就是悲伤了。

——《最后的精灵》

萝碧坐在炉火边，一面吃苹果干配温牛奶，一面把布娃娃抱在怀里，
外面的雪花一阵一阵地落下来，整个世界像被太阳照透的大雁翅膀般雪白。

——《最后的精灵》

外婆说过，只要你梦想得够用心，梦想就会成真。

——《最后的精灵》

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~  好喜欢 (Euphoria)

谢谢喜欢~：）

(¬_¬)

是哦，理解错误啦 (瞳)

唔。一直躲藏不就变隐身了嘛。。。

你是否相信，世上所有的感情都会走向分离。芸芸众生，恰逢其会，然后分道扬镳。
有关这些，犹如一幕幕黑白电影在回忆里一闪而过。
所有的心，在磨难中渐渐式微成一块坚硬而冷酷的石头，却再也找不到一个人剥去粗糙的壳来窥视其中柔软的核。

她是我今生无论走到哪里都忘不掉的人，
我不见得如何深爱她，可再也不会有一个人那么轻易就让我心痛。

当然有过那样的一个人，是生命中不可磨灭的烙印。
有了他，世上别的人都可以被忽略。
即使把握不住任何有关于爱情的线索，也深深感激他陪同我度过的漫漫人生。
即使人暮黄昏黯然回望，也庆幸曾经有泪是为他而流。

- 忘记注明，独木舟系列：）

她不依不饶地紧紧抓住那些只会让她难过的往事，一遍一遍地敷衍自己，做一株醉生梦死的罂粟，散发独特的末世繁华气息。
像一匹色彩明艳却日益蒙尘的锦缎，只有颓败的凄美。

他每次出现在你面前都那么从容。
你终于明白，他不是不知道你还爱他，他只是不想知道。

- 这样的顿悟，有多伤人。

我固执的爱恋七这个数字。

七是轮回，给彼此一个后退的机会。七步之内你若不回，我就决绝而去。

这个世界哪有那么多的天灾人祸，那么多的绝症分别，那么多的阴差阳错，那么多的天人永隔。 很多时候，没有厮守到最后只是欠缺了一点缘分。
我知道过不了很久，你的身边一定会有很好很好的女孩子，这样我才能安心的将你放弃。

我只是迫不及待想要保护你，生怕你受一点伤害，因为我知道无论怎样完美的措词都不能减轻你的痛苦，但是如果可以，我真的愿意把所有的悲伤都拿过来，我替你承担。

——独木舟

- 真好，对不对。