【自翻】謎の話（11区网友不可思议经历翻译练习作，长期更新）

　　第470话 魔法师

　　这是个蛮微妙的故事。

　　小时候，我去一个朋友家玩。
　　那一家人都嗜书如命，家里专门有一个房间摆满了巨大的书架。

　　我问他，有没有什么有趣的书啊？
　　他听了，从胸前掏出一本书来，他边翻这本书，边微微伸出右手。

　　这时，本来放在书架最上面的一本书竟一下子飞落到他的右手上。
　　“这本书上的照片很多，很有意思。”说着，他将书递给了我。

　　当时我并没有多想，但现在回想起来，那是什么啊太神奇了吧……

　　对了，我还给他的时候，他就把书随便那么一投，书一下子就回到书架顶端原本所在位置的空隙里去了。

　　小伙伴们～告诉大家一个对我而言很嗨皮但对等待更新的大家很抱歉的一件事，因为毛球要出去浪了，这个事情是在非常突然和临时的情况下决定的，我其实不比你们知道的早多少……
　　所以最近几天在把手头工作做完、交待好的基础上，还要忙着做攻略和各种准备工作，没时间也没精力保持更新了。虽然我可能抽空会翻个几篇，但因为不能保证时间，为了避免大家焦急等待，就不放上来了，等回来后再重新开始更新。

　　从明天起更新暂停，1月25日重开。就酱～鞠躬！！！！！

　　小伙伴们，毛球回来啦～有木有想我呀～～～

　　刚回来工作累积了很多，所以上来的晚了。立刻奉上今天的故事！！！

　　第471话 奇怪的中学

　　我中学时有段时间没去上学（现在好歹是进了大学，很快就要就业了），
　　从初二开始有一年左右，我一直没去学校。
　　因为，那个学校总让我有一种古怪的感觉。
　　课间，大家明明正在教室里七嘴八舌地交谈着，却突然变得鸦雀无声，
　　不知不觉间教室里空无一人，就剩下了我自己。
　　还有，怎么说呢……从早到晚，我常有种身处黄昏被晚霞笼罩的感觉。
　　可是我的朋友们却完全没有这样的感觉。
　　虽然我们村的人口越来越少，但从小一起长大的朋友还是有不少的，他们并没有对我做什么恶作剧……
　　我也曾怀疑自己是不是得了什么怪病，去精神科啊内科啊统统查了一遍，却查不出任何异常。
　　渐渐的，我变得有些神经质起来，以不肯上学为借口躲在家中闭门不出。

　　然而，就在我缩在家里的期间，有个后辈自杀了。
　　那个学生家刚刚翻修一新，父母兄弟也都在，在学校也没有被欺负，他平时在学校喜欢装傻逗乐，还挺很有人缘的。【注：这里简单说一下日本的“装傻角色（ボケ役）”和“吐槽角色（ツッコミ役）”，这两个词缘于日本搞笑界，日本搞笑分单人和搭档（コンビ），单人的不在我们讨论范围内暂且不提，搭档分双人和多人。过去搭档的表演一般被称为“漫才（まんざい）”，缘于平安时代新年挨家挨户上门道贺的歌舞表演（一人打鼓说祝福另一人跳舞），后来渐渐在内容里增加了滑稽可笑的对话、问答等等，发展到今天形成了固定的搭档模式，一个装傻，一个吐槽，可以借用我们的相声中逗哏和捧哏来帮助理解，但实际上是完全不同的。装傻角色不断用各种无厘头和匪夷所思的言行来引发吐槽角色的反应，简而言之就是装傻角色不断出错，吐槽角色指出其错误并对装傻角色进行言语上犀利的鄙视以及动作上的“抽打”等。如今也不能说只有漫才里面才有这种角色分类，也不是每个搞笑组合都会去说漫才，但基本上，只要是两人及以上的搞笑组合，大多数情况下都会有装傻和吐槽的角色分类。而普通人也会借用这两个词来形容一个人的性格特点。】
　　不过这件事发生后，我对学校的厌恶感竟一点儿也没有了，也能回到学校继续上学了。
　　我想是不是和那个后辈的自杀有关呢……

　　如今那个学校因为生源越来越少，已经被拆掉了。
　　听中学时的朋友说，在我没去上学的期间，
　　老师对他们的解释是我“去了远方的世界”。
　　用这种说法来解释学生的不上学未免也太奇怪了吧……更何况还是中学。【注：日本和我们一样是九年义务教育。】
　　那所中学到底是怎么回事嘛。

　　第472话 不可思议的爷爷

　　我要说的不是我自己的经历，而是从朋友那儿听来的一件奇妙的事。

　　十年前，朋友的爷爷病危了。
　　他们家亲戚都聚集在一起，之前一直无法好好表达的爷爷突然口齿清晰地说起话来。
　　“○○，虽然很抱歉，但你能现在立刻去●●的◎那儿给我带点花回来吗？虽然是夜里但还是麻烦你跑一趟。”
　　“●，我还有没做完的工作。你现在立刻到某某地去，找到后带过来。路比较远，恐怕你得在那儿住上一晚才行。”
　　“◎，我的那只狗啊好像有些怪怪的。麻烦你把它关进结实的笼子，要整晚都关着。”
　　“○，这个床睡得很不舒服。请把我移到其他房间……O房间好了。另外麻烦你去把洗澡水烧开，拜托了。”

　　就这样，爷爷果断利落地向大家下达了各种指示，大家也按照他说的去做了。结果，爷爷把大家都打发了出去，家里一个人也没有了。

　　黎明前，爷爷过世了。几个小时之后，阪神大地震发生了。爷爷之前所在的那个房间屋顶坍塌了，而亲戚们所睡的房间也有一些倒塌。
　　狗狗的小屋也被瓦砾掩埋，整个家不同程度地受到了损坏。

　　然而在这场灾难中全家没有死一个人。因为大家都按照爷爷所说的话去做了，狗狗也在笼子里安然无恙，全家人都被爷爷打发出去了。
　　周围的邻居家死了不少人，可他家里的人都平安无事。地震导致了停水，他们事先烧开了一浴缸的水，靠此维持了灾后的生活。

　　真是不可思议啊。

　　这是我从朋友那儿听来的奇事。抱歉，我还要多说一句……

　　听他这么一说，我觉得爷爷真是个很不可思议的人啊……
　　不是说，毫无理由地突然烧了红豆饭，预示着会有好事来么。但都不如像这样避开了灾难啊。

　　第473话 猫舞

　　有一次我感冒了，家里又刚好一粒米都没有了，没办法只好请米店送米上门，这还是我第一次这样做。
　　送米来的是位60开外的大爷。
　　平时家里来人，我家猫连毛都不肯露一根的，但这次不知道为什么却嗲嗲地叫着跑到走廊上去了。
　　米店的大爷说了声“哎呀，小猫咪小猫咪”，将两只手伸到头上“哟咿撒、哟咿撒”地模仿着小猫的样子有节奏的舞动着。
　　真是个有趣的大爷耶～我正想着，没想到我家猫居然随着大爷的摆动右滚一下、左滚一下，
　　喉咙里发出呼噜噜的叫声，兴高采烈地滚来滚去。
　　平素，我家猫极少像这样左右翻滚或哼哼的呀。
　　“好啦，结束啦！” 随着米店的大爷把手一拍，猫也一骨碌爬了起来，像是什么事都没发生过似的，悠然舔起毛来。
　　“大爷你真是神奇耶！”我由衷地发出赞叹。
　　大爷笑了起来。“从很早以前开始，猫舞就是我的拿手好戏呢！”
　　送走米店的大爷后，我也学着他的样子逗猫，我家猫却一脸鄙视地斜眼看着我，好像我是个蠢货似的。
　　要是当时问问大爷有什么诀窍就好了。不知道这算不算是催眠术的一种啊。

　　第474话 从奶奶那儿学到的咒文

　　某次学校社团组织集训，同一个房间里也住着其他学校的人。
　　睡觉时发生了这样一件事。

　　某人突然被魇住了，在被褥上翻来覆去的。我们想把他叫醒，他却怎么也醒不过来。
　　面对一直被魇住的人，被惊醒的大家都不知如何是好，
　　正乱成一团时，有个直到刚才都还在睡的奇怪的家伙起来了。

　　那人四肢着地，匍匐着在被褥上移动，慢慢接近了被魇住的人，
　　他竖起食指和中指，在躺着的人上方挥了一下，像是切掉了什么似的。
　　接着，他将两根手指剪刀似的张开，在被魇住的人身体上反复做了好几个剪东西的动作。

　　奇妙的事情发生了，被魇住的人突然平静了下来。
　　而那个奇怪的家伙也一副很困的样子回到自己的被褥上，躺下继续睡了。
　　我们正有些不安，这时被魇住的人醒了过来。

　　在我们的询问下，他说：“差点以为自己不行了……不知道为什么我身处大海之中，身上缠满了白色的东西。我明明拼命地游着，身上却越缠越多，渐渐的呼吸也困难起来，就在我玩命挣扎时，怀里突然出现了小刀和剪子，我用它们切断了那些白色的东西才终于得救了……”

　　第二天早上，我们又去问那个奇怪的家伙，他却只轻描淡写了说了句：“哦……是我奶奶教给我的咒文啦。”

　　之后，集训平安无事的结束了。真是好微妙的展开啊。

　　第475话 曾祖父的雪铲

　　只要我去奶奶家就一定会遇到灵异事件。而我和姐姐总是一起躺在被褥里等待那个时间的到来。
　　时间一到，就能听到“沙～沙～”的铲雪声。就和我们以前常听到的曾祖父用雪铲铲雪时的声音一模一样。
　　曾祖父死在那一年的冰雪融化之前。即使夏天已经来了，他也还是一直、一直在铲雪。
　　铲雪是曾祖父的工作。如今他也还是在认真地铲雪吧。（特别是在大门前，孩子们总是容易在那儿摔跤）
　　“曾祖父啊……现在已经是夏天了哦～”每年，躺在被子里听着铲雪的声音，我都不由得这样吐槽着。（笑～）

　　第476话 阿弥

　　盂兰盆节的时候，奶奶在家里的后院拔草。
　　“阿良……阿良（奶奶的名字）”，突然从外面传来喊声，
　　奶奶也立刻回答道：“哎呀～是阿弥啊，我马上就来～”
　　说着，她穿过后院来到外面，明明就是几秒钟的事，可外面却一个人也没有。

　　奶奶好生奇怪，但仔细一想，阿弥怎么可能会来呢。因为那个人去年已经过世了啊。
　　但奶奶说听声音绝对是阿弥，一定是因为盂兰盆的缘故回来看望自己了。
　　听说了这件事后，我不由得后脊背发凉。

　　第477话 一楼有什么

　　我虽然也很喜欢猫，但有时候会觉得它们令人害怕。
　　特别是两只野猫对峙时，发出那种类似婴儿啼哭的声音，
　　真的令我毛骨悚然。

　　我来说一个有点小恐怖的经历吧……
　　有一次，父母因为有事晚上10点多了还没回来。
　　我和妹妹各自待在2楼自己的房间里，我突然听到楼下传来开门关门的声音（不是大门）。
　　接着，我听到一楼传来一个女人的哼歌声“哼——哼哼——哼”……
　　哼歌的声音一直在持续，我快吓死了！妹妹救我！！
　　我冲出房间，与此同时，妹妹也“砰”地推开她房间的门，脸色大变地冲了出来。
　　她不但和我一样听到了哼歌声，而且还听到有什么东西正一步一步上楼来的脚步声，令她焦虑难安。
　　而我此时也感觉到有个存在感异常强烈的东西正在我家的一楼。
　　不过之后也没发生什么了，没有后续展开还请见谅……

　　第478话 拔头发的女人

　　抱歉，大家都在说狗狗话题的时候，我来插个楼说下自己的经历哈。

　　距事情发生已经10年以上了。
　　我外出游玩时顺便去了趟某县立图书馆。
　　普通阅览室里有很多家长带着孩子，氛围活泼热闹。
　　我向接待处询问：“请问在哪里能找到江户时代的史料。”
　　得到的答案是二楼的乡土史料室。
　　我登上楼梯，虽然是白天但感觉有些阴暗。
　　一楼和二楼中间有洗手间，我想在进入史料室之前先上一下厕所就进去了。
　　里面的灯为了节电而关着，我打开灯，等我上好厕所出隔间的时候，
　　看到洗手池边站着一位女性……下一个瞬间，我吓得全身冰冷。

　　那女人黑色的长发及腰，穿着半袖的连衣裙，身体前倾，脸凑近镜子，
　　正“扑哧”“扑哧”地拔着鬓角的头发呢。
　　可不是像拔白头发或者分叉的头发那种拔法，
　　而是一把揪住猛拔。
　　从我所在的斜后方也能清楚地看到那个女性的鬓角已经被拔得诡异地剥离开了，
　　可即使这样，她依然继续拔着。
　　我本能地觉得“不能看她在镜子中的脸，不能和她视线相对”，
　　赶紧捂着扑通扑通跳个不停的心脏，逃也似地离开了洗手间。

　　之后在史料室没有发生什么，离开的时候我避开了那个洗手间从图书馆后面走了。
　　也许这算不上什么神秘事件，
　　不过对我而言，这样本能地察觉到异样并感到恐惧的体验还是第一次。

　　第479话 无法理解的语言

　　我也不清楚以前有没有写过这件事，大概是没有吧。

　　大概在我初二时，
　　有一次一个朋友来我家住。
　　我们边看电视边聊天，
　　夜深了，我们一起等着一个我们都想看的节目。
　　这时朋友有些困了，就说稍微去睡一会，让我到时间喊他起来。
　　在他去睡觉的期间，我翻着杂志消磨时间，觉得差不多要到节目的时间了就把他叫起来，
　　这时，不可思议的事情发生了。

　　醒来的朋友开始用一种我不明白的语言说起话来。
　　怎么描述好呢，他说的话我完全听不懂内容，
　　但能感觉到是用某种语言向我传递着什么，
　　也能明白他并不是搞笑、开玩笑，也不是威吓。

　　因为听不懂，所以我问道：“你在说什么啊？”
　　可是他却持续用这种我不明白的语言说着。
　　我不知如何是好，就呆呆地听了1、2分钟，
　　他说了个够之后心满意足地继续睡了。

　　我琢磨起这事来，
　　我并不觉得特别不可思议或者恐怖，只是在想朋友到底怎么回事。
　　但想破头也弄不明白。
　　节目开始后我叫他他没醒，十分钟后我又试了一次，这次他很正常地醒来了，
　　而且也回到了说日语的状态。

　　我当然要问个究竟了，“你刚才怎么回事啊？”
　　但是朋友却反问道：“咦，你指什么？”我向他说明情况，他却一点儿也不记得了，而且他也没有做那样的梦。
　　之后我们就看电视了。

　　过了一阵子，我听说在给小孩子做逆向催眠的时候，也发生过孩子突然说起从来没学过的语言的事，这不就是我那个朋友的情况吗，我才松了口气。
　　我本人不太相信幽灵啊占卜一类的东西，不过自从那次经历之后，也不由得开始思考起轮回是否真的存在了。
　　作为一个妥妥的理科生，这个不可思议的体验倒是给我提供了酒会上的好话题呢。

　　【其他网友的类似经历】
　　我朋友也曾说过我在睡觉时念经似地说着中国话什么的。
　　虽然是平常说话的感觉，但一直一直说个不停，他觉得有些发毛就把我叫起来了，
　　我当然是一点记忆也没有。
　　到底怎么回事啊，没想到还有人和我有过类似的经历呢。

　　【原作者回复上面那位网友】
　　我朋友的情况倒不像是念经，
　　当时我不过是中学生，也听不出什么语言，唯一能肯定的就是不是英语，【唔，骚年，你们日本的英语和世界的英语本来就不是同一种语言，摊手～】
　　而且他不是说梦话，而是醒来了，眼睛也好好地睁着。

　　说起来，补习学校的一个老师说过一件类似的事，
　　他在医学部的实习医生时代，曾遇到过讲古罗马语的患者。
　　正好他有个朋友懂一点罗马语，说那人所说的语言在语调和声韵上都和现在的罗马语很像。
　　不过我和那人不过是生意上的关系，所以也可能只是单纯的吹牛罢了。

　　第480话 不吉利的虫子

　　要说我遇到过什么不可思议的事，那还得是我小学二年级的时候在学校的大门口看见过一只长着红、蓝、黄色斑点的黑虫子。
　　因为从来没有见过这种虫，我没敢逮，在昆虫图鉴里查找却没有任何发现。
　　看到这个虫子后的第二天，叔叔家的婶子去世了。
　　后来，初二的时候我又见过一次这样的虫子，翌日，我的表兄死了。

　　第481话 手机的故事

　　我来说一个和手机有关的事。
　　我的电话号码原本是080-xxxx-xxxx，换了手机之后，号码变成了090-xxxx-xxxx，我把这个090的号码告诉了女友。
　　之后，却完全接不到她的任何电话，
　　我觉得很奇怪，就问女友怎么老不给我打电话。

　　女友却说：“咦？我明明打了啊。”
　　可是我的电话上却一个来电显示也没有。
　　看女友的手机，还留有与090的号码通话的记录。
　　我让女友当即拨通090的号码，有人接了电话。
　　而我的手机却根本没响。
　　女友虽然故作冷静地和电话那头说着话，脸部表情却非常僵硬。
　　我感到一阵毛骨悚然，从女友那里接过了电话。

　　“喂喂，小Y你怎么不说话了（女友的名字）？”

　　电话那头，传来了我的声音。
　　我立刻挂断了电话。

　　女友的脸色惨白。
　　我又用自己的手机拨那个电话，可再也打不通了。
　　再用女友的电话试，同样也无法打通。

　　听女友说，电话那头的家伙知道很多只有我和女友才知道的事，
　　说话声音和口气也和我一模一样。
　　而且，电话那头的家伙已经和女友约好第二天去游乐场玩了，
　　如果那天我没有和女友见面的话，
　　如果电话那头的家伙和女友一起去了游乐场的话，会发生什么呢……
　　真是想想都觉得后怕啊。

　　第482话 猫咪会议

　　这是发生在我小学三年级时的事。
　　某天上学路上，也不知我当时怎么了，突发奇想地钻进两栋大楼中间，那儿有个大楼停放自行车的地方（是个封闭的空间）。
　　这时我看到那儿有一群10只不到的猫团团围坐在一只死掉的老鼠边。
　　那情景，简直就像正在开“如何处理这只老鼠”的猫咪大会一样。
　　我看了2秒左右，直到和一只猫的视线相对。猫们一瞬间就逃得无影无踪了，只剩下那只死掉的老鼠留在原地。

　　自幼在城市长大的我还从来没见过老鼠呢。我觉得这只死掉的老鼠还挺可爱的，就提着它的尾巴带到学校去了，结果被老师强行扔掉了。
　　后来我还想再看一次猫咪开会，又去了那个没有人的停车场好几次，但再也没有见过了。
　　那情景我至今难忘。

　　第483话 贤者之石

　　以前上初中的时候，我曾和两个朋友在某座山里用气枪玩生存游戏。
　　一人当鬼，在森林里追逐另外两人，如果BB弹射中了对方，那就换被射中的人当鬼。
　　轮到我当鬼的时候，我找了一圈却怎么也找不到那两人，我就姑且埋伏到他们可能会经过的路上，屏息凝神地打算守株待兔。
　　我正等着，突然肩膀被人“咚咚”地敲了几下，把我吓了一跳！
　　我猛地回头，冲着应该是对方大腿的位置射击。可没想到，来人不是我的朋友，而是个戴着三角帽的小老头儿，就像白雪公主里小矮人一样。身高大概也就1米吧。
　　因为是个矮子，使我原本因条件反射而射出的那枚大腿高度的子弹射到了这个小老头儿的肩膀上，他勃然大怒，冲我吼着：不要在森林里玩这么危险的东西！
　　我忙不迭地连连道歉，最后他的怒气平息了，变得和蔼起来。他给了我一个他称为“○○之石碎片”的小石头，很像勇者斗恶龙里的道具。但是○○部分他说的是什么，我至今也没弄明白，是完全听不懂的语言。我几乎都忘记这件事了。
　　前不久看了哈利波特系列，里面不是有提到贤者之石么？【注：《哈利波特与魔法石》，日本版本翻译成《哈利波特与贤者之石》。】
　　我一看到电视上的预告片就恍然大悟，啊，就是这个啊！多年如鲠在喉的感觉终于得到了解脱，我赶紧去翻找那枚收到抽屉里的石头。
　　可没有找到，虽然它不见了，但我对那枚有着不可思议色彩的石头依然记忆犹新。
　　它很小，大概有围棋棋子一半大。颜色是暗沉的银色，变换角度还能看到绿色和紫色。和它的大小不符，相当的重。
　　小老头儿曾对我说，这碎片可以喂给孱弱的生物吃，我虽然觉得纯属胡说八道，但也死马当活马医地磨了一点儿粉丢进鱼缸里，当时那只养了12年的金鱼已经奄奄一息了，结果，它又活了20年左右。
　　不过，那枚石头后来究竟跑哪里去了呢？

　　第484话 肿块的芯

　　六岁时，我在某个空地上玩时摔了一跤，膝盖化脓了。
　　虽然肿得很厉害，不过妈妈对我说：“等里面的脓流出来，肿块的芯就会出现，拿出来就会消肿了。”于是我拼命忍耐着。
　　不久肿块自己破了，脓流了出来。
　　妈妈用纱布擦干净流出的脓水，对我说“你看，有了”，
　　果然在肿块的中心有一个白色的固体，妈妈夹起它往外拉。
　　那东西像个纤细的小树枝一样长长的，一点点地被拉了出来。
　　最后大概拉到20里面长的时候，“扑哧”一下断了，血喷了出来。
　　妈妈惊叫了一声，把那小树枝一样的东西扔了。
　　等血止住之后，肿块也消失了，我的腿完全痊愈了。
　　直到现在，我一想起那东西被拽着往外拉时的感觉，心里还一抽一抽的呢。

　　第485话 毛羽毛现

　　上中学时，傍晚放学后我常和朋友一起走墓场附近的路回家。
　　有次，远远看见一个漆黑的乱蓬蓬的东西轻飘飘地往我们这边来了。
　　我还以为是猫，就“嘘、嘘”地撵它，
　　朋友却疑惑地说：“那是……猫吗？”
　　我凝神细看，那是个边波动着、边无声地高速旋转的毛团，它在低空中飘飘荡荡地向我们这儿飞来。
　　我和朋友一起尖叫了起来，飞也似地逃走了。

　　几年后，我在书店翻看水木茂的妖怪大百科时，
　　看到里面竟记录着那东西，不由得“啊”地大叫出声，
　　赶紧给当时那个朋友打了电话。

　　回复501楼【另一网友回复楼主】
　　我在小时候也见过耶。
　　也是在附近的墓地里，看到一个直径在20厘米左右的毛团。
　　因为是墓地，我开始还以为是遗属供奉的假发或遗发，
　　可现在想想谁会做那种供奉啊！
　　水木茂的书里说了是什么妖怪啊？请告诉我！ 【都说了是毛羽毛现了，自己去看啦～】

　　【注：毛羽毛現（けうけげん、けうげげん），是鸟山石燕画集《今昔百鬼拾遗》里出现的全身覆满毛发的妖怪。画集的解说称这种妖怪也叫“希有希見”，是极为少见的意思。画集的解说写道：毛羽毛现以中国古书《列仙传》中全身覆毛的仙人“毛女”为原型。毛女原本是秦始皇宫中的宫人，秦灭之后躲入山中，采食松针延续生命，历经170年的岁月终于变成了能够飞腾于空中身轻如燕的仙人。近年来和妖怪相关的文献上也有观点将毛羽毛现看作瘟神的一种，栖息在房子周围和地板下潮湿的场所，它所栖息的地方就会有人生病。不过妖怪研究家村上健司认为，这个妖怪并非来自民间传说，只是石燕自己的创作而已。水木茂先生的《怪怪怪的鬼太郎》中，毛羽毛现也有登场。】

　　鸟山石燕《今昔百鬼拾遗》中所画的毛羽毛现