【自翻】謎の話(11区网友不可思议经历翻译练习作,长期更新)

  我又抽抽着想去翻译小说了咋办……
  第968话 从今往后

  这是真实发生的事,虽然并不是恐怖故事……

  两年前,一位友人因为癌症去世了。
  他住了一年多的医院,回老家养病后只过了两个月就走了。

  他住院的时候,我们也一直用短信联系着,手术之后我也立刻去探望了他,我们间有说不完的话。
  术后,他的身体插着管子,虽然我很想说出鼓励的话来,看着他的样子,眼泪却止不住地流,真是没出息……
  之后,他继续和病魔做着顽强的斗争,血液检查的结果也很乐观。

  某天,他发来一条短信:“老妈让我和她一起回老家,希望我能在出生之地进行治疗。”
  友人是从地方上京打拼的,他母亲也为了生计到东京来打工,找的都是提供住宿的工作。

  出院后,坐飞机对他的身体是个很大的负担,在上飞机之前,我们虽然用短信联系着,
  但他到家之后,一直没来短信,到第二天才发来一条:“好辛苦啊。”

  之后,我的工作忙了起来,每天给他发的短信也变少了,甚至有时几天也发不了一条,就这样,炎热的夏天到来了,我收到他一条只有一句话的短信,内容已经记不得了,但我没有回信。
  内容应该没什么大不了,就是往常我们聊天会说的话而已。

  就在我为工作忙得焦头烂额之际,一周后的某天他又发来了一条只有一句话的短信:“从今往后。”
  如果那时候,我回一句“怎么了”就好了,可我没有……

  又过了一周左右,我突然感到心中很忐忑,不安之下,发了一条短信给他。
  然而短信却没有发送成功。
  我坐立难安,打电话过去,却是“此号码并未被使用”。
  我又给他以前的公司打电话,得到的却是“他已经过世了”的回答,我茫然无措。

  我没有他老家的联系方式,从公司问到了他老家的号码打过去,是他妹妹接的。
  “哥哥○○日已经去世了。”
  我报上自己的名字,“○○先生是吧,我知道的”,我们说起了和友人相关的事,
  我还以为是朋友在家人面前说过我的事。

  他妹妹说的去世时间,是他发给我“从今往后”那条短信的前一天。
  我跟他妹妹说起这事,他妹妹说:“哥哥的手机设有密码,为了解约还特地找了专门的店家解除锁定才解约的呢。”
  解约之后,她也注意到里面有条短信发送时间是在哥哥去世的第二天。
  而发送的联系人就是我,这也是她知道我名字的原因。

  他妹妹已经结婚了,对并非青梅竹马的我以及公司相关的人都不认识。
  手机是朋友在和癌症抗争时一直用的,谁也不知道设有密码,更别说密码本身了,直到他去世。
  去世后,家里人想要通知他的朋友和公司,才发现他手机设了密码,一直到解约为止都没能打开。

  我至今还保留着那条友人去世第二天发来的信息。
  友人的家人和周围的朋友们都认为这是他在向我传达自己已经过世的消息。
  我也是这么认为的。听他妹妹说,在去世前几天,他都忍受着巨大的痛苦。
  在电话里听到这些的我泪如雨下,既为他的离去,也为他生前所受的苦……

  一直到现在,和朋友们聚会时,我还常常想起他来。
  第969话 咒语(2)

  我中学时代的同学中,有个有点儿奇怪的男孩子。
  也不是什么坏人,而是怪人,
  我们学校有很多不良少年,
  他自己常常受欺负。
  有一天课间休息,教室里包括那个男生和我,还有好几个学生在。
  他一个人坐在自己的位置上,
  几个女生在黑板前用粉笔乱涂乱画着玩儿,
  几个男生走向他,开始戏弄起他来。
  他一开始沉默地忍受着,一会儿之后突然站了起来,
  双手合十,口中喃喃自语,像是念什么咒语一般。
  教室里的其他学生们看着他这副样子,都哄笑起来,
  可这时,黑板前一个女生手中的粉笔突然竖着一分为二了,
  原来是这样的:
  __
   ̄ ̄
  不是变成这样(这样就有被折断的嫌疑了):
  _ _
   ̄  ̄
  而是这样:
  ──

   ̄ ̄
  非常完美地一分为二了。
  第970话 自动贩卖机型存钱罐

  我家的客厅有个柜子,里面装着缝纫用具和文具,
  都是爸爸妈妈要使用的东西。

  这件事发生在我上小学的时候,
  某天我放学回来走进客厅,听到柜子里传来奇妙的音乐声。

  就像过去手机那种单调的响铃音乐一般(可当时连BP机也都还没有出现呢),
  我好奇地靠近柜子,音乐立刻就停止了。

  真是好奇怪哦,我刚想离开客厅,音乐声又响了起来。
  再次靠近,亦再次停止。
  就这样重复了4、5回。

  这样下去还没完了?我一把打开柜门,
  里面孤零零地放着一个自动贩卖机型的存钱罐。

  就是那种把硬币丢进投币口,再按一下上面的图案,就会响起音乐来的那种东西。
  看来肯定就是它发出的声音啦。
  但是没人按图案,也没人投硬币啊。

  孩子气的我,莫名地觉得这个存钱罐好可怜,正好身上有10日元还是5日元的硬币,就投了进去。

  按下图案后,和刚才一样的音乐响了起来。
  音乐结束后,我还想再玩一会儿,但再怎么按图案,也没有音乐响起了。

  之后,我和父母说了这事,爸爸说那个存钱罐是他以前买的,
  后来,我家重建后,那个存钱罐就不见了。

  这是我为数不多的不可思议经历之一。
  虽然不恐怖,但至今都还记忆犹新。
  这几天太忙了,事情又多又混乱,我不知道什么时候能更,请大家谅解则个。

  借喵酱的图(你提醒了已经不知道日子的我),先在这里和大家说声圣诞快乐!!!(免得到时候一不小心错过)

  一年又要结束了,忧桑……
  第971话 有缘时刻

  我来投稿一篇吧,虽然我觉得大家可能对此兴趣不大。
  大家都曾有过觉得和别人特别有缘的时候吧?
  而我,能非常准确地知道双方有没有缘,
  但为什么会知道,我本人也一无所知,反正就是知道。
  拿我两个朋友举例吧,高中三年级时她们都还没有男朋友,就问我:“我们到底有没有男友缘啊,你给我们看看吧。”

  在我的感觉里,有一个暂时没有这个缘分,还有一个,大概在两年后有烂桃花(不过我也不能说的那么直白,只能稍微提示一下)。

  到了两年后,果然说中了(和一个超级贱男纠缠了好久才总算分手)
  如果这两年间,她有和其他人交往,那说明我的感觉不准,但她没有和其他任何人交往过,所以那唯一的一个就是我说中的那个了。
  还有一个关于我自身的小故事,不过还蛮长的,我就不写了。

  回复881楼【网友让她继续写,她就写了】:
  真的是个不值得一提的小故事。
  我也找到了和自己有缘的人(顺带一提,命运什么的我可不信),
  但是对方并不是我喜欢的类型,所以我就不太愿意相信自己的感觉,没有和他交往。

  然而,他被喜欢的人甩了,我自己也和当时的男友相处的不好,结果兜兜转转我们决定今年年底结婚了。后来听他说,他是再度喜欢上我的(之前因为我有男友了,就完全放弃了)。
  我也搞不清男生的心态,是不是会重复喜欢上同一个人呢?

  【其实后面还有一些,但实在是没有翻译的必要了,就是和网友有一搭没一搭的聊天,也没说出个所以然来。】
  第972话 “よんどりっとわぁん!”

  因为工作的关系,我经常要去老年看护机构,
  机构里有一层楼住着的都是重度痴呆的老人,总是传来哭声、喊声,骚动不止。
  有一次,我在那儿和机构的职员开会,旁边坐着一个老爷爷突然对我说:“よんどりっとわぁん!”【音:勇多里、托汪】
  我一下子愣住了,一句话也说不出来。
  “よんどりっとわぁん!”这句话是我小时候和弟弟开玩笑跳舞时喊出的口号。
  根本没有任何意义,就是脱口而出的一句话。
  知道的只有我和弟弟。
  弟弟那时候还小,现在估计早就忘记了吧。
  说来真不好意思,那时候的我们总是这样哈哈大笑着乱跳一气呢。

  而那个老爷爷凝视着我的脸,手向上扬起挥舞,简直就像在跳舞一样。
  “よんどりっとわぁん!”

  这个……只是偶然吧?
到顶部