作者：crazykui 回复日期：2010-04-22 13:03:54 ↑↓ 94楼
作者：圈圈圆圆团团 回复日期：2010-04-22 11:11:59
这么做有点失礼哈，师太见谅，筒子们见谅，对不起对不起对不起。。。
老师布置的任务，要把一首已经翻成中文的外文诗再转移成文言文，散文的形式，意译就可以了。。。这个楼里高手如云，个个油菜花，帮帮小的吧^^
这首诗就是大名鼎鼎的英国女王伊丽莎白一世的《 On Monsieur’s Departure 》，这里采用的是吕志鲁先生的译文，如下：
----------------------------------------------------
作为面首团的一员，现送上第一次翻译，抛砖引玉：
在他离别后 西江月之别后寄语
我忧伤却不敢流露怨愤， 忧伤难露怨愤，
我挚爱却只能强装痛恨， 挚爱唯有情殇，
我有意却只能谎称无情； 有意无情皆为谎，
心里有千言万语， 心口实难一样。
口中却唖然无声；
我已死, 我还生； 烈焰寒冰包裹，
我是烈火，我是寒冰； 我心依旧彷徨，
只因我把自我分作两半， 生死与我如浮云，
再也无法恢复我的原形。 难见自身思量。
心中的牵挂， 情恋如影随形，
如影随形； 若即若离迷惘，
我跟它逃， 寄语良人片心香，
我逃它跟； 忧思无法遗忘。
事事都来搀和，
时时纠缠不清；
对他过多的思念，
使我懊恼烦闷；
永世难以把他从心底驱走，
除非就此把一切了结干净。
爱神啊， 月老既牵红线，
爱神！ 何需吝啬奖赏，
请给我心里装一些甜蜜的情意， 妾身心思乱如纺，
因为我柔弱如融雪天成； 唯求一道灵光。
要么对我更加残忍，
要么对我大发善心；
让我升天或者入地， 生既非我所恋，
让我或浮或沉； 死亦无所推搪，
让我死，以便我忘却爱的真谛； 寄语天上众神仙，
让我生，就该多一些爱的温馨。 真爱是为何方？
————————————————————
疯魁你屌。。。还是你造诣高。。。贫尼望尘莫及。。。。。。
圈圈施主，你们老师准写精缩版吗？我写的是精缩版的——
君若爱吾之，结为连理枝
君若不爱之，自挂东南枝
。。。。。。
作者：圈圈圆圆团团 回复日期：2010-04-22 11:11:59
这么做有点失礼哈，师太见谅，筒子们见谅，对不起对不起对不起。。。
老师布置的任务，要把一首已经翻成中文的外文诗再转移成文言文，散文的形式，意译就可以了。。。这个楼里高手如云，个个油菜花，帮帮小的吧^^
这首诗就是大名鼎鼎的英国女王伊丽莎白一世的《 On Monsieur’s Departure 》，这里采用的是吕志鲁先生的译文，如下：
----------------------------------------------------
作为面首团的一员，现送上第一次翻译，抛砖引玉：
在他离别后 西江月之别后寄语
我忧伤却不敢流露怨愤， 忧伤难露怨愤，
我挚爱却只能强装痛恨， 挚爱唯有情殇，
我有意却只能谎称无情； 有意无情皆为谎，
心里有千言万语， 心口实难一样。
口中却唖然无声；
我已死, 我还生； 烈焰寒冰包裹，
我是烈火，我是寒冰； 我心依旧彷徨，
只因我把自我分作两半， 生死与我如浮云，
再也无法恢复我的原形。 难见自身思量。
心中的牵挂， 情恋如影随形，
如影随形； 若即若离迷惘，
我跟它逃， 寄语良人片心香，
我逃它跟； 忧思无法遗忘。
事事都来搀和，
时时纠缠不清；
对他过多的思念，
使我懊恼烦闷；
永世难以把他从心底驱走，
除非就此把一切了结干净。
爱神啊， 月老既牵红线，
爱神！ 何需吝啬奖赏，
请给我心里装一些甜蜜的情意， 妾身心思乱如纺，
因为我柔弱如融雪天成； 唯求一道灵光。
要么对我更加残忍，
要么对我大发善心；
让我升天或者入地， 生既非我所恋，
让我或浮或沉； 死亦无所推搪，
让我死，以便我忘却爱的真谛； 寄语天上众神仙，
让我生，就该多一些爱的温馨。 真爱是为何方？
————————————————————
疯魁你屌。。。还是你造诣高。。。贫尼望尘莫及。。。。。。
圈圈施主，你们老师准写精缩版吗？我写的是精缩版的——
君若爱吾之，结为连理枝
君若不爱之，自挂东南枝
。。。。。。