找茬(19)
原著:
一时贾琏的乳母赵嬷嬷走来,贾琏凤姐忙让吃酒,令其上炕去。赵嬷嬷执意不肯。平儿等早于炕下设下一杌,又有一小脚踏,赵嬷嬷在脚踏上坐了。贾琏向桌上拣两盘肴馔与他放在杌上自吃。凤姐又道:“妈妈很嚼不动那个,倒没的硌了他的牙。”因向平儿道:“早起我说那一碗火腿炖肘子很烂,正好给妈妈吃,你怎么不拿了去赶着叫他们热来?”又道:“妈妈,你尝一尝你儿子带来的惠泉酒。”嬷嬷道:“我喝呢,奶奶也喝一钟,怕什么?只不要过多了就是了。我这会子跑了来,倒也不为饮酒,倒有一件正经事,奶奶好歹记在心里,疼顾我些罢。我们这爷,只是嘴里说的好,到了跟前就忘了我们。幸亏我从小儿奶了你这么大。我也老了,有的是那两个儿子,你就另眼照看他们些,别人也不敢呲牙儿的。我还再四的求了几遍,你答应的倒好,到如今还是燥屎。这如今又从天上跑出这一件大喜事来,那里用不着人?所以倒是来和奶奶说是正经。靠着我们爷,只怕我还饿死了呢。”
贾琏此时没好意思,只是讪笑吃酒,说“胡说”二字,“快盛饭来,吃碗子还要往珍大爷那边去商议事呢。”凤姐道:“可是别误了正事。才刚老爷叫你作什么?”贾琏道:“就为省亲。”凤姐忙问道:“省亲的事竟准了不成?”贾琏笑道:“虽不十分准,也有八分准了。”凤姐笑道:“可见当今的隆恩。历来听书看戏,古时从未有的。”赵嬷嬷又接口道:“可是呢,我也老糊涂了。我听见上上下下吵嚷了这些日子,什么省亲不省亲,我也不理论他去;如今又说省亲,到底是怎么个原故?”贾琏道:“如今当今贴体万人之心,世上至大莫如‘孝’字,想来父母儿女之性,皆是一理,不是贵贱上分别的。当今自为日夜侍奉太上皇、皇太后,尚不能略尽孝意,因见宫里嫔妃才人等皆是入宫多年,抛离父母音容,岂有不思想之理?在儿女思想父母,是分所应当。想父母在家,若只管思念儿女,竟不能见,倘因此成疾致病,甚至死亡,皆由朕躬禁锢,不能使其遂天伦之愿,亦大伤天和之事。故启奏太上皇、皇太后,每月逢二六日期,准其椒房眷属入宫请候看视……”
第一条。
赵嬷嬷是贾琏的乳母,所以是有体面的。于是她来了,凤姐贾琏都让她上炕吃酒。然而书里却写“赵嬷嬷执意不肯”,可见是个知礼的。
后头和凤姐贾琏说话,虽然也调侃贾琏几句,但是却满嘴“我们爷”“求奶奶疼顾”不离口,可见恭敬。
电视剧里,贾琏进来,赵嬷嬷张嘴就喊:“琏儿”。。。
无语。
李嬷嬷叫宝玉是宝玉,那是因为宝玉还小呢,叫爷怕折福养活不大,是老太太吩咐的。然而后来宝玉岁数大起来,也都渐渐改口该叫二爷的叫二爷了。
贾琏多大了?老婆也娶了孩子也生了,还叫小名儿?就这么个上下尊卑都没有??
第二条。
原著——“每月逢二六日期,准其椒房眷属入宫请候看视……”
电视剧——“每月逢二六日期,准其椒(SHU)房眷属入宫请候看视……”
我说什么呢?
你就是看过几本晋江宫斗小说,都该知道“椒房”,是因以椒和泥,涂墙壁,取温暖、芳香、多子之义,这才取名做“椒房”。后来就成了后妃的代称。
SHU房那是个什么东西???
更可笑的是,字幕还是对的,偏偏就读音错了。偌大个剧组,就没个认识字的人么!
琏儿。多么不拿自己当外人的嬷嬷啊。

原著:
一时贾琏的乳母赵嬷嬷走来,贾琏凤姐忙让吃酒,令其上炕去。赵嬷嬷执意不肯。平儿等早于炕下设下一杌,又有一小脚踏,赵嬷嬷在脚踏上坐了。贾琏向桌上拣两盘肴馔与他放在杌上自吃。凤姐又道:“妈妈很嚼不动那个,倒没的硌了他的牙。”因向平儿道:“早起我说那一碗火腿炖肘子很烂,正好给妈妈吃,你怎么不拿了去赶着叫他们热来?”又道:“妈妈,你尝一尝你儿子带来的惠泉酒。”嬷嬷道:“我喝呢,奶奶也喝一钟,怕什么?只不要过多了就是了。我这会子跑了来,倒也不为饮酒,倒有一件正经事,奶奶好歹记在心里,疼顾我些罢。我们这爷,只是嘴里说的好,到了跟前就忘了我们。幸亏我从小儿奶了你这么大。我也老了,有的是那两个儿子,你就另眼照看他们些,别人也不敢呲牙儿的。我还再四的求了几遍,你答应的倒好,到如今还是燥屎。这如今又从天上跑出这一件大喜事来,那里用不着人?所以倒是来和奶奶说是正经。靠着我们爷,只怕我还饿死了呢。”
贾琏此时没好意思,只是讪笑吃酒,说“胡说”二字,“快盛饭来,吃碗子还要往珍大爷那边去商议事呢。”凤姐道:“可是别误了正事。才刚老爷叫你作什么?”贾琏道:“就为省亲。”凤姐忙问道:“省亲的事竟准了不成?”贾琏笑道:“虽不十分准,也有八分准了。”凤姐笑道:“可见当今的隆恩。历来听书看戏,古时从未有的。”赵嬷嬷又接口道:“可是呢,我也老糊涂了。我听见上上下下吵嚷了这些日子,什么省亲不省亲,我也不理论他去;如今又说省亲,到底是怎么个原故?”贾琏道:“如今当今贴体万人之心,世上至大莫如‘孝’字,想来父母儿女之性,皆是一理,不是贵贱上分别的。当今自为日夜侍奉太上皇、皇太后,尚不能略尽孝意,因见宫里嫔妃才人等皆是入宫多年,抛离父母音容,岂有不思想之理?在儿女思想父母,是分所应当。想父母在家,若只管思念儿女,竟不能见,倘因此成疾致病,甚至死亡,皆由朕躬禁锢,不能使其遂天伦之愿,亦大伤天和之事。故启奏太上皇、皇太后,每月逢二六日期,准其椒房眷属入宫请候看视……”
第一条。
赵嬷嬷是贾琏的乳母,所以是有体面的。于是她来了,凤姐贾琏都让她上炕吃酒。然而书里却写“赵嬷嬷执意不肯”,可见是个知礼的。
后头和凤姐贾琏说话,虽然也调侃贾琏几句,但是却满嘴“我们爷”“求奶奶疼顾”不离口,可见恭敬。
电视剧里,贾琏进来,赵嬷嬷张嘴就喊:“琏儿”。。。
无语。
李嬷嬷叫宝玉是宝玉,那是因为宝玉还小呢,叫爷怕折福养活不大,是老太太吩咐的。然而后来宝玉岁数大起来,也都渐渐改口该叫二爷的叫二爷了。
贾琏多大了?老婆也娶了孩子也生了,还叫小名儿?就这么个上下尊卑都没有??
第二条。
原著——“每月逢二六日期,准其椒房眷属入宫请候看视……”
电视剧——“每月逢二六日期,准其椒(SHU)房眷属入宫请候看视……”
我说什么呢?
你就是看过几本晋江宫斗小说,都该知道“椒房”,是因以椒和泥,涂墙壁,取温暖、芳香、多子之义,这才取名做“椒房”。后来就成了后妃的代称。
SHU房那是个什么东西???
更可笑的是,字幕还是对的,偏偏就读音错了。偌大个剧组,就没个认识字的人么!
琏儿。多么不拿自己当外人的嬷嬷啊。
