《新版红楼梦》之——好吧,那我们来说说原著···[已扎口]

  找茬(7)
  
  原著:
  
  一时黛玉进了荣府,下了车。众嬷嬷引着,便往东转弯,穿过一个东西的穿堂,向南大厅之后,仪门内大院落,上面五间大正房,两边厢房鹿顶耳房钻山,四通八达,轩昂壮丽,比贾母处不同。黛玉便知这方是正经正内室,一条大甬路,直接出大门的。进入堂屋中,抬头迎面先看见一个赤金九龙青地大匾,匾上写着斗大的三个大字,是"荣禧堂",后有一行小字"某年月日,书赐荣国公贾源",又有"万几宸翰之宝"。大紫檀雕螭案上,设着三尺来高青绿古铜鼎,悬着待漏随朝墨龙大画,一边是金蜼彝,一边是玻璃□。地下两溜十六张楠木交椅。又有一副对联,乃乌木联牌,镶着錾银的字迹,道是:
  
    座上珠玑昭日月,堂前黼黻焕烟霞。
  
    下面一行小字,道是:"同乡世教弟勋袭东安郡王穆莳拜手书。"
  
    原来王夫人时常居坐宴息,亦不在这正室,只在这正室东边的三间耳房内。于是老嬷嬷引黛玉进东房门来。临窗大炕上铺着猩红洋罽,正面设着大红金钱蟒靠背,石青金钱蟒引枕,秋香色金钱蟒大条褥。两边设一对梅花式洋漆小几。左边几上文王鼎匙箸香盒,右边几上汝窑美人觚""觚内插着时鲜花卉,并茗碗痰盒等物。地下面西一溜四张椅上,都搭着银红撒花椅搭,底下四副脚踏。椅之两边,也有一对高几,几上茗碗瓶花俱备。其余陈设,自不必细说。老嬷嬷们让黛玉炕上坐,炕沿上却有两个锦褥对设,黛玉度其位次,便不上炕,只向东边椅子上坐了。本房内的丫鬟忙捧上茶来。黛玉一面吃茶,一面打谅这些丫鬟们,装饰衣裙,举止行动,果亦与别家不同。
  
    茶未吃了,只见一个穿红绫袄青缎掐牙背心的丫鬟走来笑说道:"太太说,请林姑娘到那边坐罢。"老嬷嬷听了,于是又引黛玉出来,到了东廊三间小正房内。正房炕上横设一张炕桌,桌上磊着书籍茶具,靠东壁面西设着半旧的青缎靠背引枕。王夫人却坐在西边下首,亦是半旧的青缎靠背坐褥。见黛玉来了,便往东让。黛玉心中料定这是贾政之位。因见挨炕一溜三张椅子上,也搭着半旧的弹墨椅袱,黛玉便向椅上坐了。王夫人再四携他上炕,他方挨王夫人坐了。王夫人因说:"你舅舅今日斋戒去了,再见罢。只是有一句话嘱咐你:你三个姊妹倒都极好,以后一处念书认字学针线,或是偶一顽笑,都有尽让的。但我不放心的最是一件:我有一个孽根祸胎,是家里的’混世魔王’,今日因庙里还愿去了,尚未回来,晚间你看见便知了。你只以后不要睬他,你这些姊妹都不敢沾惹他的。"

  
  
  
  原谅我引了这么多。因为这段的电视剧————全乱了。。。。。。
  
  还是一条一条来。
  
  第一,黛玉去拜见大老爷那一段,完全没了。那一段其实很重要,一个是点出大老爷不在荣国府内居住,为后文埋下伏笔。再一个是邢夫人留黛玉吃饭时,黛玉的对答。不过,算了,没了就没了吧,因为跟后面的比,那真的什么也不算。
  
  
  第二。对荣府正院,荣禧堂,摆设,对联,等一切,一大段,全部掠过不提了。不仅文字上没有提,连镜头都没有给一个。李少红同学,你砍得很爽啊!!
  
  
  第三。电视剧把原著的“这正室东边的三间耳房内”改成了“进了东边三间小耳房”。于是,我郁闷了。
  
  耳房,就是指正房两侧比正房规模小的房间。所以,“耳房”,本来就包含了“小”的意思。这个“小耳房”,真是不知道所为何来。就像“你令尊”一样让人莫名其妙。
  
  当然,粉丝们可以解释为,这个“小”字的意思是,即便在耳房里,这间也算小的。不过看看后文关于房间内布置摆设的描写,再参考到那是堂堂荣国府正经正房的耳房,这好像是不可能的吧?
  
  
  第四。王夫人见林妹妹,不是在耳房!
  
  原著里明写:只见一个穿红绫袄青缎掐牙背心的丫鬟走来笑说道:"太太说,请林姑娘到那边坐罢。"老嬷嬷听了,于是又引黛玉出来,到了东廊三间小正房内。
  
  李少红,这里倒是有个小字,可是哪来的“耳房”?还是您把这里的“小”和上边的“耳房”揉在一起,生搞出一个“小耳房”?
  
  就算你看书不仔细,可是哪怕你有点人情世故上的常识 —— 第一次正式见贾母心尖尖子上的林妹妹,就在耳房?你觉得王夫人会那么缺心眼吗??
  
  
  第五。电视剧里,王夫人对黛玉说:坐到我身边来。于是黛玉就坐过去了。
  
  掀桌!书上写的“再四”呢?被李少红吃了不成?????
  
  王夫人让黛玉去哪儿坐?上炕!上炕坐哪个位置?东边的位置!那个是什么位置?是贾政的位置!
  
  黛玉知道那是贾政之位,于是不坐,只在椅子上坐了,王夫人再四携她上炕,她才去了,且依旧不是坐了贾政之位,只是挨着王夫人,坐在西边下手。
  
  这是何等的小心,何等的谨慎。何等的礼数周到。
  
  这是大家闺秀对长辈该有的敬重。这是颦儿进贾府立志“不多行一步路”“不多说一句话”的分寸。
  
  电视剧里倒好,王夫人一招手,黛玉马上就坐过去了,礼数分寸谨慎小心全没了。可这些都没了,林黛玉还是林黛玉吗???
  
  

小耳房。。。李少红,你压根就不知道什么是耳房吧?而且,王夫人见林妹妹,干耳房何事?

到顶部