任天堂注册《宝可梦 走!》等商标,被网友吐槽名字有点土味……



借助AR技术与宝可梦IP诞生的手游《pokemon go》近年来在国外可谓大杀特杀,玩家多多,氪金多多,任天堂赚得盆满钵满。

不过国内暂时没看出引进的可能。
毕竟这玩意虽然可以让阿宅们出门走动,但是因为要时不时盯着手机,有可能造成交通隐患。
也许还会形成真人battle。

想捕捉个宝可梦怎么那么难呀!
然而也许《pokemon go》真有可能引进?
近日,网友们就在国家知识产权局官方网站上发现,任天堂7月末为《pokemon go》注册了商标,中文译作《宝可梦 走!》。

商标目前还在审核之中,不知结果如何。
然而这个翻译怎么说呢……逗乐了部分网友。虽然GO翻译过来确实可以是走,但是“宝可梦 走”怎么念怎么觉得别扭和土味,还不如“宝可梦 出发!”或“去吧!宝可梦”。
甚至有网友将其恶搞为“宝可梦 爬”……

毫无违和感。
值得一提的是,任天堂在NS上推出的《精灵宝可梦 let's go 皮卡丘/伊布》,也被申请了商标。

这俩游戏在国内玩家口中一般简称为“去皮”和“去伊”(去吧皮卡丘/去吧伊布的缩写)。
任天堂将其翻译为……走吧……

《精灵宝可梦 走吧!皮卡丘》。
噗……

本地化的人到底怎么想的啊……
除此以外,我们熟悉的宝可梦作品基本都被注册了。手谈姬真的是从GB到GBA到NDS到3DS到NS一路玩过来的,看着它们感慨良多。

老任,给力点,2020了,全都要可以吗?

 给姬一个转发        还要点赞~   还要在看~ 
到顶部