原作者：writergirl8
原文地址https://m.fanfiction.net/s/8309339/1/Sleepless
译者的话：以前翻译过几篇短篇，这是第一次翻译这么长的，原文一共30章，90000个单词，在fiction上的罗赫文中也算精品中的精品了，原文写的很好而且对英文水平要求也不是很高估计你如果六级过了应该就能自己借助一些词典阅读了，译者其实非常没有毅力所以很容易弃坑大家到时候希望不要骂我，当然好在这篇文是有些碎片化的，每一章连接不大，如果我坑了就当大家看了几篇或一片小短文（滑稽），也欢迎感兴趣的同学和我一起翻译或是接手，最后在道一次歉，译者语文高考没及格所以，文章有一些地方肯定是翻译不出原文感觉，对不起（鞠躬）
下面正文
在赫敏·格兰杰来到霍格沃茨之前，她决定像毛毛虫一样。毛虫需要化茧和生长，这样它们才能变成完全新的东西，更好的东西。当她收到霍格沃茨的信时，赫敏立刻意识到了这件事的真相。那是返老还童。现在是重塑自我的时候了，成为她想成为的人，而实际上她是谁。当她到达霍格沃茨，她将不再是班上的那个有着灌木一样的头发和龅牙的万事通。她会为她的头发做点什么。她用魔法掩盖龅牙。她不会举起手来，她不会惹恼别人，她不会炫耀自己有多聪明。
但后来她拿到课本，一切都变了。她意识到她的龅牙矫正将采取更高级的魔法，绝不是仅仅是一年级可达到的。她几乎迷上了书本上的知识，如此迷人、美妙和新鲜。她认识到，她，格兰杰，她是谁，她真的没有什么可以改变的。然后她想知道魔法世界里的孩子是否更像她。也许她不需要变得有趣。也许聪明就足以让每个人都喜欢她。
于是赫敏贪婪的吸收着课本，用坚定的想证明自己的决心阅读它们。她一遍又一遍地读着，让文字从书页中倾泻而出，进入她的灵魂深处。整个夏天，她所做的只是读书。她的父母很骄傲，但同时也有点担心。他们的女儿已经融入了这个早已远离他们自己的世界。麻瓜的父母把他们的孩子送到霍格沃茨，很少能理解这会怎样影响他们的生活直到很久以后。一旦孩子进入魔法世界，他们很少回头一看，发现新的人去帮助和照顾他们，那些和他们一样神奇的人。就像赫敏整个夏天都不理睬她的父母，她在沉醉在课本里，就像她的父母会失去她给两个叫哈利·波特和罗纳德·韦斯莱的男孩一样。
而他们对此毫无办法。
当然，起初并不是那么简单。起初，哈利·波特和罗纳德·韦斯莱认为赫敏是一个头发浓密的万事通。回首过去，赫敏总是把霍格沃茨前几个月的不和归咎于罗恩。她总是说，他第一次在火车上对她进行评价时就是他失去了她，她只是在咒语部分出现（指罗恩对斑斑施法）然后她指出他鼻子上有污垢。
罗恩下楼时，已经很晚了，可能是半夜了。格兰杰独自坐在公共休息室里，眼睛很快地从霍格沃茨·一段校史的书页中滑过。罗恩惊恐地环顾四周，意识到这个讨厌的女孩是公共休息室里唯一一个不是五年级或第七年级的女孩。嗯，除了珀西，他还不知道其他五年级学生，他肯定更不知道七年级的学生。于是，他静静地，好像希望她不会注意到，罗恩蹑手蹑脚地走过赫敏所在的地方，坐在离她远远的地方。她是如此的沉醉在她的书中，她甚至没注意到她多了一个同伴。罗恩对此不知道是否应该感到被冒犯了，但却发现自己其实很感激。他不能忍受她谈论学校，而很肯定这个女孩不会谈论其它的。
他用这段时间来打量她。赫敏·格兰杰有浓密的棕色头发，在火光下闪出漂亮的光。双眼掠过书页时闪出漂亮的光。罗恩发现这个特点最吸引人。她为她所爱的事而兴奋不已。在某种程度上，这是令人不安的。而且，十一岁的罗恩永远不会承认，但他后来发现，在某种程度上，赫敏的激情是美丽的。在这里，在这种轻松的心态，她盘腿坐下一个可爱的小姿势，在她的一个小手指搭在她的下唇，罗恩发现这个女孩几乎是可爱。这是愚蠢的。他只认识她一个月。他甚至不喜欢她。罗恩不相信自己的想法，露出了一点鼻息。
这点鼻息使赫敏从阅读中好奇的向外看。当她看到她左边的扶手椅上有一个姜黄色的小男孩时，赫敏的表情变得狂怒起来。这使罗恩想知道他到底对她做了什么，因为她显然是那个令人讨厌的人。他不知道的是，对赫敏来说，罗恩代表了她不想成为的人。他是一个能立即看穿她表面的人，她真的人，她虽然明显，但大多数人羞于评论。赫敏讨厌他这一点。如果罗恩·韦斯莱允许他自己认识她，对她好一点，那情况就太不一样了。但他没有，她责怪他是过去一个月来所经历的所有孤独的原因。
“你在这儿干什么？”赫敏生气的问道，无法阻止自己。
她暗暗的畏缩了一下就在她刚刚说出这些话时。她刚刚做了这个可怕的小男孩期望她做的事情。她刚刚表现的像是个被宠坏的势利孩子。她甚至在这个场合而发出那可怕的小声音。然而，令她吃惊的是，R罗恩韦斯莱并没有回嘴。赫敏觉得他可能太累了。他所做的只是耸耸肩和表现诚实（be honest）。
“我睡不着。”
出于某种奇怪的原因，赫敏觉得自己开始为他感到难过了。她很讨厌睡不着，尤其是第二天上学的时候。她因怜悯而惊慌，她继续指责男孩。
“我想你睡前吃太多糖了。”
他又一次使她吃惊。
“可能吧。”
一瞬间，赫敏放下她的讨厌和疲惫而善意压倒她曾经的骄傲和所受伤害。
“你试过温牛奶吗？”她问，罗恩摇了摇头。
“你希望我怎么做？”
“说得好好。那么，当你睡不着的时候你通常做什么？”
罗恩咬了咬嘴唇。
“我不知道。通常我马上就睡着了。”
现在他开始惹她生气了。她想帮助他，但在她看来，他配合的相当困难。有一段尴尬的停顿，在她在想他能做些什么使自己睡着时。
“你试过阅读吗？”她最终问道。
罗恩看起来很难堪。
“我能读书！”
赫敏转了转眼睛。
“我的意思是睡觉前。”
“哦，”罗恩皱着眉头说。不，不怎么懂！我的意思是，妈妈曾给我们读的童话故事在睡觉之前，但我有一段时间没听Beddle之类的了。
自从Ginny……
她不知道Ginny是谁，但提及到Beddle，赫敏的眼睛睁大了点。
“哦，那些巫师童话吗？”她感兴趣的问道。罗恩低垂的眼睛睁大了一点，对她的热情感到惊讶。又来了，对书本的那种奇怪的激情，他永远不会明白，不管他多么努力。
“是的，”他冷淡的说。
“太迷人了！”赫敏恳切地回答。你知道他们中的任何一个吗？”
但实际上，是的，罗恩知道，但是他没有心情去背诵童话故事。此外，这不是男性化的，他不会让赫敏看到他可以背诵童话故事的一面，把所有的时间都花在他的小妹妹身上。
“不，”罗恩在一个冷漠的声音说。
在一段长长的沉默中，罗恩笨拙盯着地在的火炉而赫敏努力的找话说。并不是说她真的喜欢这个男孩。也就是说，她想知道为什么她觉得有必要要对他好，帮助他。她不明白他们怎么能在谈话中不大呼小叫。她无法理解她和这个男孩交谈了十分钟，而他并没有让她感到以前的那种痛苦。Ron Weasley是一个谜，她非常想弄明白，但同时知道她没有权利去关心。他只是一个男孩，一个愚蠢的男孩，为什么他这么不关心她，却又让他进入她的生活？
她厌倦了人们不喜欢她。当她来到这所学校时，她想要的只是一种新的生活，一种新的个性。有些朋友可以喜欢她，尽管她有缺点。也许女孩可以和她一起笑，女孩们可以告诉她，她真的很漂亮。而她遇到的少数女孩，都是咯咯笑的，可赫敏格兰杰不咯咯的笑。那不是她的风格。学校里的大多数男生都痴迷于魁地奇。最糟糕的是，没有人能够从看穿她的外表，真的看到她是谁。赫敏开始怀疑她是否是她实际上认为的好人。
“你为什么这么恨我？”赫敏用疲惫的声音问道。罗恩刚垂下来的眼睛更大了。他在这场谈话中显得有些惊慌。赫敏真的不能怪他。她不知道她是否会哭。
“我不恨你，”罗恩很快地告诉她。
“是的，你是，”赫敏厉声说。我想知道为什么。”
“你是在告诉我恨你而我不知道我恨你？”
“正确。”
“但…这简直没道理！”
他们俩互相怒目而视，罗恩的目光有些迷茫。
“对不起，”赫敏平静地说。我不知道我身上发生了什么事。”
“那好吧，”罗恩说，坐回到他的椅子上。我真的不恨你，你知道的。
“也许。“恨是一个强有力的词，”赫敏承认。但是你觉得我很烦人？”
“对。”
“我是个万事通？”
“是的。”
“我是个噩梦？”
他看上去很吃惊。
“我从来没有说过噩梦。”
赫敏咬住嘴唇以免哭出来。
“至少我知道我需要做什么，对吧？”她明快地说，罗恩皱着眉头看着她。
“我猜，”他说。“但是你想改变成什么呢？”
“你什么意思？”
“嗯，”罗恩开始说，“在我看来，你有点过激了。但我不认为你讨厌你是谁。我想你讨厌别人怎么看你。”
短时间内，她所能做的只是想知道一个十一岁的男孩怎么能说出如此机敏的话来。当她想不出答案的时候，她所能做的就是清清嗓子说，
“你要我读给你听吗？”
“什么？”
“这样你就可以睡着了。”。很明显，你从来没有读过霍格沃茨一段校史，我想你会觉得很无聊，然后打瞌睡。
“哦，”罗恩笑着说。他真的怀疑这会不会有效，但无论如何他会让她去做的。他反正没有什么比这更好的事去做了在这么晚时。“好吧，”他坐在扶手椅上，坐到更舒适的位置，以便能看见她，然后闭上眼睛说：“那么开始吧。”
赫敏低头看了看书，然后开始看书。罗恩并没有把注意力集中在这些句子。听了一句话后，他意识到这本书和它听起来一样乏味，而且在这么晚时，这些词都对于他的理解力是一种挑战。但是有点奇怪，不管怎样。有些东西在哄他睡觉，这让他感到快乐和轻松的内容。在沉思了一会儿之后，罗恩意识到那是赫敏的声音。它柔软而宁静，就像一首美丽的摇篮曲，在他思绪中摇曳。很快，他感到自己倒下了，眼睛闭上了，嘴角弯成了最小的微笑。
这是赫敏·格兰杰第一次帮助他入睡，但是如果你第二天早上问他，他会否认的。（first year 1991）
（第一章完）
然后作者已经有3年没有去fanfiction了估计已经afk虽然译者试图联系，但作者还没回消息
第二章（1991 一年级）
“我累了，”Harry呻吟着，边揉着眼睛边打着哈欠。赫敏和罗恩互相瞥了一眼，然后点了点头，放下了他们的书。
“我想我不能再读一个字了，”罗恩同意道说完后，看向赫敏，准备听她说些什么。赫敏看上去很失望。
“呃，我也很累，但我总能读得更多，”她承认道。
罗恩和Harry交换了一个可爱的眼神随即表情夸张的转向赫敏。
“你读得太多了，赫敏。”
“我听过了。”
“你想得太多了，赫敏。”
“同上”。
“你说得太多了，赫敏。”
她在回答罗恩前停了一下并对这友好的评论微微地笑了笑。
“这也不是什么新鲜事，但不太常见。”
他冲她露齿一笑。
“好吧，我要睡觉了，”Harry说，然后他转身离开，径直走去。晚安，你们两个。”
“噢，晚安harry，”赫敏笑着对他说。睡个好觉。
她知道他一直在做有关于厄里斯魔镜的噩梦自圣诞假期结束以来，她很为他担心。她明白失去爱的人会很难，但她从来没有失去父母的经验，因此没有办法与他感受到一样的痛苦除了猜测。她很确定Harry不需要猜测。事实上，她认为他也不太会谈论他父母的死亡。
“一起，罗恩？”Harry边向楼梯边问道。罗恩耸了耸肩。
“我不是很累。我会熬得晚一点，伙计。你可以先去。”
“好吧，”Harry同意道，他走向楼梯。
赫敏非常疲倦的叹了口气，伸手到椅子上拿起一本令人震惊的大书。
“你在干什么？”罗恩皱着眉头问道。
“阅读，”赫敏告诉他。我知道你不是天才，罗恩，但不读书那确实是在限制你。”
“我想我们都同意今晚停下来不读书了。”
赫敏摇摇头。
“阅读很愉快。”
“哦，看在梅林的面上，”罗恩摇着头说。赫敏转了转眼睛。
“你能想出更好的办法吗？”
从罗恩脸上的表情来看，赫敏知道她已经直接进入了他的圈套。
“象棋”。
“不，”赫敏马上说，她转身回到书上。
“来吧。只是一场比赛。”
“不”。
“一个小小的、不起眼的游戏？”
一局变成二局，二变三，三变四一直持续下去。但已经很晚了。”
…
“一局都不行？”
“罗恩！”赫敏啪的一声把书扔到一边，瞪着他。今晚不下棋，好吗？
“可是Harry已经上床睡觉了，我不下棋就睡不着觉。”
“当然可以。你昨天晚上就做到了。”
“没有。”
“是的，你做到了。”
罗恩说不出话。
“哦，是的，我做到了，”他承认道，然后他的表情变得得意洋洋。但是我不能连续两个晚上不下棋。上一次玩已经过了很久了。”
“更像是距离你上一次打败了我们并大肆吹牛已经过了很久了。”赫敏小声嘀咕到。
“你说什么？”罗恩问，赫敏抬起头来。
“哦，没什么。”
罗恩已经咧嘴笑了。
“我明白了！你嫉妒了。”
“嫉妒？”
“因为我下棋总是赢你。”
“那不是真的。”
“真的吗？你有打败过我一次吗。”
赫敏皱着眉头努力的想。
“嗯，从来没有，但那不是重点。”
“哦，不是吗？”
“不，它不是。”
“你嫉妒了！哈！”
“我不是，罗恩。别那么可笑了。”
“我怎么可笑了？”
“嗯，你假设我嫉妒你的下棋能力，事实上，我只是没有心情去玩。在我看来，这太可笑了。”
他哼了一声。
“你还需要做什么？不要说作业，因为我知道你已经做完了。不要说阅读，因为我们当我们在讨论时已经意味着你也不是很喜欢那本书。”
赫敏对他说：“事实上，我们正在争论这个问题，这意味着你是一个执着和令人讨厌的人，但罗恩可以看到她嘴角露出淡淡的微笑。”
“哦，来吧，赫敏。不要想你会做什么，然后想想如果我不会下棋我会怎么做。
“上床睡觉吧，也许吧，你想过吗？”
“我会去睡觉，只要我一下完棋。”
“你已经完成你的变形学的文章了吗？”赫敏问道，用她自己的方法转译话题。
“呃，什么？”罗恩惊讶地问道，感到话题的突然变化。
“你的变形学的文章，星期三交的那个。”
“今天是星期一。我明天就做。”
赫敏气得涨了起来。
“你肯定不会！你想在上面得个T吗？”
“你认为我会在意吗？”
赫敏抬起眉毛。她知道罗恩确实关心他的成绩。这就是为什么每当一篇他不理解的课程的论文要交的时候，他会如此恐慌。这就是为什么他每次推迟写论文，然后要交时需要她这样熬夜陪他一起完成。在他们成为朋友之前，赫敏没发现这点。她看到Harry和罗恩在要交稿时闲逛，只是认为他们不关心自己的成绩。但更仔细地观察他们之后，她意识到他们都很聪明，关心他们在学校的表现。真正的问题是，他们都是可怕的拖延症患者，总是把事情留到最后一分钟。每次罗恩想要下一盘棋，Harry会欣然同意，每次Harry想谈论魁地奇，他所要做的就是去找罗恩。他们是犯罪的伙伴，真的。每一个对另一个都是坏的影响，赫敏所能做的就是坐在那里恳求他们做家庭作业，而他们的眼睛却在翻滚表达着她是多么的令人讨厌。有时这是一件令人厌烦的工作。事实上，大部分时间都是令人厌烦的工作。
“罗恩，让我告诉你明天会怎样，”赫敏坚定地说。我们要起床去吃早饭。我们回去上课。课间休息时，你和Harry会下一盘棋，声称你整晚都在做你的论文。而我这样的愚蠢的女孩，会坐在那里允许它发生，因为我知道我对此无能为力。休息结束后，我们再去上几节课。在那之后，我们吃晚饭。你可能会停下来向海格问好，因为天气应该很好。等我们回来的时候，天已经黑了，当我提醒你写论文的时候，你会想“哇，我们还有很多时间呢！”然后开始另一局爆炸牌。玩完爆炸牌后，我会再次告诉你写你的文章。你会抗议，三秒钟后，休息室里的某样东西会让你想起魁地奇。你会讨论魁地奇，直到你觉得无聊，并建议下棋。我要警告你，这篇论文你会不及格的，然后你说不会的然后继续。突然就22点了然后你什么都没写，你会恳求再恳求我帮你写你的文章，我会抗议说，放纵你的拖延是不对的。你会向我求情，直到我受不了了，我不得不帮你写论文。第二天早上，我们都筋疲力尽了，我会对你轻微地训斥一番。然后…一切都会重新开始的。”
罗恩停顿了一下，接受了这一切。然后他说，
“你刚刚说你自己笨吗？”
赫敏叹了口气。
“罗恩，这不会改变我说的一切。”。你们都是可怕的拖延症患者，还有这一切让我心累。”
即使她这么说，她心里也知道什么都不会改变。
“拜托，你知道你爱它，”罗恩笑了。”现在和我下棋。”
“罗恩！”
“那是因为你害怕，不是吗？”
“我不怕！”赫敏抗议。
“好吧，”罗恩说对她有些邪恶的傻笑。“我要跟你做个交易。”
“交易？”赫敏问，她的好奇心开始占上风了。
“对交易，”罗恩重申道“如果你和我下国际象棋，我会给你一些提示。如果你让我给你指点，我就让你帮我写论文。”
赫敏皱了皱眉头。
“罗恩，你这个**，这两个都对你有好处。”
“啊哈，但他们都对你有好处。”
“请告诉我…怎么了？”
“你想在国际象棋上打得更好。我可以帮助你。
赫敏并不怀疑，但她不愿意承认这一点。罗恩的问题是他时是个出色的棋手，但他不谦虚，喜欢幸灾乐祸。另一方面，当他获胜时，她总是暗自为他感到骄傲。甚至当他打败她时，也显示出他是多么的聪明。出于某种原因，赫敏喜欢这样。很奇怪，但Harry和罗恩下国际象棋时，她总是支持罗恩。她知道她可能不应该从两人中挑选出最爱的人，但是有一些东西…
不，天啊，她不能那样想。赫敏摇摇头，想摆脱那些她无法理解却又不想被打扰的奇怪想法。
“那篇论文呢？”她回答说，“那到底对我有什么好处呢？”
“嗯，”罗恩开始洋洋得意，“明天，晚饭后在夜间，我已经做完了，所以我只能把它交给Harry抄，然后你通常唠叨我们催我们写作业的时间就会省下来，另外，你也可以早点上床睡觉。”
赫敏咬着嘴唇。这听起来确实不错。自从罗恩和Harry把她从巨怪手中救出来以后，她一直没有睡过一个像样的钟头。
“好吧，成交。”