出来混，迟早是要还的。
《无间道》
【网上那么多“无人敢翻拍”的影视经典，其实，多是没搞清什么是翻拍】
网上有很多文章，标题是《某某某的某某作品如何如何，为什么多年无人敢翻拍？》的格式，让人充满好奇的点进去，结果也只是极一般的影视评论文章。
这其实是标题党的常用套路，关键字其实是“无人敢”，但其实是很多人根本就没搞清楚什么是翻拍。
【翻拍】即拷贝（Copy），在摄影中就是把照片、底片、绘图、文件图表等原件制成复制品。以前是通过照相机拍摄，微距镜头和近摄镜，还有皮腔相机，都是传统翻拍神器。
后来有了扫描仪，特别是底片扫描仪之后，翻拍连照相机都不用了。
广义的翻拍，在影视领域则主要是指对已有的相同、相近题材的影视作品的再次拍摄，也包括那种恶搞影片。
从定义上来讲，被翻拍的对象本身也得是一个影视作品，这是重点。
1992年周星驰的喜剧电影《鹿鼎记》，改编自金庸先生的武侠小说。1998年，陈小春主演了一部电视剧版的《鹿鼎记》。
不是。
周星驰版《鹿鼎记》是从金庸小说改编，陈小春版同样也是；周星驰要给金庸版权费，陈小春版同样也应该向金庸付版权费，而不是给周星驰，因为他不是翻拍周星驰的作品。
这叫重拍。
只要有武侠小说《鹿鼎记》，有没有周星驰的电影《鹿鼎记》，都可以拍出电视剧版的《鹿鼎记》。
就好比你需要一张证件照，对着自己的原照片拍摄是翻拍，对着自己拍摄是重拍。这是二者的区别。
【1996年，李连杰、关之琳等主演，程小东导演的动作电影《冒险王》，拍摄过半时胶片全部被烧毁，导致所有已完成镜头要重新拍摄。这样的操作，一般叫补拍。】
能重拍绝对不会翻拍，因为翻拍不仅要向翻拍对象付版权费，还要向原著作者付版权费，谁愿意多付一份钱呢？
1983年黄日华版的《射雕英雄传》，1997年黄日华版的《天龙八部》，再经典也不会有人翻拍，就是这个道理。
1993年，王晶拍了一部《倚天屠龙记之魔教教主》，李连杰、张敏、邱淑贞、洪金宝等主演；2020年，王晶又找林峰、甄子丹、文咏珊、徐锦江等主演，拍的《新倚天屠龙记》，不管是不是续集都是重拍。
影视圈已经有几十年的翻拍历史，翻拍影视剧还是有很多经典作品的。
1986年，周润发、张国荣和狄龙主演的英雄片《英雄本色》，翻拍自1967年龙刚导演的同名电影，谢贤、石坚、麦基、陈齐颂、龙刚、王伟等主演。
1992年，林青霞、张曼玉、梁家辉和甄子丹主演的武侠电影《新龙门客栈》，翻拍自1967年的《龙门客栈》，胡金铨导演，上官灵凤、石隽、白鹰等主演。
2007年，李连杰、刘德华和金城武世纪合作的《投名状》，翻拍自1973年武侠大导演张彻的名作《刺马》，狄龙、姜大卫和陈观泰等主演。
暂时不翻拍，绝不是不敢，主要是看翻拍划不划算；当然也要看，被翻拍的原作够不够经典，值不值得翻拍。
翻拍是勇气和实力的证明，被翻拍则是品质和经典的象征。
事实上，只要影视圈继续存在，总有一些经典作品会被翻拍。
这是华语电影最经典的一次文化输出。
其实，《倩女幽魂》改编自蒲松龄的古典文学名著《聊斋志异》中的《聂小倩》，张国荣版的《倩女幽魂》可以是重拍。
1993年，周星驰和巩俐主演的喜剧电影《唐伯虎点秋香》，改编自古代民间故事《三笑》。在此之前，从1937年到1957年，已经有过4部《唐伯虎点秋香》；从1940年到1969年，也已经有过4部《三笑》。
不过在观众心目中，这一定是最好的《唐伯虎点秋香》版本，以后再拍这个题材，肯定会被认为是翻拍了周星驰的版本。
比如2010年，李力持的《唐伯虎点秋香2之四大才子》；王晶的《唐伯虎冲上云霄》和《唐伯虎点秋香2019》等等。