东西方文化迥异，就拿民间故事来说，完全是两种不同的风格套路。
中国民间故事是书生遇狐仙，西方民间故事则是王子遇公主。如果把西方民间故事改编成中国民间故事，王子变成书生，公主变成大家闺秀，会产生什么样的效果呢？
小编不才，选取《意大利民间故事》的一则改编成中国民间故事，还望大家点评一二。
话说某个朝代有个丞相生了很多子女，其中有一个女儿绝顶聪明，最得宠爱。
此女闺名上官婉儿，从小就十分懂事，长大之后更是机智多谋，遇到棘手的问题，丞相都会询问征求她的意见。
上官婉儿十六岁的时候，母亲去世了。她痛不欲生，每日躲在屋里不见任何人，对外宣布终身不嫁，为母亲守孝。
这可急坏了丞相，让手下想办法，如何让上官婉儿回心转意，恢复以前的笑容。
有人出主意，“大小姐天资聪颖，是天下第一的才女，如果帮她办一所学府，让所有学者都来听她授课，想必定能让她忘却烦恼忧愁！”
得知这个消息，上官婉儿果然动心，决定亲自筹备学府建立，很快就建起了一座宏伟的学宫。
为了招募有志之士，上官婉儿在门外挂起一块招牌：但凡愿意来学习的年轻男女，只要能通过面试，一律免费入学。
这个消息引起了轰动，大群男女青年纷纷拥向学府，在经过严格的面试之后，上官婉儿把他们一一安排就绪，不分男女，不分贵贱，都坐在同一教室听讲。
不久，这件事传到了皇宫，东宫太子觉得好奇，也来学府看稀奇。
因为太子的身份，上官婉儿不情不愿答应让他找个空位坐下。讲了一会儿课，就点名让太子答题。
太子支支吾吾答不上来，上官婉儿毫不客气打了他一个巴掌，顿时在太子的脸上留下了鲜红的五指印。
太子哪里受过这样屈辱，当时就蒙了，回到皇宫后向皇帝请求，娶上官婉儿做太子妃。
这种小事，皇帝哪有不答应。当即拍板定下这么婚事。
皇帝发话了，丞相自然不敢违背。立刻张罗起婚礼，从家具摆设到床褥用品，各种嫁妆准备得妥妥当当。
到了新婚夜，太子将所有侍女全部赶出洞房，不能靠近三丈之内。
确实四下无人，太子气势汹汹对上官婉儿说：
“你这个恶婆娘，当初打了我一嘴巴，没想到今日落到我手里了吧，我就问你怕不怕？”
上官婉儿坐在床头，面无惧色。“怕？如果那一巴掌没打醒你，我可以再给你一下。”
太子气得跺脚：“什么？事到如今你还嘴硬，让我好好教训你一顿。”
说完，太子打开暗门，将上官婉儿囚禁在地窖，什么时候后悔认错，什么时候再放出来。
上官婉儿不想屈服，用身上的首饰做了个简易铲子在墙上挖洞。
挖呀，挖呀，不知道挖了多久，她终于挖出了一个小洞，看到外面的阳光。
说来也巧，上官婉儿的父亲恰好上朝路过此地，上官婉儿立刻大喊叫住他。
丞相心疼女儿，顿时老泪纵横，想找人把她救出来。
上官婉儿阻止了父亲。告诉他只要偷偷从家里挖一条地道通到这里，然后按时送食物和水，剩下的交给她办理。
丞相知道上官婉儿足智多谋，于是立刻照办。
太子每天都会来问话，可上官婉儿每次回答不后悔。气得太子火冒三丈，于是赌气说道：“我要出去打猎了，如果你再不认错，恐怕连吃的都没有了！”
上官婉儿在地窖里有吃有喝，甚至还有书看，中气十足回答：“祝你狩猎愉快，我活得很好，不用担心。”
太子堵上了暗道，怒气冲冲出发了。
太子离开不久，上官婉儿就通过地道回到家。立刻安排人准备车马，跟在太子狩猎队伍后面，也来到了山里。
上官婉儿骑上骏马换上戎装，显得英姿飒爽，有意骑着马从太子身边路过。
太子眼都看直了，“我的天呀，这个女孩子太像太子妃呀！”
太子连忙拍马追上去，大声喊道。
“请问这位小姐，你结婚了吗？”
上官婉儿回答：“还没有。您怎么样？”
太子笑开了花，“我也没有，你美得让我窒息，不如嫁给我当太子妃吧！”
上官婉儿笑着说：“当然可以，不过先让我打你一巴掌，证明你是真的爱我！”
太子顿时一愣，觉得这个要求太古怪了，但咬咬牙还是同意了。
上官婉儿又狠狠地在太子另外一边脸上留下了五指印，然后告诉他，三天之后来这里迎娶自己，然后拍马转眼就跑得没影。
三天后，太子如约来到。却接到噩耗，那位美丽的侠女，昨天已经病死了。
太子目瞪口呆，只好垂头丧气回了家，看着被堵住的暗道，心想上官婉儿多半已经饿死了，自己挨了两巴掌，到头来什么也没得到，不禁哭了出来，后悔自己的冒失莽撞。
没想到，暗道下面传来上官婉儿的声音：“是殿下回来了吗，太好了，你抓回来什么猎物给我做礼物呢？”
太子立刻转悲为喜，打开了地窖，紧紧拥抱着上官婉儿，激动说道：“从今以后，不管你说什么，我都听你的。请不要离开我。”
就这样，两个人终于真正成为夫妻，一年后，更是生下一个白胖惹人爱的儿子。又过了几年，老皇帝驾崩，太子登基，上官婉儿成了母仪天下的皇后。开启了新的篇章。
编者语：
故事讲完了，大家是不是觉得这种中西合璧的故事很有趣呢？不妨说说你的想法。