夏目漱石的那句“月が綺麗ですね/今晚月色真美”，在中国文艺小青年界有着不一样的存在。只当平平无奇赞美月色的，说明不懂这句话是在暗示“我爱你”。没点文化，连调情都调不出水花。
在人均985的知乎，还真有过一个热门提问，当别人对你说“今晚月色真美”时，怎么回答为宜?
月が綺麗ですね。
锁达内/そうだね。是的呢，只想到这么回答的你，来看看在夏目漱石的老家，那些日本主妇趁着中秋夜跟她们老公说“今晚月色真美”，会得到什么样的回答。
”
ほんとだ！綺麗だね！！って返事きた
他回信了：是真的！好美啊！
“那才是正解！回答死了也甘愿什么的，太恶心。”
“感觉答主听了很开心呢。”
”
曇ってて見えねえわって言われた。
他说：有云，看不见呀。
”
出てないじゃん、言われた笑
他说月亮没出来嘛。笑
”
さっき、言ったら
｢うん。帰りに見た。｣と言った後に
｢あ～！今日、月見の日か！
団子買って帰れば良かったなぁ～｣
とか言ってた。
刚刚我说了
他回了“嗯，回家路上看到了”之后，
又说“啊~！今天是赏月的日子吗！
要是买了团子带回来就好了呀~”
“连团子都考虑到了，像是个挺不错的家伙。”
“这不就是个好老公嘛。”
“这个老公好可爱。”
“下班路上转了五家团子店，哪家都断货，最后没买成。”
”
団子買ってある？月より団子でした
他问买好团子没有？
结论，团子比月亮重要
“我家回答，赏月酒呢！虽然不赏月亮。我觉得还是团子的回答更可爱。”
”
今夫に言ってみたらチュッてされた不意打ちすぎて顔真っ赤だわ、幸せ
这会儿跟老公说来试试看，
被他吻了。
太突袭了，脸通通红。幸福。
“真的？幻想？真的话，你是个幸福的人哟。”
”
そうだね。ねー、牛乳残ってたっけ？と返されました。
他回道：是的呢。
哦，家里还有牛奶吗？
”
おまえは肉団子だなって返事きた LINEで
他LINE回信：
你就是肉丸子呢。
“哈哈哈太好笑了。因为这是我老公经常说我的话。”
“对吧，男人为啥总说这样的话。”
”
月見バーガー食べたいのか？
って言われるわ
他问我是不是想吃“月见汉堡”？
日本金拱门中秋期间限定的“月见汉堡”。
”
「え？ほんと？わーほんとだー！」って
月を見上げて終わりです。
かわいいやっちゃ。
“啊？真的？哇哦~真的呀！”
抬头看月亮，结束。
可爱的家伙。
”
旦那は、そうだね。で終わり。寝る前の8歳の息子に、
たまたま同じことを言ったら、ベランダに移動して、月を見て、本当だ！！キレイだね！！お母さんは月にうさぎの形見える？と言ってくれたよ。
老公，“是的呢”，就完了。
8岁儿子睡觉前，
偶然跟他说了同样的话，
他跑去阳台看月亮，跟我说：
“真的！好漂亮啊！！
妈妈能看到月亮上的兔子形状吗？”
“儿子卡哇伊！”
“和我家老公一样。今天是闺女生日，跟她说今晚月亮真美。她说真的呢，那是给我的礼物，然后朝着天空大声喊谢谢。小朋友们真可爱。”
“真是好宝宝。”
”
さっき送ったら、きれい！
みたいなスタンプが返ってきたよ。たぶん、返信に困ってるんだろうなって
時間差があった笑最近は夏目漱石の和訳の話が
有名になりすぎて、
純粋に月がきれいだね！
ってことを共有したくて送りたくても
困らせてしまう時もあるよね。
刚刚发了，
他回了个类似“漂亮！”的表情。
可能，为难该怎么回复吧，
有了时间差。笑
夏目漱石的翻译逸事太有名，
单纯想分享发送“月亮真美啊”
的时候，挺让人为难的。
”
私はSiriに言ってみた！遠くにあると一層キレイに見えますねって言ってくれたよw
我跟Siri说来看了看！
它告诉我：
离得远，看起来更美。
“Siri的回答真棒。笑”
“Alexa的话，月亮看起来很美吗？它会说，我正在用心里的眼睛看。
内啥，鸡皮疙瘩掉一地。”
Alexa是亚马逊的，它的广告给人的印象就是肉麻煽情欠揍。又因理所当然地把女性设定为家里干家务活儿的，得罪了众多日本女网民。
广告：放假了，老公光动嘴问Alexa这个那个，老婆忙前忙后。女网民想揍广告里的老公和亚马逊的Alexa。
”
小室圭みたい。
这话说得好像小室圭。
四年前，真子公主和内定准驸马小室圭召开的记者会上，被问到两人的关系怎么开始的。
小室圭：有一天，看到夜空里的美丽月亮，当时不假思索地给公主打了电话。
后来出了各种丑闻，于是这句话被网友们鉴定为他对月亮失礼了。
相关阅读：
《日本主妇吐槽系列：我老公有多蠢哈哈哈哈哈哈哈哈》
《日本主妇吐槽系列：我老公是靠不住的猪队友》
《日本蔬菜又涨成我吃不起的样子》
《全日本反对也拦不住，真子公主将放弃巨额嫁妆，计划今年内与男友完婚》
《这种翻脸不还钱的寡母儿子组合，真子公主也是真敢嫁》
《日本人家里，原来也不是杂志和网红博主晒的那样》
《谁最有可能成为日本新首相？》
提供日本置产有偿咨询服务，详情请给后台留言
《本号最赤裸裸广告来了，今后请多关照》
《与“这里是东京”联络，为什么没收到回复？》
真日本通
讲真实日本
微信号｜hereistokyo
今日头条｜这里是东京