知乎上有个关于日语的有趣提问。
人在日本的诸位胖友们是啥感觉？会尴尬吗？
我的话，完全没尴尬感。
说国语的多啦A梦，和说日语的多啦A梦，神奇并存。就像脑袋里有两个电视频道，从日语频道切换到中文频道，中文频道就该说中文。
唯一奇怪的点：右一的傻大个到底叫什么？
以前一直记得他叫大雄。刚来日本时，学校负责留学生事务的老师是个大块头的憨厚日本男人，我们亲切地叫他大雄老师，意通大熊。
可后来，发现自己好像记错了。和多啦A梦同居的眼镜小哥才是大雄。傻大个叫胖虎。而我竟然不记得从什么时候开始记错了的……
作为一个经历了“生活在国内，完全不懂日语→常年工作生活在日本，日语是必须用语”转变的人，到现在依然记得，来日本后，第一次在电视上看到原声版《天堂金币》的感觉。
哦，天，我的阿丰，你说哪国语言都帅得所向披靡。
在家时，看的是配音版。实话实说，以前的译制片配音水准太TM牛叉！不仅要用声音去扮演那个角色，还要注意口型匹配。
来日本后，某天下午打开电视，偶然发现重播《天堂金币》！我爱的阿彩，以及我认为跟阿彩最配的男二，他们在用自己的声音说台词耶！
配音版和原声版，两种不一样的精彩。
日语台词能让我尴尬的，应该也就数年前扎堆出现的抗日神剧了吧。
早些年可能经费有限，剧里鬼子的日语台词生硬得不行。每次看都会想，哪怕随便找个日语翻译配音也成啊。
还有台词本身写得也违和，明显不是那个特殊年代，等级森严关系下的男性用语。哪怕放到现在的日本社会，正常日本男的也不会一开口就娘里娘气的吧。
后来经费足了？出现大批的日籍演员出演鬼子兵，日语台词的违和感就没了。有些戏，质感已经好到不能再叫它神剧。
别问我为啥要看抗日神剧。回国，白天打开电视机，随便换频道，十有八九抗日神剧。别说，挺下饭的。
东京号的胖友们都是什么情况？
懂日语的话，会觉得日漫台词尴尬吗？
相关阅读：
《本是妖娆不羁野玫瑰，我们却选择永远叫她酒井法子》
《风头盖过男主，男主最后被写死，男配都长这样就乱套了！》
《这个和木村拓哉结婚的女人，讨厌她已成习惯》
《岁月是把杀猪刀……那些年追过的日本明星》
《谁敢信！现实生活里，这么多日本女孩用不起一片卫生棉》
《日本主妇在线比惨：说点不开心的，让大家开心开心》
《日本人家里，原来也不是杂志和网红博主晒的那样》
《反装逼反小资，日网民晒真实生活片段》
《日本主妇晒自家冰箱里的真相，画面引起极度舒适》
提供日本置产有偿咨询服务，详情请给后台留言
《本号最赤裸裸广告来了，今后请多关照》
《与“这里是东京”联络，为什么没收到回复？》
真日本通
讲真实日本
关于日本，关注我们就对了
不想从你关注名单里走丢呀
无奈腾讯计算方式太玄学
胖友们还是顺手点赞、在看、分享吧
球分享
球点赞
球在看