有次，张译和孙俪要拍“吻戏”，邓超不请自来，抱着胳膊站在一旁观看，嘴上还说着：“你们两个不用理我，专心拍你们的戏。”
然而，张译却非常有压力，他对孙俪说：“你能不能让你老公回去，他在这里我根本没法拍。”
当时，孙俪和张译正在拍摄《辣妈正传》，两人因为扮演一对夫妻，里面有很多对手戏，巧的是，剧组离孙俪家并不远，于是邓超也隔三差五的来剧组探班。
一次，张译实在受不了了，就和孙俪说了，孙俪也尴尬，劝了半天邓超才离开。
张译也是有妻子的人，也非常能理解邓超的做法，于是他找到邓超说：“超哥，你放心，我是一个非常有分寸的人，分得清戏里戏外，绝对不会乱来。”
这句话无疑是给邓超打了一剂安心药，于是邓超听完后也满意的笑了，再也没有来过剧组了。
杀青后，张译回想起说：“和孙俪合作真是太痛苦了，以后如果再有机会合作，一定要会慎重考虑。”
后来，张译和孙俪一起上节目宣传新剧，张译说：“要是在部队，你还得叫我首长呢！”
孙俪立刻调皮地说：“首长好！“
说完，两人相视一笑。
原来，当初两人退役后，张译被分到北京市教委，而孙俪就比较惨了，她只是一个普通兵，被分配到上海一个餐厅当服务员。
节目中两人还提到，当年当兵训练强度大，张译一顿可以吃32个馒头，孙俪一口气也能吃9个馒头。
接着，张译说起两个人在剧组的趣事，笑着说了一句：“我要是早点认识孙俪，就没邓超什么事了！”
也难怪邓超老是去剧组了，原来是因为这样，不过这也是一句玩笑话罢了。