今天我们要学习的短语是：
salt of the earth
它的意思是“社会中坚”。
拆开来看，salt 的意思是“盐”，earth 是“地球”，地球上的盐？别弄错了，salt of the earth 合在一起的意思是“社会中坚”。比如你们的老师是一个社会中坚，He is a salt of the earth.
用英文可以解释为 a very good and honest person，一个好的、真诚的人。
《好汉两个半》第四季
起源
origin
虽然 “salt of the earth”是一个起源于圣经的古老表达，但它成功地使salt广泛运用在英语中，比如
worth one's salt表示“胜任”、
salt sth away 表示“秘密储存(常指钱)”、
above the salt“在上席、坐上席”
……
salt of the earth来源于耶稣的登山宝训：“You are the salt of the
earth.”耶稣的意思是，普通人——渔夫、牧羊人、工人——是有价值和有德行的。
耶稣在这里使用salt不是在暗指盐的味道，而是在暗指它的价值。当时，盐作为食物的防腐剂被社会高度重视，人们认为盐很珍贵，甚至被当作金钱使用。罗马士兵有时用盐支付工资，这也是salary（薪水）的来源。
圣经学者认为，“of the earth”一词可能是和盐作为土制烤箱（earthen (clay) ovens）的加速燃烧剂有关，或从earth开采纯盐。
“Of
the earth”也暗示有德行的人与土地相连， 要么字面上真的在耕耘土地的农民或牧民，要么使用比喻义为体面的， 脚踏实地的人。
《新文化素养词典》中salt of The earth一词的词条反映了这种朴素的内涵。这个短语可以用来描述任何简单、善良的人。
I like Mary; she’s reliable, trustworthy and straightforward; she’s the salt of the earth.
我喜欢玛丽；她是可靠的，值得信赖的，直率的；她是高尚的人。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
往期回顾
#
双语字幕 |《人类简史》作者尤瓦尔·赫拉利的演讲
#
初中英语7-9年级上册超全语法梳理！建议收藏！
#
英语达人告诉你如何区分make和do的用法?
#
研究发现：年轻爱长痘，中年皮肤好
————每日学英语————
可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索大量英语学习资料
点“在看”不失联