点击英文绘本阅读 享受读书的快乐
My Weird School （作 者：Dan Gutman 绘 者：Jim Paillot ） 这套书是美国小学一到三年级的课外读物，推荐给我们国内小学高年级学生阅读。孩子们可以学到书中出现的很多日常用语。
这套书既搞笑又超级符合孩子心理，充满了许多只可意会不可言传的笑料。希望大家喜欢！
今天我们看的是：
5: Miss Small Is off the Wall
-5.Howdy, Pardner!
你好，舞伴！
（温馨提示：文末有故事梗概和大致翻译，供大家参考。）
5: Miss Small Is off the Wall
Small小姐挺疯狂！
磨耳朵，语音部分连续读三遍
1. howdy [ˈhaʊdi]int.(招呼语)你好
2. pardner[ˈpɑːdnə(r)]n.搭档
伙伴(partner的非正式表达方式)
1. be finished with something 完成某事
2. line up 排队
3. wham [wæm]v.重打
4. high-five[ˌhaɪ ˈfaɪv]v.击掌
5. switch [swɪtʃ]v.交换
3. throw balls at the kids on the other side of the gym
向体育馆另一边的孩子们扔球
4. be right across from Andrea 就在Andrea对面
6. opposite [ˈɒpəzɪt]adj.对面的；相反的
7. hillbilly [ˈhɪlbɪli]n.山区，乡下；乡巴佬
8. blast [blɑ:st]v.轰鸣；发出刺耳的高音
9. lunatic [ˈlu:nətɪk]n.疯子；精神错乱者
10. reckon [ˈrekən]v.估计；预计；认为
11. whoop [wu:p]v.(因高兴或激动)高喊
12. squeal [skwi:l]v.尖声长叫
5. on opposite sides of the gym 在健身房的两侧
6. boom box 大型手提式录音机
(尤指在公共场合大声播放音乐用的)
7. straw hat 草帽
8. square dancing 方块舞 (美国传统舞蹈）
1. I reckon it’s time for some square dancing!
我认为是跳方块舞的时间了。
2. We’re not supposed to dance in Fizz Ed.
我们不应该在体育课上跳舞。
13. sashay [ˈsæʃeɪ]v.优雅而招摇地走
14. courtesy[ˈkɜ:təsi]adj.礼节性的
15. bow [baʊ]v.鞠躬；点头
9. honor your partner 对你的舞伴行礼
10. look for 寻找
3. She was clapping her hands to the music.
她随着音乐拍手。
16. nail [neɪl]v.击中
11. shut up 闭嘴
12. circle left 向左转圈
4. I thought I was gonna throw up from all that spinning.
我觉得我都要转吐了。
17. pretend [prɪˈtend]v.假装
18. asteroid [ˈæstərɔɪd]n.小行星
19. disaster [dɪˈzɑ:stə(r)]n.灾难
13. instead of 而不是；作为…的替换
20. tuck [tʌk]v.把…塞进狭窄的空间
21. armpit [ˈɑ:mpɪt]n.腋窝
22. cluck [klʌk]n.咯咯声
23. wiggle [ˈwɪɡl]v.扭动；摆动
24. butt[bʌt]n.屁股
25. horrible[ˈhɒrəbl]adj.恐怖的，十分讨厌的
14. stand in a big circle 站成一个大圆圈
5. If that’s not dumb, I don’t know what is.
如果这不是愚蠢，我就不知道什么是愚蠢了。
26. somersault[ˈsʌməsɔ:lt]n.空翻
15. run all the way around the gym 绕着体育馆跑
6. I thought I was gonna die.
我想我要死了。
7. I couldn’t wait to get out of there.
我迫不及待地要离开那里。
版权说明：绘本来自于网络，感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权问题，请作者与我们联系，我们将即刻删除，谢谢！联系邮箱：flyingforever@163.com
【绘本导读】
5: Miss Small Is off the Wall
-5.Howdy, Pardner!
你好，舞伴！
故事梗概
平衡羽毛的游戏结束了，Small小姐让同学们男女分开站在体育馆两侧。A.J.以为要玩躲避球的游戏了，兴奋极了，而且他为了能打到Andrea，还和Ryan交换了位置。但万万没想到，Small小姐竟然是让同学们跳方块舞。女生们高兴得尖叫起来，而A.J.不得不和Andrea成了舞伴。之后同学们还跳了小鸡舞，A.J.认为这个舞愚蠢至极。最后Small小姐带大家绕体育馆跑步，A.J.跑得都要吐了。就这样，第一节体育课终于结束了，A.J.迫不及待地要离开体育馆。
让我们一起期待，精彩内容下周继续……
内容翻译
当我们做完那些愚蠢的事情（平衡羽毛）后，Small小姐收回所有的羽毛，并吹响了口哨。
“好了，现在所有男生在体育馆的一边排好队，所有女生在另一边排好队。”
“好的！”我对Ryan悄悄说，“我们要玩躲避球了。”
躲避球是个很酷的游戏，你要用球扔向体育馆另一边的同学们，并要试着打中他们。这是我知道的唯一一个游戏目标是伤害别人的游戏。（这是）躲避球的规定！
“看着吧，”我告诉Ryan,“当我拿到球，我就要正好打中Andrea的头。”
我和Ryan击掌。然后我们换了下位置，使我能正好在Andrea对面。这样我就能很好地打中她了。
可唯一的问题是Small小姐没有去拿躲避球。当所有男生女生都在体育馆两边排好队时，她走向了一个地上放着的音箱，并打开了它。刺耳的乡村音乐轰响起来。Small小姐戴上一顶草帽，像个疯子似的跳起舞来。
“呀呼！”她喊道，“我认为是跳方块舞的时间了！”
“什么！”我叫道，“我们不应该在体育课上跳方块舞。我们应该打球之类的。方块舞太傻了。”
但没人听我说话，因为女生们都在大喊大叫，好像她们正在打开她们的生日礼物似的。
“每个人优雅地走到体育馆中间，并对你的舞伴行礼！”Small小姐喊道。她正在随着音乐拍手。
我寻找着Ryan和Michael,但他们已经和其他男生们优雅地走到了体育馆的中间。我不想成为站在体育馆边上的唯一一个人，所以我也优雅地走到了中间。
“你好，舞伴！”Andrea Young跟我说道，并做了女孩子们拉起裙子行礼的动作。
我可不想鞠躬说，“你好，舞伴。”我不想向Andrea行礼。我想用躲避球打中她的头。
“让你的舞伴转起来！”Small小姐喊道。
Andrea抓住我的手肘，让她自己在我周围转了无数次。
“嘿，瞧啊！”Ryan喊道，“A.J.和Andrea相爱了！”
“闭嘴，Ryan！”
然后我们都回到男生和女生原来的位置。我觉得我都要转吐了。
“拍起你们的手！”Small小姐命令道。
“向左转圈！”Small小姐命令道。
“向右转圈！”Small小姐命令道。
“现在互绕步！”Small小姐命令道。
“互绕什么？”我们都问道。
Small小姐向我们演示了如何跳互绕步，就像绕着某人走好像你假装没看见他们那样。真傻。
我不敢相信。我必须和Andrea Young跳互绕步，而不是和我的朋友们玩躲避球或其它很酷的游戏。这不公平。
“体育课不是很好玩吗，A.J.?”Andrea在下一次我们在（体育馆）中间碰面时问道。
为什么不能有一个小行星落到她头上？
方块舞灾难之后，Small小姐让我们跳小鸡舞。现在我不知道你们居住的地方是否跳小鸡舞，但它是有史以来最愚蠢的舞蹈。
大家必须站成一个大圈圈，然后把大拇指插在他们的胳肢窝里。然后像小鸡和小鸭那样煽动你的手肘。而且你还要扭动身体蹲下，唱着，“我不想成为小鸡。我不想成为小鸭。所以我摇我的屁股。”
真的!就是这些词！如果这不是愚蠢，我就不知道什么是愚蠢了。太可怕了！
当我们跳完小鸡舞，Small小姐教我们如何翻跟头。然后她绕着体育馆跑起来，而我们必须跟着她。我想我要死了。幸运的是，她吹哨了，并告诉我们今天的体育课结束了。
我迫不及待地要离开那里。
重点单词、短语、句子
单词
1. howdy [ˈhaʊdi]int.(招呼语)你好
2. pardner[ˈpɑːdnə(r)]n.搭档
伙伴(partner的非正式表达方式)
3. wham [wæm]v.重打
4. high-five[ˌhaɪ ˈfaɪv]v.击掌
5. switch [swɪtʃ]v.交换
6. opposite [ˈɒpəzɪt]adj.对面的；相反的
7. hillbilly [ˈhɪlbɪli]n.山区，乡下；乡巴佬
8. blast [blɑ:st]v.轰鸣；发出刺耳的高音
9. lunatic [ˈlu:nətɪk]n.疯子；精神错乱者
10. reckon [ˈrekən]v.估计；预计；认为
11. whoop [wu:p]v.(因高兴或激动)高喊
12. squeal [skwi:l]v.尖声长叫
13. sashay [ˈsæʃeɪ]v.优雅而招摇地走
14. courtesy[ˈkɜ:təsi]adj.礼节性的
15. bow [baʊ]v.鞠躬；点头
16. nail [neɪl]v.击中
17. pretend [prɪˈtend]v.假装
18. asteroid [ˈæstərɔɪd]n.小行星
19. disaster [dɪˈzɑ:stə(r)]n.灾难
20. tuck [tʌk]v.把…塞进狭窄的空间
21. armpit [ˈɑ:mpɪt]n.腋窝
22. cluck [klʌk]n.咯咯声
23. wiggle [ˈwɪɡl]v.扭动；摆动
24. butt[bʌt]n.屁股
25. horrible[ˈhɒrəbl]adj.恐怖的，十分讨厌的
26. somersault[ˈsʌməsɔ:lt]n.空翻
短语
1. be finished with something 完成某事
2. line up 排队
3. throw balls at the kids on the other side of the gym
向体育馆另一边的孩子们扔球
4. be right across from Andrea 就在Andrea对面
5. on opposite sides of the gym 在健身房的两侧
6. boom box 大型手提式录音机
(尤指在公共场合大声播放音乐用的)
7. straw hat 草帽
8. square dancing 方块舞 (美国传统舞蹈）
9. honor your partner 对你的舞伴行礼
10. look for 寻找
11. shut up 闭嘴
12. circle left 向左转圈
13. instead of 而不是；作为…的替换
14. stand in a big circle 站成一个大圆圈
15. run all the way around the gym 绕着体育馆跑
句子
1. I reckon it’s time for some square dancing!
我认为是跳方块舞的时间了。
2. We’re not supposed to dance in Fizz Ed.
我们不应该在体育课上跳舞。
3. She was clapping her hands to the music.
她随着音乐拍手。
4. I thought I was gonna throw up from all that spinning.
我觉得我都要转吐了。
5. If that’s not dumb, I don’t know what is.
如果这不是愚蠢，我就不知道什么是愚蠢了。
6. I thought I was gonna die.
我想我要死了。
7. I couldn’t wait to get out of there.
我迫不及待地要离开那里。
动词
原形
动词
过去式
动词
过去分词
go
( 去 )
went
gone
can( 能 )
could
could
swing( 摇摆 )
swung
swung
have( 有 )
had
had
本书内容回顾
【每周绘本】Miss Small Is off The Wall -1 (10-12岁)
【每周绘本】Miss Small Is off The Wall -2 (10-12岁)
【每周绘本】Miss Small Is off The Wall -3 (10-12岁)
【每周绘本】Miss Small Is off The Wall -4 (10-12岁)
- THE END
更多绘本内容，请点击公众号“绘本”目录查看
LILY 让孩子爱上英文阅读
微信 littlelion2016
转载请联系作者，关注请点二维码
点“在看”赞一下