点击蓝字 关注我们
喜欢网络冲浪的小伙伴，最近几个月一定被“栓Q”这个词支配过。
和以前的芭比Q了、YYDS、emo等互联网流行高频词一样，“栓Q”、“我真的栓Q”等“新式表达符号”的出现，也迅速如龙卷风一样，凭借着独特、奇葩且简短的表达方式，迎来了一批又一批的社交拥趸。
有网友调侃：“从此以后26个字母只有25个了，因为Q被拴起来了！”
从这句话就能看出“栓Q”的辐射范围有多广泛了。
“栓Q”这个词由一个我们非常熟悉的英语单词——“thank you”，通过“空耳现象”演化而来，和“我真的会谢”组合在一起又延伸出了另一句常用语“我真的栓Q”。
众所周知，“thank you”表示感谢。但“栓Q”却被普遍用来表示无语、讨厌或者阴阳怪气、讽刺的情绪。
例如一件好好的事情被搞砸了，就可以用“我真的栓Q”来表达郁闷的心情。
俗话说：看人看心，听话听音。很多时候，表达方式和语境的变化，为“栓Q”和“我真的会谢”以及类似的流行语创造了更多无法从字面意思去理解的含义。
栓Q创始人再出圈
说起“栓Q”梗的来源，其创始人被网友扒出来，是广西阳朔一位名为“刘涛”的农民大叔。大叔是70后，今年五十多岁了，是短视频平台的一位博主。
在置顶的视频里，他说自己是一名地地道道的农民，以种田为生，多年来面朝黄土背朝天。
图源：抖音@刘涛（Teacher Liu）
但大叔却有个坚持不懈的爱好，那就是“学英语”。火遍全网的“栓Q”梗就起源于他去年5月份发的一则英语旅游介绍视频。
在那个手持拍摄的小短片中，厚嘴唇、黑皮肤，一脸憨厚长相的大叔举着手机一边拍摄，一边用一口带有浓厚方言味道的英语流利地介绍自己的家乡——桂林阳朔。
大叔双语介绍完“桂林山水甲天下，阳朔堪称甲桂林”后，大叔热情地欢迎大家去桂林阳朔旅游：“welcome to guilin, welcome to yangshuo.”
片尾，他很有礼貌地用一句“thank you”结束介绍，但无奈的是，因为大叔并不标准的塑料英语，硬生生让屏幕前的网友们把“thank you”听成了“栓Q”。
刘涛在短视频平台里自称“Teacher Liu”，同样因为方言味的英语，粉丝们沿用大叔的发音，亲切地称其为“踢缺刘”。
在自我简介中，他说自己热爱唱歌和跳舞。
就在近期，这位大叔凭借着一首《Row row row your boat》划船歌，再次席卷网络。
与“栓Q”的爆火原因大同小异，这次“踢缺刘”的热度又是依靠其魔性洗脑的英文发音。
点击观看
视频里，刘涛在阳朔遇龙河上竹筏漂流，兴之所至，用英语面对镜头唱着：
“漏漏漏呦宝特，
嘴巴里动的是居，
猫里猫里猫里猫里，
嘴巴里动的是居，栓Q”
不少网友评论：除了栓Q能听懂，剩下满脑子都是漏漏漏、猫里猫里。
其实这首歌是一首非常有名的英文儿童歌谣，其英文原版是这样的：
Row row row your boat
Gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily
Life is but a dream
划，划，划你的船，
轻轻顺流而下。
愉快的、愉快的、愉快的、愉快的，
人生只不过是一场梦。
因为Teacher Liu片头“row”的发音太像“漏”，于是这首歌被网友称为《漏漏漏之歌》，更让人感到神奇的是，它还神奇地统一了中外网友对彼此语言的看法。
中国网友听了这首歌，觉得英文歌非常简单，外国网友听了这首歌，觉得中文歌也不算难。
图源：抖音视频
Teacher Liu一本正经唱歌的表情和走调的发音形成了强烈的反差，尽管听不懂，但依然有很多网友觉得大叔非常真诚可爱，纷纷给他的唱歌视频点赞。
其魔性又朗朗上口的语调，让这首歌也迅速走红，成为抖音新晋的热门BGM，其播放量高达上千万。
甚至引发了各种各样的二次创作版本，连外国网友也纷纷加入到《漏漏漏之歌》的行列。
不可否认，这些视频不乏调侃的意味，但更多的人在看到大叔的自我介绍，以及他日复一日坚持说英语的经历后，给予了更多的善意和鼓励。
笑梗不笑人
都说“靠山吃山靠水吃水”，桂林是个山水皆有，山水又俱佳的好地方。冠绝天下的景色不仅吸引了中国人，还吸引了很多国外游客。
Teacher Liu说，家乡的美丽风景给他提供了更多的机会和施展的舞台。
他出生于七十年代，是中国广袤土地上一位普通平凡的农民，因为从小家庭贫困，上完初中便再也没有条件去学习，辍学在家放牛种庄稼。
虽然没有基础、更没有学习的条件，但刘涛心里一直没放下学习英语的梦想，经常下地干完活后，翻着淘来的旧英语书，碰到不认识的，或者不知道怎么念的单词就记下来，然后见缝插针地抽时间跑到漓江景区边，那里外国游客多，街上、景区里总能碰上几个，他一搭上话就开始向这些外国人请教英语。
图源：抖音@刘涛（Teacher Liu）
他自知英语基础不好，发音不准，但从来不害怕表达，与外国人交流更是大大方方、丝毫不露怯。
大叔说，学习英语也给他带来了很多机会。
在阳朔县旅游局举办的第一届农民英语导游资格考试中脱颖而出，成为当地第一批农民英语导游。
从1998年至今，二十多年的时间里，Teacher Liu已经带过了6万多名外国游客，甚至可以做到与外国游客全程用英语交流。不少外国游客也非常喜欢他，临别时会为他写祝福语，甚至主动介绍朋友旅游时找Teacher Liu。
刘涛说那些游客之所以那么喜欢他，是因为觉得和他一起游览阳朔非常欢乐，再加上他喜欢唱山歌，又会弹奏扬琴，为人热情积极。
随着短视频的兴起，刘涛开始在网上发布视频，唱歌也是为了吸引更多人观看并关注家乡阳朔，带动旅游业发展。而他最希望的就是向全世界越来越多的人介绍自己的家乡，这是他学习英语的初衷。所以，他的视频火了后，每一条都有他欢迎大家去桂林阳朔旅游的留言。
他曾说自己的另一个梦想是教中国三亿农民学英语，被人嘲笑不切实际后也不恼火，依旧孜孜不倦地输出自己用英文唱歌的视频。
当人们还在嘲笑他的发音时，teacher Liu已经用实际行动实现了自己的梦想。
越来越多的人认识了这位博主，而teacher Liu本人也成为了家乡的旅游宣传大使。
笑梗不笑人。被teacher Liu的认真学习英语、坚持宣传家乡的态度所感染，很多网友自发地在那些嘲讽的评论下为他正名：
“空耳”现象
很多人会好奇，为什么“栓Q”、“漏漏漏之歌”会大火？
当问这个问题的时候，可以回想一下，是不是每年的网络热词里总会有那么一两个跟“栓Q”类似情况而走红的词语。
君不见那年“蓝瘦香菇”，也不见当年“狗带”、“雨你无瓜”……互联网流行语的变化，像是滔滔江水，卷走的是一代代人的回忆。
不知道从什么时候开始，形形色色的互联网流行语开始大行其道，此消彼长，你方唱罢我登场。
而其中不少流行语，都源于一个叫“空耳”的现象。
空耳，顾名思义，耳朵一放空，听到的东西就奇奇怪怪了，要么错了、要么岔了，听不真切的时候，往往再辅佐以天马行空的即时想象力，便和本来的意思风马牛不相及。
这个词来源于日文“空耳”（そらみみ），本意是“幻听”，英文又可以称之为：misheard lyrics。
空耳往往在交流或语言沟通的歧义和障碍中产生，延伸出的新的内容往往与原本内容发音相似，可以看成是对声音的一种再度解读和利用，说得通俗点就是耳背引起的“谐音梗”。
“空耳”到底什么时候出现的，我们已无法考证，随着漫长的语言文化交流和视频弹幕的兴起，“空耳”在某种意义上已经演化成了一种“亚文化”，其兴起、流行伴随着一代代的网民的成长。
杰弗里·普勒姆说：“语言酷爱歧义，它们热烈地追求着歧义，就像小狗一样，在歧义的草地上打着滚。”可以说，只要有语言和交流，“空耳”现象就不会消失。无论是语言学习学习还是日常沟通，“听错”是难免的，“歧义”也是难免的，当二者碰撞到一起，往往能引发一系列或尴尬、或搞笑的事。
比如有人经常在网上分享自己听到或遇到的因为“空耳”而引起的社死事件。
除了日常生活里引发的空耳现象，在学习另外一种语言的过程中，空耳现象更是层出不穷。
比如总有人把日语的“爱してる”（我爱你）念成“阿姨洗铁路”；
比如网友改编的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，根据听到的发音直接翻译为成“多冷啊，我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我在大连没有家……”，曾在很长一段时间里是B站的霸榜鬼畜神曲，风头无两。
有时候连华语歌都难逃“空耳”噩梦，其中粤语歌是重灾区，那首著名的“黑凤梨”（喜欢你）就是前车之鉴。
由“空耳”歌曲引发的网络搞笑段子和冷笑话也是一个接一个。
比如王菲的《传奇》是写给谁的？
答曰：哪吒！
因为“想你时你在闹海（脑海）”。
再比如“蚂蚁的牙是什么颜色？”
答曰：黑色！
因为“吗咿呀嘿”。
（不举例了，因为死去的记忆突然攻击我）
相信很多人学习另一种语言的最初，或多或少有意无意都利用过“空耳”形成的谐音。
追溯以往，甚至不少同学的英语课本上，单词后面的音标是摆设，只记得后面标注的“中文谐音”。
尽管老师们一再强调这样不利于长期语言学习，但架不住好用啊，所以依然以一种神奇的传承一代代传了下去，无论是90后、00后还是10后，总有一些孩子的英文课本上标注了各种各样的音译。
长久以来养成的习惯，导致有些同学直到大学四六级、考研英语都难以摆脱“空耳和谐音”的“诱惑”。
图源：豆瓣小组
就像“栓Q”一样，有时候我们明明知道这种发音是不准确的，但或是为了好玩、或是为了社交迎合、或是为了方便记忆，往往不由自主便被裹挟在“空耳”文化中不可自拔。
不知道小伙伴们在日常生活和英语学习中，有没有遇到过因为“空耳”引发的有趣经历呢？