1992年，徐克筹拍《笑傲江湖》，决定启用林青霞饰演东方不败，金庸得知，百般反对，反复劝说徐克换下林青霞，徐克却置若罔闻，气得金庸勃然变色，竟对徐克说：“用一个女人来演东方不败，我不喜欢！男不男女不女的，以后别想碰我的作品！”
1991年，徐克的《黄飞鸿之壮志凌云》获得将近3000万的票房。尝到了拍武侠片的甜头后，徐克就动了拍摄武侠小说大师金庸作品的念头。于是，在黄霑的介绍下，27岁的徐克与53岁的黄霑相识了，徐克满怀信心的告诉金庸，自己想要通过电影，打造全新的“荧幕江湖”，金庸听了大吃一惊，因为当时没人有过这样的想法。金庸非常高兴，所以当徐克向金庸提出想要购买他的小说版权时，金庸二话不说就同意了。徐克拿到版权之后欣喜若狂，监制了《倩女幽魂》和《英雄本色》之后，就着手开始导演《笑傲江湖之东方不败》。令金庸万万没有想到的是，徐克虽有才，但是他太另类了，竟然反其道而行，对《笑傲江湖》进行了大刀阔斧的改编，完全偏离了自己的设想。徐克将小说中仅出现四章的大反派东方不败变成了主角。
看过原著的都知道，东方不败本来是个男子，因为练《葵花宝典》挥刀自宫才变得不男不女，徐克认为这个角色很有亮点，还决定另辟蹊径找女演员来演，而那个女演员，就是之前跟徐克合作过的林青霞。然而，让金庸意想不到的还有，那就是主角令狐冲和东方不败还有了感情纠葛，完全违背了自己的创作初衷。金庸得知后，气得直跺脚，立马联系徐克说：“你要是这么改，是根本不尊重我和我的小说！”徐克却觉得不以为然，他认为电影需要创新，首先剧本就得有新意，《笑傲江湖》已经翻拍很多次了，大家对这个故事已经烂熟于心，必须要注入一些新的想法创意才能让这个故事重新受欢迎。面对商量无果，金庸十分无奈，最后就对徐克放下了狠话：“用一个女人来演东方不败，我不喜欢！男不男女不女的，你以后别想再碰我的作品！”
但是，不得不说，徐克也确实是个鬼才，《东方不败》一上映，就狂揽3400万的票房，还获得香港金像奖和台湾金马奖等多项提名！林青霞的演绎的东方不败更是成为一代人心目中永远无法超越的经典。后来，看到徐克的成绩之后，金庸也渐渐放下了自己心中的己见，更加欣赏徐克的才华。随着时间的推移，金庸和徐克的关系也越来越好，后来，他也收回了自己所说的话，还将《神雕侠侣》版权的给了徐克。如今，金庸先生人虽已不在江湖，但是江湖上一直还有他的传说，而且他的江湖地位相信也是无可撼动的。影响力并不会因为他的离去而减少半分。
不管你有没有看过金庸的书，但是一定看过其作品改编的影视剧，承包了无数人的年少青春回忆。