TIMES君
泰国的首都叫什么？不用想，99.9%的人都会脱口而出——“曼谷”（BANGKOK）。
但是，本周泰国内阁根据泰国皇家协会的议案，决定将首都曼谷的官方英文名从BANGKOK改为KRUNG THEP MAHA NAKHON.
对欧美人来说，这波操作有点画蛇添足+无中生有的多余感，而对于老泰国而言，一切本就该怎么办。
对中国人就简单多了，反正怎么改我们都叫你“曼谷”。
文：TIMES君
图：曼谷邮报（侵权请联系删除）
投稿/商务/转载申请：chiangmaitimes@126.com
sharing is caring 欢迎尽情分享/留言:)
上周，泰国政府对曼谷做了一个小而重大的改变——帮它改名。
2月16日，泰国内阁通过了一项更改首都官方英文名的议案：将曼谷的英文名从BANGKOK改为KRUNG THEP MAHA NAKHON。
根据《吉尼斯世界记录》记载，曼谷拥有世界上最长的地名。一般泰国人都称呼曼谷为กรุงเทพฯ（Krung Thep），念起来像“功帖”。
但其实曼谷的全名是……￥#@……&*……这是一个世界上没有人能够记得住的名字，不信你们自己看：
现在政府推行的官方名字KRUNG THEP MAHA NAKHON意思是“天使之城”。好端端的，为啥要无聊到给曼谷改名呢？
这事主要是负责学术和语言标准的泰国皇家学会（ROYAL SOCIETY）提出的。人们试图猜测改名背后的真正原因，但是政府没有给出明确的解释。
虽说是“改名”，但其实也并没有真的改什么，所以TIMES君才在文初说这是一个“又小又重要”的决定。
因为即使官方推行KRUNG THEP MAHA NAKHON这个名字，BANGKOK也并没有被取消，而是同时使用。
只是这样一来，这一波操作更加引起了外国媒体、游客、部分年轻泰国人的不解。
很多人认为，习惯用罗马字母的西方游客早已将BANGKOK这个名字烂熟于心，政府突然画蛇添足来个KRUNG THEP MAHA NAKHON，这样很容易让外国游客产生误解。
首先，这个“新名字”在外国人眼里太长太难拼，有些人读都不知道怎么读，更别提书写了。
认为改名一事纯属多此一举的网友说：
“BANGKOK是个成熟的品牌名称，把它改了是砸自己招牌，为什么要跟自己过不去？”
“多年来我们一直使用BANGKOK作为曼谷的英文名，我们的飞机登机牌上都写着BKK，敢问改成KRUNG THEP MAHA NAKHON后这个缩写是要变成什么？真让人头晕。”
自从宣布改名后，TIMES君发现目前一些媒体都开始使用双名了，现在严谨的媒体会先把KRUNG THEP MAHA NAKHON放在前面，然后再在后面打个括号写BANGKOK。
即书写格式大体为：
KRUNG THEP MAHA NAKHON (BANGKOK): 这里是新闻内容……
曼谷改名引起了TWITTER热议，改完名的当天就产生了带#BANGKOK标签的共计44000条推文。
一位35岁的泰国网友表示：“似乎政府无事可做？”
泰国旅游局局长出来宣布说：“我们将像往常一样继续用BANGKOK作为对外宣传的名字。”
在一些老泰国心中，这名改不改都没区别，因为他们一直都叫曼谷KRUNG THEP。
曼谷40岁的出租车司机SANAN表示：“这个改变除了会产生误解外没有其他意义。”
在一些传统但又常混欧美人圈子的泰国女性眼中，这个名字换了好，因为BANGKOK常带给她们尴尬。
根据泰媒解释，BANGKOK的原意是“一片长着许多橄榄果的地区”，这个可能和早期曼谷的地形有关，就像现在清迈的瓦洛洛市场，以前那里曾是龙眼地，所以它又有个小名叫“龙眼市场”。
WELL...那泰国女性们尴尬什么呢？
原来是因为老外喜欢拿BANGKOK开玩笑。在英语里，BANG是个象声词，它可以代表一种“砰”的响声，也可以拓展开来代表“啪啪”，你懂的。
而KOK念起来很像英语里的COCK。COCK本意是公鸡，但是俚语里代指JB。SO...你懂的。
这样一来，BANG+KOK一结合，不就成了那啥少儿不宜的画面？
而KRUNG THEP MAHA NAKHON就体面多了，完全可以体现出曼谷大都会区的尊严。支持改名的泰国人表示，如果觉得新名字难记的话可以用缩写“KTMN”代替，没叫你们记全名已经很仁慈了。
对于一个每天都在跟泰国资讯打交道的人，TIMES君想说一句：我对那些带什么MAHA/NAKHON的英文地名真的很头疼！
实不相瞒，直到今天若没有词典的帮忙，我依旧无法一眼翻译出什么北榄府、呵叻府……等各种BURI/NAKHON……
感谢清迈、清莱、夜丰颂、普吉等这些好记又简短的英文名，让我可以假装自己是“老泰国”。你跟我一样吗？泰国地名知多少？又或是泰语几级？欢迎留言区说一说。
文末来个小投票吧，你觉得BANGKOK顺耳还是KRUNG THEP MAHA NAKHON顺耳？
chiangmai_times
清迈有个君 名叫TIMES
攒了好多的吃喝玩乐/新鲜事
等你来了 毕生所学全部送你