↑点开音频一起来看剧场版标题解析呀
本文作者为642号研究员优米，未经授权，请勿转载~
大家好，这里是642优米君～千呼万唤始出来，名侦探柯南第23部剧场版《绀青之拳》终于要上映了。那么，对于柯南剧场版名字里面的玄机，你是否知道呢？今天，就让我带领大家，一探究竟吧～
绀青之拳：是拳头还是宝石？
今年的剧场版，取名叫做《绀青之拳》。它在命名和读音方面和其他几部剧场版有同有异。让我们去看看吧~
同：命名和读音方式同。《绀青之拳》和之前的《迷宫的十字路口》类似，都是“汉字+の+汉字”的结构，读法也是比较常规的“日语+の+英语”，这里“拳”的英语语源词是“fist”。
异：相比于之前的剧场版，本次剧场版名字起的非常的有趣。这部剧场版的名字，竟然是用剧中的宝石命名的！这在柯南的剧场版里面，可真的是头一遭呢。除此之外，拳也有双关之意，他还代指了京极真的拳头。拳头VS魔术，孰胜孰负呢？
看过了绀青之拳的名字里的秘密，大家还想知道其它剧场版名字里有什么秘密吗？下面，让我来一一介绍。
引爆摩天楼：中文翻译没了“的”
1997年，这是柯南漫画发行第四年，柯南动画放送的第二年，同时也是柯南剧场版元年，名侦探柯南第一部剧场版——《引爆摩天楼》公开上映，取得11亿日元的佳绩。
这部剧场版的名字有几点很有意思，第一，这一部剧场版，虽然有平假名“の”，但是并没有把它翻译出来。这是意译的问题；第二，这部剧场版的名字采用了特殊的“前半部分是汉字+假名，后半部分用汉字+汉语读音”的方法，这在柯南剧场版里面是个特例；第三，如果按照字面来看，应该翻译为《放有定时炸弹的摩天楼》，但在中国它大多被意译为《引爆摩天楼》或《计时引爆摩天楼》。除此之外，这部剧场版可以说是柯南剧场版特效音效最少的片头cg了。
第十四个目标：英语读音初露头
1998年，第二部剧场版——《第十四个目标》上映。在柯南剧场版中，这是第一次有数字出现在剧场版标题中，也是第一次在の后面出现了英语读音，这里的英语语源词是“target”。大家可能第一次看这个标题很奇怪，没有关系，让我们把标题拆分理解一下：14番目 の 標的，这样就可以能比较容易的理解标题的意思了。这里和《第11个前锋》类似，の做了类似于量词的用法，所以也没有翻译出“的”。
世纪末的魔术师：正片也会有标题
1999年，怪盗基德携《世纪末的魔术师》登场。在这部剧场版，标题采取了最通用的“汉字+の+汉字”的方式，の后面的汉字还是采取的日文读音。除此之外，本部剧场版的名字在柯南剧场版正片中被直接提及（香坂喜一的化名），这是柯南剧场版中的第一次。除此之外，这次剧场版的cg首次出现了柯南主角团的身影。
瞳孔中的暗杀者：一名可容二“の”
新千年，柯南剧场版《瞳孔中的暗杀者》上映。值得一题的是，这部剧场版标题用了两个“の”，是柯南剧场版版的一个特例。另外，暗杀者这个词和《引爆摩天楼》一样，采用了日文原有的读音。这次的片头cg中，除了主角团之外，剧场版的重要配角也露了一次脸。
通往天国的倒计时：假名连排坐
《通往天国的倒计时》，是2001年上映的剧场版。这部剧场版标题中，の的后面第一次全部由片假名——即英语语源词“countdown”组成，这也说明，柯南剧场版标题第一次出现了没有被翻译成汉字的外来词汇。除此之外，在这一部剧场版片头cg中，柯南剧场版的徽章和英文名称第一次集体出现。
贝克街的亡灵：英语前置了？！
作为第一次把舞台设置在游戏中的剧场版，《贝克街的亡灵》无疑取得了巨大的成功。与《引爆摩天楼》相似的是，它的剧场版的命名方式与《引爆摩天楼》相似，不同的是，这一次，の前面是先书写片假文再书写汉字。而且，贝克街的读音全部采用了英文读音，也就是贝克街的英语语源词“Baker Street”，亡灵的读音采用了日文读音。
迷宫的十字路口：数字有了第二次露面机会
作为第七部剧场版，《迷宫的十字路口》中，の后面的十字路口，第二次采用了英文读音,也就是十字路口的英语语源词“crossroad”。另外要注意的是，在这部剧场版柯南剧场版名字第二次出现了数字，虽说这里可没有表示数字的意思…（手动滑稽）
银翼的魔术师：同义不同名
在《银翼的魔术师》当中，怪盗基德第二次登场，可能是怕与《世纪末的魔术师》标题类似，给观众产生疲劳感，官方特意把“魔术师”换成了意思相近的“奇术师”，同时采用了不同于《世纪末的魔术师》的英文读法，也就是英语语源词“magician”。这部剧场版片头cg，也是怪盗基德唯一一次在剧场版片头cg中露面。除此之外，这也是第一部出现带有色彩的字的剧场版标题。
水平线上的阴谋：英语第n次登场
《水平线上的阴谋》这一部剧场版的片名构成与《迷宫的十字路口》相似，它的英语语源词是“strategy”（阴谋），这里也不再赘述了。
侦探们的镇魂歌：十周年了
作为10周年纪念大作，《侦探们的镇魂歌》给当时疲软的剧场版票房带去了一丝活力。这部剧场版命名方式类似于《引爆摩天楼》，但是の之后的汉字，采取了英文读音的念法，也就是英语语源词“requiem”（镇魂歌）。
绀碧之棺：混乱的译名
《绀碧之棺》，这部剧场版可以说是柯南剧场版当中翻译名字最多的一部剧场版了，有人把它直译成《绀碧之棺》，有人把它意译成《蔚蓝的灵柩》，还有人根据剧场版棺的英语语源词“jolly roger”（海盗旗）翻译成《深蓝的海盗旗》。这真的是五花八门，千奇百怪了。除了这一点，它也是第二个带有色彩的剧场版名称。
战栗的乐谱&漆黑的追踪者：“黑”！它来了
《战栗的乐谱》，《漆黑的追踪者》，这两部剧场版名称构成方式和《迷宫的十字路口》类似，分别用到了英语语源词“full score”（总谱）和“chaser”（追踪者），其中《漆黑的追踪者》首次把“黑”用到了柯南剧场版标题。
天空的遇难船：没有徽章了？！
《天空的遇难船》，这部剧场版的名字并没有什么好说的，の的后半部分采用了英语语源词“lost ship”（遇难船），它的亮点在于它的片头cg，这是柯南剧场版首次只有英文名称而没有剧场版徽章出现的片头cg画面。
沉默的十五分钟：又是15分？！
《沉默的15分钟》，这部剧场版名字是柯南剧场版名字中第三次出现数字的名字，也是又一次出现英语读音的剧场版标题。这次英语语源词是十五分钟——“quarter”。值得一提的是，这部剧场版里面，多次出现了“15分钟”，比如：雪灾救援黄金时间是15分钟，大坝炸弹爆炸倒计时是15分钟，最后毛利小五郎给的买礼物的时间也是15分钟，有趣极了。
第十一个前锋：多次被提到的关键词
《第11个前锋》的名字中，第四次出现了数字。它的命名方式类似于《通往天国的倒计时》，の后面直接跟了假名——英语语源词“striker”（前锋）。与《天空的遇难船》一样，这部剧场版开场cg只有英文，没有徽标。在剧场版的后半段，它作为关键性的词语被多次提到。
绝海的侦探：“远海”or“绝海”
《绝海的侦探》，这部剧场版也出现了两个译名——《绝海的侦探》和《远海的侦探》。大多数人接触到的是《绝海的侦探》，但其实，《远海的侦探》才是最标准的译名。这部剧场版的读音方式类似于《迷宫的十字路口》，“private eye”（《绝海的侦探》中侦探的英语语源词）这种说法也在剧场版中出现。
异次元的狙击手&业火的向日葵：英语读音&日语读音
《异次元的狙击手》和《业火的向日葵》的命名与读音方式与前面几部剧场版相似。其中，《异次元的狙击手》类似于《迷宫的十字路口》，出现了狙击手的英语语源词——“sniper”，而《业火的向日葵》类似于《瞳孔中的暗杀者》，用的是日语读音。
纯黑的噩梦：“黑”！它又来啦
《纯黑的噩梦》，这部剧场版的片头cg再一次只有英文出现，没有徽标出现。《纯黑的噩梦》的读法近似于《迷宫的十字路口》，把“nightmare”（噩梦）做了英语语源词。除此之外，“黑”再一次出现在了标题当中。
唐红的恋歌：到底什么红？
2017年，名侦探柯南推出了第21部剧场版，这次剧场版的中文翻译再次出现了混乱的状况——《唐红的恋歌》《殷红的恋歌》《深红的恋歌》《韩红的恋歌》《鲜红的恋歌》……真的是槽点多多。这里经过考证，其实“唐红”和“韩红”算是两种直译的方式，其它的翻译方式都可以算作意译。这部剧场版的命名和读音类似《侦探们的镇魂歌》，不过の前面的内容又变成了“假名+汉字”，而恋歌则是使用了英语语源词“love letter”。
零的执行人：双关字的巧妙使用
作为柯南第一部90亿剧场版，《零的执行人》在标题上也是很有特色。柯南剧场版第一次采取了の前面用数字假名 ,の后面用汉字书写和日文读音的标题。除了这个，“执行人”这个“工作”贯穿全文，充当了线索。而“零”既代指了“降谷零”又体现出了正片中的秘密组织“零”，一语双关，名字取得非常巧妙。
以上就是对柯南剧场版名字里面蕴涵的秘密进行的分析。看过之后，大家是不是对柯南剧场版产生了更大的兴趣了？9月13日，让我们相约电影院～
本文作者为642号研究员优米，未经授权，请勿转载~
本文留言板：
戳我来跟大家讨论剧场版中还有什么小秘密叭
～～～～～～·END·～～～～～～
作者 | 642号研究员优米
编辑 | 110号研究员以依
审核 | 柯研中心
欢迎扫码关注我们
在看点一下