p.s.本文为缅译中，准确程度仅供参考
Mizzma-News in Burmese，9月4日消息：
在克钦语之中，“育利库”（音译）的意思是“由于鼠患导致粮食短缺”。
这个说法是在50多年前，克钦民族居住的山区经历过鼠患造成饥荒，并由此流传下来的一个词语。
对于这个词语，克钦族一名历史学者Kareng Bawm Awn博士解释说：“育”是“老鼠”的意思；“离”的意思是“人们面临的困境”；“库”是“食物短缺”的意思。
စကားလုံးတစ်ခုချင်းစီကို ဘာသာပြန်ရလျှင်“Yu” ဆိုသည်မှာ“ကြွက်” ၊ “Li” ဆိုသည်မှာ “သူတို့ရဲ့ ဒုက္ခ” ၊ “Hku” ဆိုသည်မှာ “အစာခေါင်းပါးခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု ကချင်သမိုင်းသုတေသီတစ်ဦးဖြစ်သည့် ဒေါက်တာကရိုင်ဘောမ်အောန် (Kareng Bawm Awn)က ရှင်းပြသည်။
以上被称为鼠患和饥馑，在这一带山区，老鼠数量暴增为患，将山区农田里的旱水稻和玉米等毁坏殆尽。
克钦山区的老人说，每过50年，鼠患就会卷土重来一次。1970年之后的50年也就是现在，克钦山区又开始发生这样的鼠患。
据克钦历史文献记载，从1972年到1983年，克钦山区的孙布拉蚌镇区和克钦邦北部多个地区发生大的鼠患，“尤利库”一词就是从哪个时候流传至今。
目前，因地处偏僻和交通不便的孙布拉蚌镇区和克钦邦北部的因江扬镇区等山区的农田，鼠患猖獗，几乎毁掉了所有的庄稼。
克钦邦的这些偏僻山区，民众主要种植旱水稻和玉米以及少量的其它农作物种类。
当地群众反映说，从7月底开始，这些山区农田进来成百上千只老鼠，一直在毁坏农作物。
因江扬镇区的一名农民说：“旱稻田和玉米地几乎尽数被老鼠毁掉。从现在开始的未来几年，当地将面临粮食短缺造成的饥荒。
我们寨子里的农田几乎都会老鼠毁掉了！我担心今年会缺少粮食吃。我们经过伊洛瓦底江水路购买运输大米，现在的市价很高，一袋大米要10万缅币左右。”
成百上千只老鼠危害农田一个多月的时间，虽然农民尝试用各种方式捕鼠和驱赶，但收效甚微，仍然没有见到老鼠数量减少。
“这些农民以这些农作物养活家人，没打算出售粮食，像现在这样被老鼠糟蹋粮食，老百姓已经无计可施。”
由于农田里的庄稼被毁坏，近期，农民已经失去信心，不抱希望，他们也不下田去了。
群众反映，目前造成鼠患的这些老鼠，最小的也在3英寸-4英寸的胸径。
克钦族的长者根据经验说，像这样发生鼠患，最少要持续3-5年左右，然后这些老鼠又会转移到其它地区。
根据克钦邦的历史记载，上一次发生鼠患时粮食短缺，造成许多人饥饿而死。
从1974年至1978年，孙布拉蚌地区内发生的鼠患造成至少300民众丧生，有100多个村寨6000多人口迁往包括密支那镇区在内的其它镇区。
根据2014年人口统计数据，孙布拉蚌镇区有2546人口、因江扬镇区有1732人口。
注：已注明译文的出处。读者如有质疑，请直接联系缅文媒体，小编不负责解疑答惑。