西方古有巴别塔的传说。
虽然传说的源头难以考究，但现实中，人类确实因语言不通而产生了诸多麻烦。
当然，不同语言会在其使用过程中产生与众不同的梗，若语言完全只剩一种了，也会缺少许多乐趣吧。
只是对于许多游戏玩家而言，语言干扰实在不大友好，也让一些优秀又冷门的外国游戏更加不为人知。尤其是文本量巨大的文字剧情类游戏。
此时，就需要有爱的汉化者出马用爱发电了。
前些日子，s1论坛上就有网友”A型吐槽体“发布了一款于12年前发售的游戏的汉化版本。译者7年前就有意汉化这款心仪的游戏，然而因各式各样的原因，一直没完成，直至上个月，才终于实现了夙愿。
真不容易啊……
游戏名叫《有罪×无罪》，由万代开发，于2009年登陆于NDS平台（2020年9月，DS系列停产，Switch成为任天堂唯一运营主机）。
NDS想必姬友们不陌生，其上下双屏，且下屏可触摸的设置当年不知让多少玩家体验了全新的交互机制。更年轻没买这台游戏机的，估计也在模拟器上体验过吧。
《有罪×无罪》类型为法庭推理类AVG。
说起法庭推理，著名的应该还是CAPCOM的《逆转裁判》系列。
与夸张演绎的《逆转裁判》不同，《有罪×无罪》更加真实，既不会出现法庭上使用魔法的情况，也没有那么多大起大落的超级逆转。配合以相对写实的画风，更像是一部正剧。
在《有罪×无罪》中，主角扮演的不是侦探或警察，也不是律师，更不是法外狂徒张三。
而是参与审判的裁判员。
2009年5月21日，日本正式施行了裁判员制度，同日，《有罪×无罪》发售，可以说是赶上了当时的社会热点吧。在当时的几年里，包括游戏、漫画、电视剧，都有不少以裁判员制度为题材的作品出现。
在此，手谈姬简答介绍一下日本特有的陪审团制度——裁判员制度。通常来说，是指在日本选民中随机选择出6名裁判员，与3名法官组成合议庭，共同进行刑事诉讼审判。裁判员和法官共同进行调查取证，并且可以对证人和被告人提问，判断被告人是否有罪以及有罪时的量刑。
玩家作为裁判员的一员参加审判，推理案件的真相。游戏总共有四个章节（案件），每个章节的案件独立。在每部开始要重新取名，大概也是在说明玩家所扮演的角色在四章中也不一样吧。
手谈姬没有上过法庭，更没上过日本的法庭，只看过相关作品，所以没资格说这部作品有多么还原日本法庭场景。但是可以看得出《有罪×无罪》在好好地进行科普，相关流程和规则都介绍的详细清楚。
游戏通过对场景的还原和人物对话的现实感，营造出一种真实的氛围。对于参加这样裁判的公民来说，他们的不安、迷茫感觉的刻画在游戏中表现十分充分。毕竟自己的意见，多多少少决定着被告的审判与量刑，能否做到公平审判，还是有压力的。这种切实的临场感，还得到游戏中自行感受。
游戏中的其他裁判员NPC都有自己的性格和身份，他们会按照自己的想法进行推理。并且他们不是《柯南》里那种反衬主角有多聪明的角色，玩家在与NPC的交谈中，往往会找到重要的线索。
游戏主要有法庭以及评议室两个场景，在法庭上，玩家要进行旁听和询问；在评议过程中，裁判员和法官会讨论案件的要点。这样，开庭、合议持续几天，进而推理真相、得出判决。
有些时候，法庭审判是极端人性的体现，懊悔、愤怒，以及各种情绪的结合都会在法庭上爆发，游戏中的几个案件虽以平淡的推理居多，但其中所反映出的社会问题还是耐人寻味的，可以说到现在也算不上过时。
当然，这款游戏也存在着一些不足。没有外出取证和过于戏剧性事件，作为一款推理游戏，玩久了会觉得有些疲惫。游戏中的NPC也会在最终审理后进行一番“辛苦了”的感想谈，也不只是敬语吧。
游戏存在着多结局，但是“真相只有一个”，打出坏结局后，想要读档也比较麻烦，一方面只有一个存档位置，另一方面游戏的文本快进速度也很慢（模拟器可以加速），这些缺点都让游戏有点“劝退”。
在日本网站上，有不少网友表示喜欢这款游戏，并希望能有续作，不过十多年过去了，大概是不会有的吧。
汉化组则表示，即便有了中文版，由于题材等因素所限，这款游戏势必是小众的。
如果姬友对法庭类作品感兴趣，不妨尝试下这款作品。当然，需要使用安卓的nds模拟器进行模拟。
给没用过nds模拟器的姬友简单介绍下。下载姬网盘里提供的nds模拟器（或者你自己度娘找到的其他nds模拟器）以及游戏文件本体，先打开模拟器，点击“载入新游戏”。
模拟器会读取手机文件夹，找到百度云或者天翼云或者和彩云的路径文件夹。（截图中是百度云的，baidunetdisk）
打开，找到从网盘下载好的游戏，读取运行即可。
下载地址
百度：
https://pan.baidu.com/s/1_MTCpVlg724Q7fW5Z-hRng
密码：jjjj
天翼：
https://cloud.189.cn/t/BfqiquyARvqe
和彩云：
https://caiyun.139.com/m/i?135Cdr409CzYH
密码：ySoy
如何下载（请先下载网盘APP）
理论上iOS应该也有nds模拟器的，不过姬没寻找过，只能姬友们自己找找了。实在不行，还可以使用电脑上的nds模拟器。
晚安。