点蓝字关注，新鲜有趣的魔法资讯
文章翻译自：Important moments from the Battle of the Department of Mysteries｜Wizarding World
作者：The Wizarding World Team（发表于2021年6月17日）
翻译：Cynthia, Yuki
校对：Sophie
编辑：Ronnie, Cynthia
魔法史上的今天
1996年6月18日，26年前的今天，神秘事务司之战爆发，巫师伙伴们先一起为在这场战争牺牲的英雄——小天狼星·布莱克默哀。R.I.P.🕯
毫无疑问，神秘事务司之战中最为核心的事件就是小天狼星的惨死💔。但在那个痛苦的夜晚，发生的还远不止这些。正值这场战役的周年纪念日，让我们一起来回顾那些瞬间……
当我们意识到
小天狼星其实不需要救援……
When we realised Sirius didn’t need saving…
正如赫敏所言，哈利有点儿“太喜欢救人”了。如果他相信有人正处于危险之中，那么他会不惜一切代价去救他们——几乎不顾自身安全的那种。然而，他对于他人的保护欲也意味着他非常不愿意再去寻求帮助或将他人也置于危险的境地。所以，当他不假思索地跑去救小天狼星，发现这只是个障眼法时，我们知道这会使他崩溃🤯。他不仅自己被骗了，而且还把他的朋友们直接带入了一个陷阱……
“
“哈利？”赫敏又叫了一声。
“怎么啦？”哈利凶巴巴地说。
“我……我认为小天狼星不在这里。”
没有人说话。哈利不想看他们中间的任何一个。他觉得很难受。他不明白小天狼星为什么不在这里。他必须在这里的。哈利就是看见他在这里呀……
他顺着过道尽头那块地方往前跑，朝一排排架子间张望。他眼前闪过一条又一条空空的过道。然后他又掉过头来跑，从那些目瞪口呆的朋友们身边跑过。没有小天狼星的影子，也没有任何搏斗的痕迹。
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当我们听说有个预言……
When we heard there was a prophecy…
一开始我们就知道哈利的父母是被伏地魔杀害的。然而，直到这一刻，我们才想到要问为什么他们会成为伏地魔追寻和下手的目标。哈利手中握着的小玻璃球🔮既可能是他那些问题的答案，也可能是他的人生变成现在这样的原因——这种力量不可低估。
“
“他为什么要偷一个关于我的预言呢？”
“是关于你们俩的，波特，关于你们俩……你难道从来没有想过，为什么黑魔王想要杀死襁褓中的你吗？”
哈利盯着那两道狭缝，马尔福一双灰眼睛从里面射出光芒。莫非就是因为这个预言，哈利的父母才双双死去，他脑门上才留下了这道闪电形的伤疤？莫非他手里捏着所有这些问题的答案？
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当一名食死徒
不幸卷入时间循环⏳……
When a Death Eater had an unfortunate run in with Time…
神秘事务司里有那么多的，嗯……神秘事物。在那里看到的魔法和我们以前碰到的都不一样。我们这次遇到的一件特别令人不安但又很有趣的事是，一名食死徒掉进了钟形玻璃罩里，哈利、纳威和赫敏惊骇地看着一种怪异的变形发生👶👨👴。当然，赫敏是第一个意识到那实际上是什么的……
“
“快看！”纳威惊恐万状地说。他盯着食死徒陷在玻璃罩里的脑袋。
三个人又都把魔杖举起来，但谁也没有出击。他们都张着嘴巴，十分惊骇地盯着那人脑袋的变化。
那颗脑袋在迅速地缩小，而且越来越秃，黑色的头发和胡子楂儿缩进了脑袋里。他的面颊变得光滑起来，脑壳变得圆溜溜的，像桃子一般覆盖着一层茸毛……
此刻，在这个挣扎着想站起来的食死徒肌肉发达的粗脖子上，怪异地顶着一颗婴儿的脑袋。而就在他们目瞪口呆的注视下，那颗脑袋又开始膨胀成原来的大小，浓密的黑色毛发又从头皮和下巴上冒了出来……
“是时间，”赫敏用敬畏的声音说，“时间……”
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当赫敏生死未卜……
When we didn’t know if Hermione was alive…
在神秘事务司最恐怖的时刻之一就是我们不知道赫敏的命运会怎样的时候😨。她从故事的最初就陪伴在哈利身边，我们根本不敢去想我们会(在一个无足轻重的食死徒手中)失去这样一位聪颖出色的人物。虽然我们现在知道了她幸运地活了下来，但我们还是忍不住感到恐惧和担心，就和哈利看着她被击倒时的心情一模一样。
“
“干得好，哈——”
可是，刚才被赫敏击哑的那个食死徒突然挥舞着魔杖左右劈砍起来，赫敏的胸口像是掠过一道紫色的火焰。她似乎有些吃惊地轻唤了一声“哦”，便瘫倒在地，一动不动了。
“赫敏！”
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当罗恩被大脑缠住……
When Ron was attacked by a brain…
这又是一个令人反胃和恶心的时刻。罗恩之前被一个不知名的魔咒击中，头晕目眩、神志不清😵💫，他竟决定在那间满是大脑的屋子里用了一个飞来咒，仔细观察其中一个大脑🧠。接下来发生的事情就像恐怖电影里的情节一样，又为魔法部将这个特殊部门视为高度危险⚠️提供了实例。
“
“哈哈哈，哈利，你看啊——”罗恩说，一边注视着大脑吐出的那些五颜六色的脑浆，“哈利，过来摸一摸，肯定特别古怪——”
“罗恩，不要！”
哈利不知道罗恩碰到那些飘散在大脑后面的思想触须会怎么样，但知道肯定不会有什么好结果。他冲上前去，可是罗恩已经伸出双手抓住了大脑。
那些触须一碰到罗恩的皮肤，就开始像绳索一样缠住了他的胳膊。
“哈利，快看怎么回事——不——不——我不喜欢——不，停下——停下——”
可是那些细细的丝带已在缠绕罗恩的胸脯了。他使劲地又扯又拽，可大脑像章鱼的身体一样用触须把他勒紧了。
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当纳威与
贝拉特里克斯正面交锋……
When Neville and Bellatrix came face to face…
irius didn’t need saving…
纳威·隆巴顿的身世异常不幸😢。知道你的双亲被折磨至精神错乱一定是一件难以接受的事。我们无法想象面对双亲虽然人还活着，但却已经不记得他们自己和你是谁这种事，该是多么痛苦。然而紧接着，纳威又要直面造成这一切的那个人——这一切都太骇人听闻了。但是，纳威在面对贝拉特里克斯的时候没有倒下，即便是在她对自己用下了摧垮他们一家人的咒语时也没有倒下。这一刻是对纳威的勇气最好的证明。
“
“隆巴顿？”贝拉特里克斯也跟着说道，憔悴的脸上绽开一个十分邪恶的笑容，“哎呀，小子，我有幸见过你的父母呀。”
“我知道你见过！”纳威吼道，他拼命挣脱那个抱住他的食死徒，那人连忙大喊，“有谁快把他击昏！”
“别，别，别，”贝拉特里克斯说。她扫了一眼哈利，然后又看着纳威，看上去欣喜若狂，兴奋得要命，“别，让我们看看隆巴顿能坚持多久才会像他父母那样变疯……除非波特愿意把预言球交给我们。”
“别给他们！”纳威咆哮着说，贝拉特里克斯举着魔杖，一步步逼近他和那个食死徒，纳威似乎失去了常态，拼命扭动、踢蹬，“别给他们，哈利！”
贝拉特里克斯一举魔杖：“钻心剜骨！”
纳威失声惨叫，双腿缩到胸前，那个食死徒一下子就悬空拎着他了。食死徒把他一扔，他落在地上，痛苦地抽搐、尖叫着。
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当凤凰社“从天而降”……
When the Order of the Phoenix appeared…
随着陪同哈利的几名邓布利多军成员一个接一个地被击倒，形势变得越来越严峻。食死徒就要带走他们想要的东西了……而且我们怀疑他们不会留下活口。所以，当凤凰社冲进带拱门的房间时，我们的心里都松了一口气。终于看到了一线希望……
“
就在这时，上面高处又有两扇门突然打开了，五个人冲进了房间：小天狼星，卢平，穆迪，唐克斯和金斯莱。
马尔福转身举起魔杖，但唐克斯已经朝他射去一个昏迷咒。哈利等不及看咒语有没有击中目标，赶紧跳下高台躲避。食死徒完全被凤凰社成员的出现搞乱了阵脚，那些人一边跳过一级级石阶，奔向下面的深坑，一边朝食死徒们射来雨点般的咒语。
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当小天狼星跌入帷幕……
When Sirius fell through the veil…
小天狼星被击倒的瞬间，那些因凤凰社成员的到来而点燃起的希望之火被瞬间浇熄了。他跌入帷幔后面的那个瞬间让人窒息般难过😫😭——我们不敢相信哈利又失去了一位“父亲”。小天狼星和哈利都为了彼此的安危同样选择了不顾一切地援助对方，这又为这场悲剧抹上了更重的色彩，特别是在这一切本可以避免的情况下……
“
只有两个人还在打斗，似乎没有发现有人到来。哈利看见小天狼星躲过贝拉特里克斯射出的红光：他在大声嘲笑她。
“来吧，这不是你的水平！”他喊道，声音在空旷的房间里回荡。
第二道光正中他的胸膛。
笑容还没有完全从他脸上消失，但他的眼睛惊骇地瞪圆。
哈利松开了纳威，但自己并没有意识到这一点。他再次跳下一级级石阶，一边抽出魔杖，邓布利多也转身看着高台。
小天狼星坠落的过程似乎十分缓慢：他的身体弯成一个优美的弧线，向后跌入了挂在拱门上的破破烂的帷幔。
哈利看见，他的教父坠入那道古老的拱门时，那张曾经英俊、现已消瘦憔悴的脸上混杂着恐惧和惊讶。他消失在了帷幔后面，帷幔像被大风吹着一样飘摆片刻，又恢复了原样。
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当邓布利多和伏地魔对峙……
When Dumbledore and Voldemort duelled…
两个巫师世界有史以来最强大的巫师在魔法部与彼此对决，是一件既糟糕又精彩的事。我们之前从未见过伏地魔与邓布利多以这种方式针锋相对，而他们之间碰撞出的战争场面也只能用史诗级别来形容……
“
邓布利多头顶上空爆出火焰，与此同时伏地魔又出现了，站在刚才矗立着五座雕像的水池中央的底座上。
“小心！”哈利喊道。
话音未落，又一道绿光从伏地魔的魔杖射向邓布利多，大蛇也发起进攻——
这时，凤凰福克斯俯冲到邓布利多身前，嘴巴张得大大的，把那道绿光整个儿吞了下去。它全身腾起火焰，落在地上，缩成了皱巴巴的一团，再也不会飞了。与此同时，邓布利多用流畅的动作大幅度地挥了一下魔杖——眼看就要把毒牙扎进他身体里的那条大蛇，突然被高高地抛到空中，变成一股黑烟消失了。池里的水升了起来，像一个由熔化的玻璃做成的茧子一样罩住了伏地魔。
有那么几秒钟，只能看见伏地魔的一个面目不清的波动的黑影，在底座上模模糊糊地闪动着，似乎在挣扎着摆脱这团令他窒息的东西——
接着，他不见了，水哗啦一声落回池子里，大量地泼溅出来，打湿了光滑明亮的地板。
——《哈利·波特与凤凰社》
”
当康奈利·福吉
再也无法忽视伏地魔的回归……
When Cornelius Fudge could no longer deny the return of Voldemort…
当固执又软弱的魔法部部长终于意识到伏地魔是真的回来了的时候，我们终于长吁一口气。就因为这个蠢货拒绝相信哈利和邓布利多，还怂恿更多的人来排挤他们，这两个人被误解、诽谤了整整一年😤。如今我们看到福吉终于不得不面对这个真相的时候，可太解气了。
Before
Now
“
“他刚才就在这儿！”一个梳马尾辫、穿红袍子的男人大声喊道，指着大厅另一边的一堆金色碎石，贝拉特里克斯刚才就是被压在这里的，“我看见他了，福吉先生，我发誓那就是神秘人，他抓起一个女人，幻影移形了！”
“我知道，威廉森，我知道，我也看见他了！”福吉含糊不清地说，他的细条纹斗篷下穿着睡衣，像刚刚长跑完似的气喘吁吁，“我的天哪——这儿——就在这儿——在魔法部里！——我的老天爷啊——这简直不可思议——哎呀——这怎么可能呢——？”
——《哈利·波特与凤凰社》
”
Ref: https://www.wizardingworld.com/features/important-moments-battle-of-department-of-mysteries
全文图片源自电影🎬《哈利·波特与凤凰社》、Wizarding World官网及网络
— 猜你想看 —
点击图片或链接查看哦
神秘事务司之战：浅析1996年6月的那场追捕与战斗（上）
神秘事务司之战：浅析1996年6月的那场追捕与战斗（下）
小天狼星·布莱克 | 深爱我们的人永远不会真正离开
D.A.
想了解最新魔法世界资讯吗
请关注加入邓布利多军
Lumos
骨灰哈迷为爱发电
给哈迷一个温暖的家园
长按二维码进入魔法世界
邓布利多军D.A.
微信号 : daharrypotter
新浪微博：@邓布利多军-DA
知乎：邓布利多军DA
B站：DA翻译司
球分享
球点赞
球在看