点击蓝字 关注我们
Always
文章翻译自：What's Come Out About Alan Rickman Since He Died | Looper (原文更新于2022年2月18日)
作者：JULIET KAHN
翻译：Cynthia
校对：Théo
编辑：Jane
图源 | Getty Images
离
世
艾伦·里克曼的离世震惊了全世界🕯
从《虎胆龙威》到《哈利·波特》
从《理智与情感》到《银河系漫游指南》
论哪个类型的电影爱好者
都能在他的电影作品中找到自己的菜
艾伦·里克曼是娱乐圈中绝对的巨匠，这位演员在喜剧中如鱼得水，在演绎悲剧时同样游刃有余。
但你可能不知道——在他69岁猝然辞世之前，很少有他的粉丝知道——他在银幕之外的生活是多么多姿多彩。
事实证明，这位最广为人知的角色是魔法世界里最严厉的老师的人是一位慈善家、一位导师，也是一位非常有趣的人。
斯人已逝，但他给我们留下了很多值得思考的东西，以及很多鼓舞人心的力量。
一场隐秘的告别
A private end
2016年1月14日，罹患胰腺癌的里克曼离开了我们。69岁的他已不再年轻，但这个年纪也不算很大。世界各地的粉丝都为他的过早且看似突然的辞世而哀悼。
有人知道他病了吗？他受到病痛折磨多长时间了，病情有多严重？病情有被公开吗？在这样一个前所未有的互联时代，一位受到那么多人爱戴的人的去世，竟然会如此震惊整个世界？
图源 | Getty Images
简单地说：这是一个秘密。
图源 | 电影《哈利·波特与混血王子》
世人对于艾伦·里克曼的病情几乎一无所知，在他过世后我们才了解到，他8月份曾被诊断出一次小中风，此后在去世前几个月里便一直在与胰腺癌作斗争。
胰腺癌，有时被称为“沉默的癌症”，出现任何症状都需要一定的时间，通常是在看似无关的问题浮出水面后才被发现。里克曼决定只把这个消息告诉他的朋友和家人，并顽强坚持“站好最后一班岗”。
图源 | 电影《哈利·波特与死亡圣器（下）》
这当然是一种令人钦佩的行为——从长远来看，这也是一个对粉丝非常温柔的决定。
在他离开之前，谁也不知道自己会失去什么。
一颗伟大的心
A huge heart
虽然里克曼塑造了许多可圈可点的角色，但西弗勒斯·斯内普这位《哈利·波特》中的非传统意义上的英雄教授，可能是最令人难忘的。
斯内普的报复心强、喜怒无常，即使在他的英勇时刻，也会开启尖锐又无情的毒舌攻击。
图源 | 电影《哈利·波特与魔法石》
把握这样的尺度其实恰如在悬崖边跳舞，但里克曼的处理让它看起来很容易。
在八部电影中，他沉着冷静地刻画了这位魔药大师。
图源 | 电影《哈利·波特与火焰杯》
而当你读《哈利·波特》系列小说的时候，你的脑海里也会浮现里克曼的声音——他的表演是那么自然，那么完美，现在也可以盖棺定论为他的代表作。
图源 | Getty Images
大家都说，这也是与他本人的性格最不像的角色。在追忆这位演员时，人们多次提到他的善良和慷慨。
凯特·温丝莱特在《娱乐周刊》上发表了一篇感人的悼文，她若有所思地说：“如果让我用一个词来形容艾尔，那就是善良。他太善良了……每当艾尔跟人出去吃晚饭，别人要付账时，他总会在吃饭前先打个电话，或者把信用卡偷偷塞过去，这样就没人能看一眼小票🧾了。”
图源 | 电影《哈利·波特与魔法石》
关于他给予援助之手、贴心的礼物和建议的描述比比皆是。
里克曼可不是出于礼貌地“善良”，而是发自内心的慷慨，他为我们留下了可观的精神遗产。
一位慷慨的导师
A generous mentor
在儿童作为主角的电影和电视作品中工作的成年演员们会被置于一个独特的位置。
当然啦，孩子们的父母健在——还有经纪人、经理、公关人员和其他更关心这些小童星们的主儿——但与此同时，这些人在孩子们的大部分生活中是缺席的。
他们没有陪小演员们在椅子上接受采访，没有一起表演某一场戏，也没有参与孩子们的首次银幕亮相。
图源 | 电影《哈利·波特与魔法石》
另一方面，成年演员在那里，与孩子一起工作，能让他们了解到如果他们继续沿着这条职业道路走下去会面临什么。
有些演员不太在意，但有些演员明白他们所处的位置有一种责任——甚至是义务，真的，在这个混乱的行业里，孩子们视他们为指路明灯。
图源 | Getty Images
里克曼正是后者。
对于《哈利·波特》系列的孩子们，从主角丹尼尔·雷德克里夫(饰哈利·波特)到配角肖恩·比格斯塔夫(饰奥利弗·伍德)，里克曼都明白自己作为向导和导师的责任。
比格斯塔夫回忆说:“我第一次和艾伦合作时才13岁，能有这样的人在我身边真是太棒了。”他还指出，正是里克曼帮他找到了自己的第一位经纪人。“在困难的时期，我可以和他聊天。有像艾伦这样优秀的人相信我，就像是织起了一张令人难以置信的安全网，(让我)可以抵御最糟糕的情况。”
图源 | 电影《哈利·波特与魔法石》
这样的回忆在小演员们口中一次又一次地出现，有一件事把他们联系在一起：在《哈利·波特》中长大意味着有艾伦·里克曼陪着一起长大，这确实是一件美妙的事情。
一个令人敬畏的存在
An intimidating presence
导演凯文·史密斯在里克曼去世后分享了与他的一些感人回忆，称他是“我最喜欢的人之一……我在看《虎胆龙威》的那一刻就爱上了汉斯·格鲁伯，但我爱上的是那个赋予格鲁伯生命的轻声细语的温柔灵魂。”
图源 | 电影《虎胆龙威》
他接着分享了拍摄《怒犯天条》时的一些特别搞笑的时刻，《怒犯天条》是史密斯对宗教刻板印象的黑色幽默，里克曼在片中扮演一个名叫梅泰伦的天使。
他还记得里克曼在看到这个厌世的天使像芭比娃娃的男友肯一样没有生殖器时，突然大笑起来。
图源 | 电影《怒犯天条》
但里克曼做的远不止调节气氛，他还树立了标杆。
正如史密斯继续回忆的那样，里克曼用他的优雅和对表演技巧的掌握让《怒犯天条》全体演员“卷”了起来，仅仅是他的存在就能不言自威，就意味着周围的人要达到一定的标准。
图源 | 电影《怒犯天条》
演员杰森·缪斯为了避免惹恼“那位里克曼老兄”，把整部电影的剧本都背了下来，这是最具戏剧性的结局了。
考虑到里克曼扮演的是上帝的官方信使，这种恐吓也许是可以理解的。
图源 | 电影《怒犯天条》
最终，它恐怕也确实帮上了忙：《怒犯天条》在今天看来仍然是一部巧妙诙谐而又新意十足的讽刺作品，这在很大程度上要归功于里克曼在镜头前后的影响。
受到奥斯卡的冷遇
Snubbed by Oscar
尽管里克曼去世后，人们发现的大多数事情都是令人愉快、感动或搞笑的，但有一件事却令人失望。
图源 | Getty Images
那就是，尽管里克曼的电影生涯丰富多彩，尽管他扮演了许多标志性的角色，尽管他在银幕和舞台上度过了很长时间，却从未获得过奥斯卡提名。乍一看，这似乎令人难以置信——这样一位英国电影圈的巨头，一位受众极广、征服了从儿童奇幻到残酷现实题材电影的人，怎么可能没有获得过行业的最高奖项？
他捧起过英国电影学院奖、金球奖、黄金时段艾美奖、美国演员工会奖，并两度获得托尼奖，但奥斯卡这个被世人视为电影生涯最高荣誉的奖项却与他擦肩而过。
图源 | 《真爱至上》
一些媒体，比如BBC，曾将这件事列入了他们认为最“令人震惊的怠慢”前五。
像我们这些其余人等只能目瞪口呆。
无论如何，他的作品将永远流传——不管有没有小金人。
斯内普的挣扎
Struggles with Snape
《哈利·波特》是一个划时代现象级的作品，也将在未来的许多年里经久不衰、余音绕梁，里克曼所饰演的西弗勒斯·斯内普是波特宇宙的主要人物，在该系列的八部电影中都扮演了重要角色。
图源 | 电影《哈利·波特与混血王子》
他以无与伦比的演技呈现了那位在八部电影中征服时代的角色，他的声音就像毒液一样柔滑，他的身姿即使穿着一件有一百颗扣子的蝙蝠式斗篷也依旧优雅。
图源 | Getty Images
然而里克曼穿着魔药大师的斗篷并不总是那么自在。
自从他去世后，人们发现他对导演在银幕中对这一角色的呈现有疑问——他直接表达了自己的怀疑。
在拍卖会上拍得的一封信中，制片人大卫·海曼写道:“我知道，有时你会感到沮丧，但请明白，你是电影中不可或缺的一部分。而且你才华横溢。”
图源 | 电影《哈利·波特与魔法石》
更多的记录浮出水面，包括里克曼在拍摄《混血王子》期间写的题为“斯内普的脑海”的笔记，里面显露出他对导演对这个角色的处理不当感到沮丧。
考虑到混血王子是《哈利·波特》系列电影中最以斯内普为中心的角色，他想要公正地演绎这个角色是可以理解的——无论出现什么分歧，可以肯定的是他的表演质量。
保守秘密
Secrets kept
年轻的粉丝们可能不知道，当时关于斯内普是忠是奸的争论有多激烈——用巫师们的话来讲就是，这场争论就像狂奔的滴水兽那么激烈。
图源 | 电影《哈利·波特与死亡圣器（下）》
斯内普的动机仿若雾里看花，他的行为也亦正亦邪，直到最后，人们发现斯内普——令人讨厌、记仇、偶尔会被误导的斯内普——一直是站在正义这边的，他对哈利的母亲莉莉深而持久的爱驱使着他。
虽然有些人已经猜到了，但在读到最后几章前没人知道全部真相。
图源 | Getty Images
没有人，除了艾伦·里克曼。据了解，作者J.K.罗琳在里克曼表演之前几年就告诉了他斯内普动机的真相。就像罗琳在推特上说的那样，它可以归结为一个词:“一直如此(Always)。”
图源 | 电影《哈利·波特与死亡圣器（下）》
哈迷们都记得，这是斯内普对永恒爱情的表白，也是他永远不会放弃的东西。
当人们重温《哈利·波特》系列电影时，这种认识在里克曼的表演中变得更加明显：尽管他刻薄、无情，有时甚至完全残忍，但他一次又一次地回到了光明和爱的一边。他对哈利的愤怒比乍一看要微妙得多，他对周围越来越黑暗的沮丧也更加明显。斯内普比他看起来的要复杂得多，而里克曼在一切事情上的表演处理都能令人明显感受到这一点，从公开的忠诚宣言到最微妙、更短暂的惊鸿一瞥。
一次夭折的“探险”
An aborted Quest
虽然里克曼标志性的风格和低音声线让他饰演的每个角色都令人难忘，但他最好的角色之一是《惊爆银河系》(Galaxy Quest，又名《银河探险》)中的亚历山大·戴恩。
图源 | Getty Images
作为一名演员，戴恩觉得自己在对《星际迷航》系列的致敬作品《惊爆银河系》中扮演拉扎勒斯博士有失身份，因为这个角色需要使用复杂的(看起来有点愚蠢的)头骨假体和许多外星人的口头禅。
事实上，里克曼扮演的戴恩所扮演的拉扎勒斯博士［译者：禁止套娃🪆］在被雇来参加平庸的促销活动时，他眼神呆滞，嘲讽地吟诵着：“在格拉巴特之锤下……真省钱啊(By Grabthar's Hammer…what a savings)”。这是里克曼最优秀的台词之一。
这是一个棘手的角色，很大程度上取决于里克曼非常优雅、受过非常良好的教育、非常英伦的存在感，以一种不寻常不典型的方式被打破，而且它得到了巨大的回报。
图源 | 电影《惊爆银河系》
《惊爆银河系》一上映就广受欢迎，在《星际迷航》系列的影迷中被誉为比一些官方成片更棒的星际旅行电影。里克曼的表演尤其被认为是这部电影最令人难忘的表演之一。
因此，在他与世长辞之前，续集就在筹备中也就不足为奇了，在最终敲定前一直保密着。
现在，这变成了一则苦乐参半的消息，它既证明了里克曼的演技，又是对本来可能发生的事情的哀叹。就像拉扎勒斯博士自己可能会说的，在格拉巴特之锤下……真可惜啊。
乐于助人
A helping hand
许多演员和其他著名的公众人物都有一两个他们支持的慈善事业。许多是贴近他们内心的，一些是有倾向性的，还有一些是完全随机的。
里克曼以心胸开阔和慷慨大方而闻名，他不仅热衷慈善事业——更会完全投身自己选择支持的项目，其中一项事业在他已故后尤为突出。
图源 | Getty Images
面部外科研究基金会“拯救颜面”(Saving Faces)对他的逝世表示哀悼，衷心地“向我们伟大的赞助人告别”，揭示了他为该组织所做的一切，从2000年支持该组织的创建，到2014年帮助他们启动研究中心。
正如信中所言，里克曼的支持是出于个人动机：他亲爱的朋友和同事安东尼·明格拉和希拉·吉什都患有影响面部的癌症，另一位朋友海伦娜·肯尼迪也赞助了基金会多年。他热情地支持该组织的开创性研究，今天，“拯救颜面”有能力对抗人类已知的一些最具破坏性的疾病和残疾。有名气的人常常能在自己的生活获得不少便利，但是只有极少数的名人会用自己的影响力让其他人的生活更轻松些。
片场之外的支持
Support off the set
在《哈利·波特》系列中，没有什么关系比哈利和斯内普之间的关系更激烈了。
《哈利·波特与混血王子》，如果你解码了这个笔名，就可以简化为“哈利·波特与西弗勒斯·斯内普”。
图源 | 电影《哈利·波特与死亡圣器（下）》
斯内普为了保护哈利献出了自己的生命，却多年来无情地欺负他。
哈利对斯内普恨之入骨，却以他的名字给自己的儿子取名。
他们之间的关系是这个系列的核心，是哈利旅程的关键，也是最后的霍格沃茨大战的巅峰。
图源 | Getty Images
所以，艾伦·里克曼对丹尼尔·雷德克里夫如此重要，也就再合适不过了。
里克曼去世后，雷德克里夫在一篇发自内心的帖子中称赞他“无疑是我合作过的最伟大的演员之一。他也是我在电影行业遇到的最忠诚、最支持我的人之一。”
图源 | 电影《哈利·波特与死亡圣器（下）》片场花絮
他继续详细描述了里克曼的善良和慷慨，他对演技的掌握和他的智慧，并补充了一个特别戳中人心的细节:“我很确定他来了，看到了我在伦敦和纽约舞台上所做的一切。”
里克曼对表演的投入是传奇的，但他对表演者本身的投入尤甚。
他是演艺界的传奇人物，是优雅的象征，也是一部波澜壮阔的回忆录。
Ref:https://www.looper.com/145848/whats-come-out-about-alan-rickman-since-he-died/
全文图片源自《哈利·波特》系列及文内标注图源
— 猜你想看 —
点击图片或链接查看哦
铭
记
/
缅
怀
/
斯
教
/
D.A.
想了解最新魔法世界资讯吗
请关注加入邓布利多军
Lumos
骨灰哈迷为爱发电
给哈迷一个温暖的家园
长按二维码进入魔法世界
邓布利多军D.A.
微信号 : daharrypotter
新浪微博：@邓布利多军-DA
知乎：邓布利多军DA
B站：DA翻译司
球分享
球点赞
球在看