点蓝字关注，新鲜有趣的魔法资讯
《凤凰社》的第35章“帷幔彼岸”情节多次转折，从激动人心、充满悬念、惊恐万分、出乎意料的有趣，一直到最后的，悲剧，巧妙地向我们展现了这场战役的混乱。
哈利没有时间去完全理解他周围发生的一切，但我们读者有幸能倒回去重读这一章，收获全新的解读和启示。
我们甚至可以在一定范围内做出一些可怜的没有时间去得出的推论和结论（主要是哈利和他的朋友们遇到的食死徒们的身份）。该章中的事件恰好可以干脆利落地划分为两个部分：追捕与战斗。
去年的今天，我们更新了“追捕”的前一部分，其中还为大家普及了两大派别的食死徒“道貌岸然者(the Respectables)”和“十大死忠”分别都有谁（点击→门钥匙🔑）。
今天，我们将为大家讲述之后发生的故事，一起来看看吧~
追 · 捕
The Chase
为了防止大家忘记了有哪些食死徒参加了神秘事物司之战，还是把详细名单再次列举，并按战斗分组放在一起。
诺 特
Nott
“道貌岸然者”之一，霍格沃茨学生西奥多·诺特的父亲。几乎可以肯定是被赫敏击昏的那位食死徒(尽管他也很有可能是那个被哈利的胳膊肘怼脸的食死徒)。他的伤势致使他没能参与追捕，甚至可能没有参加后面的战斗。
贝拉特里克斯
Bellatrix Lestrange
贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，“十大死忠”之一，“酷刑折磨弗兰克和艾丽斯·隆巴顿夫妇，导致二人永久性残废”(摘自《预言家日报》，《凤凰社》第25章)。
罗道夫斯·莱斯特兰奇
Rodolphus Lestrange
罗道夫斯·莱斯特兰奇，“十大死忠”之一，贝拉特里克斯的丈夫，因与其妻犯有同样的罪行被判入狱。
克拉布
Crabbe
“道貌岸然者”之一，霍格沃茨学生文森特·克拉布的父亲。
拉巴斯坦·莱斯特兰奇
Rabastan Lestrange
拉巴斯坦·莱斯特兰奇，“十大死忠”之一，罗道夫斯的弟弟，被判与他的哥哥和嫂子犯有同样的罪行。
加格森
Jugson
在这一章中唯一一位之前从未被提及过的食死徒。对这个家伙一无所知。
多洛霍夫
Antonin Dolohov
安东宁·多洛霍夫，“十大死忠”之一，“凶残杀害吉迪翁和费比安·普威特兄弟”(摘自《预言家日报》，《凤凰社》第25章)。
麦克尼尔
Walden Macnair
沃尔顿·麦克尼尔，“道貌岸然者”之一，被魔法部聘为处置危险生物委员会的行刑手。
埃 弗 里
Avery
“道貌岸然者”之一，和莱斯特兰奇兄弟一样是斯内普在校期间的友人。在《火焰杯》中，他是伏地魔回来后第一个像蠕虫一样匍匐在地、像婴儿一样哭泣并乞求伏地魔原谅的食死徒。在《凤凰社》中，他向伏地魔提供了错误的(而且相当愚蠢的)信息：他说任何人都可以拿到预言球（翻译注：实际上只有预言中提到的人才有权从神秘事物司拿到它）。给人的印象有点懦弱，真的。
卢克伍德
Augustus Rookwood
奥古斯特·卢克伍德，“十大死忠”之一，“向神秘人泄露魔法部机密”(摘自《预言家日报》，《凤凰社》第25章)。他是除了诺特以外唯一一位没有搭档的食死徒，显然他在追捕过程中从未遇到过孩子们，因为孩子们遇到的所有食死徒都是成对的。
穆尔塞伯
Mulciber
“十大死忠”之一，“他专搞夺魂咒，强迫许多人做一些可怕的事情”(摘自卡卡洛夫的供词，《火焰杯》第30章)。
卢修斯·马尔福
Lucius Malfoy
“道貌岸然者”之一，霍格沃茨学生德拉科·马尔福的父亲。归根结底，他是《密室》里一系列邪恶事件背后的真正主谋，是一个彻头彻尾的恶棍。
时 / 间 / 厅
哈利、赫敏和纳威朝出口跑去，但还没到那里，两个食死徒就闯了进来。
哈利用昏迷咒击昏了一个。另一个食死徒正要对赫敏施杀戮咒，但被哈利拦下。
纳威一记“除你武器”把他们俩的魔杖都击飞了。
食死徒先拿到魔杖，面罩也滑落了。
赫敏的昏迷咒击中了他，他仰面倒进了钟形玻璃罩，脑袋反复变成婴儿时期的样子再快速成长。
随后，孩子们被金妮的尖叫声分散了注意力，又被两个食死徒追进了一间办公室。
未 / 解 / 之 / 谜
这是哪一对食死徒?
在时间厅里遇到的两名食死徒的身份一直没有被确认。要推断他们是谁，最好的办法莫过于排除法了。
似乎可以肯定，他们不是我们所知道的后来孩子们在被追捕过程中遇到的其他任何一对。这就排除了贝拉特里克斯和罗道夫斯还有加格森和多洛霍夫。
另外唯一的线索是，哈利从未认出他们，即使他们中的一个的面罩滑落。这就绝对排除了穆尔塞伯和马尔福，也许还有麦克尼尔和埃弗里。哈利从未见过穆尔塞伯，但他对卢修斯·马尔福可太认识了。事实上，他在预言厅里毫不费力地认出了马尔福，尽管马尔福自始至终都戴着面罩。最后，我不相信罗琳会安排马尔福出现在这两个人当中，却不指明他的身份。
哈利也认识麦克尼尔和埃弗里——不像他对马尔福那么熟悉，但他确实认识他们，尤其是麦克尼尔，他在隐形衣下见过麦克尼尔的样子，也听到过他的声音(可以说哈利对麦克尼尔的了解可比麦克尼尔对哈利多了不少)。虽然这一点不是很能确定，但我还是很难相信罗琳会设定这两位食死徒之一是麦克尼尔而不写明。
那么，只剩下一组食死徒了——克拉布和拉巴斯坦。
唯一的问题是哈利似乎也认识他们。还是说其实他并不认识他们？
如果你仔细想想，很明显他对其中任何一个都不太了解。他对他们的了解是有局限的，这就很有意思了：哈利听到过克拉布的声音(在《火焰杯》第33章，伏地魔回来时)，但从没见过他的脸。无独有偶，他见到过拉巴斯坦的脸(在《火焰杯》第30章，冥想盆里)，但从来没有听过他的声音。
考虑到上述这一切，这一组搭档是克拉布和拉巴斯坦就说得通了，克拉布是那个脑袋缩回婴儿时期的食死徒，而拉巴斯坦是被赫敏击昏的那个。
通过罗琳想象力的精巧和精准，我们不仅可以推断出这二人的身份，我们甚至可以区分他们彼此。
克拉布 & 拉巴斯坦
在我继续之前，我必须对这个谜做最后的说明。
必须承认，在后来的战斗中，直到麦克尼尔的面罩滑落，哈利才认出了他。
因此，这两个人还是很有可能是麦克尼尔和埃弗里(在这种情况下，长着婴儿脑袋的食死徒必须是埃弗里，一个和克拉布一样，哈利以前从未见过的人)。
不过，在没有任何进一步证据的情况下，我更倾向于认为这一对是克拉布和拉巴斯坦。
办 / 公 / 室
又有两个食死徒在一间办公室里阻挡了哈利、赫敏和纳威的去路。
一位食死徒想喊其他人，但赫敏“无声无息”了他，而哈利石化了第二个。
在接下来的两节内容中，那个不能发声的食死徒用紫色的火焰击晕了赫敏，还踢了纳威一脚，把纳威的魔杖和鼻子都踢断了。他扯下了面罩，是安东宁·多洛霍夫，杀害了普威特兄弟的多洛霍夫。
他把哈利和纳威逼到了绝境。
趁他因长着婴儿脑袋的食死徒突然出现而分神时，哈利“统统石化”了他。
易 / 解 / 之 / 谜
这是哪一对食死徒?
我们已经知道其中一个是多洛霍夫。那另一个家伙(哈利先石化的那个)就是加格森。
很简单，我亲爱的韦斯莱。
多洛霍夫 & 加格森
太 / 空 / 厅
哈利和纳威背着赫敏来到门厅里，他们与罗恩、金妮和卢娜会和了。
只是现在金妮的脚踝骨折了，罗恩傻笑着，像个疯子一样胡言乱语。卢娜解释了当时的情况：
“有四个人把我们追进一间满是行星的黑屋子；那真是个怪地方，有时候我们就漂浮在黑暗中……可是有一个人抓住了金妮的脚[这可能就是金妮那声尖叫的原因]，我用了粉碎咒，结果冥王星在他面前爆炸了……我不清楚他们用什么打中了他[罗恩]，可他变得有些古怪，我差点没办法把他带出来……”
就在他们快到出口时，以贝拉特里克斯·莱斯特兰奇为首的三个食死徒闯了进来，把他们追进了另一间屋子。
进一步解释一下卢娜说的话：貌似是有一对食死徒发现了罗恩、金妮和卢娜，并设法通知了另一对。
卢娜对那个食死徒施“粉身碎骨”的时候，她很可能已经把他打昏了，至少让他失去战斗力了一段时间。
贝拉特里克斯和她带着的两个食死徒可能是那场太空厅追捕中其余的三名食死徒。
半 / 解 / 之 / 谜
这四个食死徒是谁？
既然贝拉特里克斯是这一队人中的一员，那么贝拉特里克斯和罗道夫斯显然是其中一对搭档。
贝拉特里克斯 & 罗道夫
至于另一对是谁，没有任何线索。
假设我之前所有的推论都是正确的(是的，我知道，都建立在相对大的假设之下)，另一对要么是麦克尼尔和埃弗里，要么是穆尔塞伯与马尔福。
同样，也没有卢娜击倒的那个食死徒身份的线索。
麦克尼尔 & 埃弗里
大 / 脑 / 厅
哈利和其他人被追进了大脑厅。
哈利、纳威和卢娜试图把所有的门都封起来，但是卢娜被打晕了，因为有五个食死徒，由贝拉特里克斯领头，突然冲进了她还没来得及封起来的那扇门。
罗恩的头脑仍然有些古怪，他召唤了一个大脑飞向自己，并被它缠住了。
金妮被昏迷咒击中，不省人事了。
哈利高举起预言球，领着五个食死徒进入了死刑厅(帷幔室)。
未 / 解 / 之 / 谜
这五个食死徒是谁？
可以肯定的是，贝拉特里克斯和跟她在一起的两个食死徒成功地通知了最后剩下的两个食死徒。
如果和贝拉特里克斯和罗道夫斯一起在太空厅的那一对是麦克尼尔和埃弗里，那么这一对就是穆尔塞伯和马尔福，反之亦然。没有什么可以推断的了。
死 / 刑 / 厅
哈利走进了死刑厅，后面跟着大脑厅里的五个食死徒。
就在此时，更多食死徒从其他的门进入这间屋子，哈利被十个食死徒包围了。
未 / 解 / 之 / 谜
嘿，等一下！预言厅的时候有十二个食死徒，而死刑厅里只剩下十个了。另外两名食死徒呢？是哪两位呢？
很明显，那两个失踪的食死徒在追捕中失去了行动能力。但问题是，实际上有六名食死徒在某个时刻丧失了战斗力。他们是:
诺特
长着婴儿脑袋食死徒（克拉布？)
婴儿脑袋食死徒那被击昏的搭档（拉巴斯坦？）
加格森
多洛霍夫
卢娜的粉碎咒导致冥王星在他面前炸开的食死徒
似乎可以肯定没见到的两个食死徒就在这六人之中。
其中两位可以立刻从名单上删去。
我们已知多洛霍夫参加了即将到来的战斗；他甚至还说了话。
加格森的情况并不比多洛霍夫差(如果硬要说有什么不同的话，那就是他的战损情况还略好一些，因为他没有被“无声无息”过)。如果多洛霍夫能及时恢复过来参加战斗，加格森就没有理由不能。
唯一的问题是他们是如何恢复的？我的理论是在追捕期间的某个时候，独自一人的卢克伍德遇到了受制于全身束缚咒的他们，解开了他们身上所有的咒语。我没有证据，但这确实解释了他们是如何及时恢复并出现参与战斗，以及卢克伍德在追捕期间做了什么。
在剩下的四个丧失行动能力的食死徒中，最有可能仍旧动弹不得的是那个长着婴儿头的食死徒。我们以前从未遇到过这种类型的魔法，但它似乎不像是那种可以用快速而简单的咒语解除的魔法。
另一方面，他的搭档似乎更有可能及时赶上这场战斗。他只是被昏迷咒击中了，我认为这不足以让他呆在外面这么久。金妮似乎证实了这一点。在战斗开始前，她被昏迷咒击中，战斗结束后没多久她便开始苏醒。
关于另一个未到场的食死徒是谁，最有力的线索来自当时在场的一名食死徒。哈利注意到其中一个食死徒“流血不止”。这个人要不是诺特，就是卢娜在他面前炸开冥王星的食死徒。其他丧失行动能力的食死徒都没有伤得重到流血不止的地步。我没有进一步的证据，但我相信那个流血不止的食死徒就是卢娜在他面前炸了冥王星的人，因为我觉得他离死刑厅的距离更近。我理解，神秘事务司的所有房间都是相互连接的，除了预言厅。你得先进入时间厅才能到达预言厅。这样看来，被卢娜击倒的食死徒更有可能及时苏醒过来，听到骚动声，加入到死刑厅的其他食死徒当中。现在剩下唯一的问题是诺特当时只被昏迷咒击中了。我认为这里的关键在于马尔福的那句话：“别管诺特了……他的伤……”，这意味着他的伤不止一处。我的推测是诺特被击昏后，几个预言球架子砸在了他的身上。即使对巫师来说，这也很痛苦。
所以，在没有进一步证据的情况下，我认为失踪的两个食死徒是诺特和那个长着婴儿脑袋的食死徒，也就是我认为的克拉布。
即使没有那两个食死徒，哈利仍然寡不敌众。纳威试图来帮助他，但最终却成了人质。就在一切希望都要破灭的时候，凤凰社出现了，也带着我们进入下一部分：
战 · 斗
The Battle
既然没有办法推断出任何蒙面食死徒在战斗中的身份，我将尝试一些不同的方法。
每次有食死徒倒下，我就数一下还剩下多少食死徒（在括号里标注）。
我还将在没有进一步证据的情况下加入一些可能的假设。
总之，凤凰社一来，整个事件就变成了一场激战。
根据哈利对这场战斗的匆匆几瞥，我们尽量还原了一下发生的事情，请见下方，或多或少是按事件顺序排列的(尽管有些事情是同时发生的):
开战时的对战情况如下：
小天狼星·布莱克 对 一名食死徒
金斯莱·沙克尔 同时对抗两名食死徒
唐克斯 对 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇
“疯眼汉”穆迪 对 安东宁·多洛霍夫
莱姆斯·J·卢平 对手不明
哈利和纳威试图带着预言球逃走，但是哈利被一个食死徒从后面掐住了脖子。
纳威把赫敏的魔杖戳进食死徒面罩的眼孔里(加油，纳威！)，食死徒疼得后退，哈利把他击昏了。
他的面罩掉了下来，露出了麦克尼尔的脸。
(还有9个食死徒有一战之力)。
多洛霍夫击败了穆迪，哈利无意中看到了穆迪的魔眼滚过。
多洛霍夫用“塔朗泰拉舞”令纳威的双腿挑起了踢踏舞。
哈利用铁甲咒挡住了多洛霍夫的紫色火焰。
突然，小天狼星从后面撞飞了多洛霍夫。
假 / 设
小天狼星打败了他之前对战的那个食死徒
(还有8个食死徒有一战之力)。
小天狼星和多洛霍夫决斗。哈利再次成功石化多洛霍夫。
(还有7个食死徒有一战之力)。
贝拉特里克斯击倒了唐克斯。
小天狼星朝着她冲了过去。
哈利看到金斯莱在和没有面罩的卢克伍德激战。
假 / 设
我对金斯莱的总体印象是，他比一般巫师更强大，但没有到邓布利多的水平。
因此，我不认为金斯莱是打败了他之前对抗的两个食死徒，然后对上了卢克伍德。
我觉得更有可能的是卢克伍德是他先前对付的其中之一，而金斯莱打败了另一个。
(还有6个食死徒有一战之力)。
马尔福扑向哈利。哈利把预言球扔给了纳威并对马尔福施了“障碍重重”，马尔福很快就重新站了起来(显然，昏迷咒的效果比障碍咒更强大)。纳威的口袋被扯开了，预言球被打碎了。
邓布利多到来，这使得大部分战斗都停下了。
一个食死徒想逃跑，但被邓布利多的咒语轻而易举地拖了回来。
(还有5个食死徒有一战之力)。
然后，贝拉特里克斯的咒语打得小天狼星穿过了帷幔。小天狼星，战死。
金斯莱接手迎战贝拉特里克斯。
邓布利多捆住了剩下的食死徒们(不会超过四个，而且还不知道卢平或许还击败了谁)。
贝拉特里克斯击败了金斯莱，并躲开了邓布利多向四周狂扫的咒语。我想说的是，莱斯特兰奇夫人在一对一的决斗中连续击败了三个巫师，而且是唯一一个能够躲开邓布利多射出的咒语的食死徒。毫无疑问，她有多令人厌恶，就有多强。
接下来发生的事情激动人心，但也相当简单粗暴。
哈利追赶贝拉特里克斯到中央大厅，他们展开了猫鼠对决，伏地魔出现了，邓布利多展示了他是一个多么强大的巫师，福吉和他的伙伴们意识到他们是彻头彻尾的蠢货，伏地魔带着贝拉特里克斯逃走了。
到这一晚结束时，除了伏地魔和贝拉特里克斯·莱斯特兰奇之外，所有参加追捕和战斗的食死徒(可能包括先前失去行动能力的两个)都被监禁了。
最 后 ， 一 点 说 明
A Final Note
有趣的是，高尔，霍格沃茨学生格雷戈里·高尔的父亲，在《火焰杯》第33章中被伏地魔点名的“道貌岸然者”中，他是唯一没有出现在这一章中的人，因此几乎可以肯定他是唯一没有被判处监禁的人。
有趣的是，他的儿子并不是调查行动组的成员(德拉科是，文森特·克拉布也是，但书里没有提到格雷戈里·高尔是不是有加入)。
或许这只是个毫无意义的巧合。毕竟，我想我们现在都知道罗琳笔下的巧合究竟有没有意义……
Ref:www.hp-lexicon.org/2004/01/01/the-battle-of-the-department-of-mysteries-an-analysis-of-the-chase-and-battle-june-1996/
部分内容摘自《哈利·波特与凤凰社》第三十五章 帷幔彼岸
翻译&校对 / Cynthia
编辑 / Jane
D.A.
想了解最新魔法世界资讯吗
请关注加入邓布利多军
Lumos
骨灰哈迷为爱发电
给哈迷一个温暖的家园
长按二维码进入魔法世界
邓布利多军D.A.
微信号 : daharrypotter
新浪微博：@邓布利多军-DA
知乎：邓布利多军DA
B站：DA翻译司
球分享
球点赞
球在看