Quote of Today
很多年前，有一次教几个从未学过汉字的外国人识字。
我在白板上写了几个象形字看他们能猜出哪个来：
日、月、人、大、車、伞、水、雪
你猜猜他们猜对了哪个字？
伞
所有外国人都喊了出来——umbrella.
因为这个字形太象形了，太像了。繁体字更像——傘。
今天我们来聊聊伞。
油纸伞（oil paper umbrella）
所谓油纸，指的是在纸上面刷桐油。桐油是油桐树种子的油，干燥快，防水防潮。桐油的英文是tung oil.
现代雨伞大致分两大类：雨伞（umbrella）、遮阳伞(parasol)
Parasol 这个词可能不太好记，我简单讲解几句帮你记住它。
Para在拉丁语中的意思是shelter或shade，sol就是sun 太阳。所以parasol的字面意思就是sunshade，就是遮阳伞（a lightweight umbrella used as a sunshade）。
上海人把雨伞统称为“洋伞”，指的是西洋产钢骨架雨伞，以区别于中国传统的油纸伞。
雨伞按照形状大体可以分两大类：
stick umbrella，就是最普通的那种长伞。
Folding umbrella，折叠伞（1928年由德国人Hans Haupt发明），也叫foldable 或portable umbrella.
英国英语口语中常把umbrella叫作 brolly，如果你在英国听到知道即可。
有一个英国雨伞牌子叫 London Fog，可以买把体验一下。
关于伞的迷信
中国人之间不能送伞，避讳伞字的发音“散”，separate.
西方主要迷信是It's bad luck to open an umbrella indoors. 这个迷信好像中国很多地方也有，说在屋里撑开伞就长不高了。
* * *
雨伞大概是最容易被遗忘和丢失的物品吧，从小到大，不知丢过多少把伞了。好了伤疤忘了疼，雨停了就忘了伞。每个人都这样。
如果你所在的地方今天在下雨，打伞时可以回忆一下今天佛老扯的内容。
我不喜欢下雨，但如果能有闲情逸致在雨中撑着伞漫步，也是一种幸福啊。
雷霆雨露，俱是天恩。Enjoy your Thursday.
Photo by Neeraj Raj from Pexels
相关旧文
第1027期：听说下雨天要读英文诗 - 人生就美在还有诗和远方
第1130期：断肠诗句。彩笔无题处。上海黄梅天的英文
第975期：国庆旅游注意高原反应 - 高原反应的英文怎么说？
第918期：爱尔兰式升职和母大虫顾大嫂，聊聊英语里的 epithet 现象
第698期：英语里说你是big head不是夸你聪明
Thank you for reading:)