Quote of Today
你有没有想过客厅的英文为什么是 living room？
这个词的确有点怪，卧室叫 bedroom 是因为卧室就是放床的地方。按照字面意思，客厅不应该叫 guest room 吗？但 guest room 是客房，住 house的人家里都会有几间专门给来访的亲朋好友短住的房间。
其实在19世纪以前，客厅叫 parlor，是个法语词，本意是谈话，speak的意思。很合理，客厅本来就是接待客人用来说话聊天的地方嘛。
第一次世界大战爆发后，整个欧洲都乱套了，每天都在死人，每家都有人死去。人们经常需要在客厅里办各种丧事，暂时停放尸体，追思往生者，于是那时候就把客厅叫做 death room.
一战结束后，不再有那么多人每天死去了，客厅又恢复了原本的会客、聊天和一家人在一起休闲的功能，于是有人倡议说——it’s no more a room for the death. It’s more a lively place than a mourning room. It should be called “the living room”.
从此以后，英文就把客厅叫做 living room了。
注意上面的两个小词：lively /ˈlaɪvli/ 充满活力的、生机勃勃的；mourning /ˈmɔːnɪŋ/ 悲痛、哀悼、灵柩。
小结一下：
19世纪前 - parlor
一战期间 - death room/front room
一战后 - living room
* * *
现代普通居民住宅基本上分为下面几个功能区（以三室一厅为例）：
Doorway 门口
Hallway/entry way 玄关
Kitchen 厨房
Bathroom 洗手间
Living room 客厅
Main bedroom 主卧
Secondary bedroom 次卧
Study 书房（说是书房，其实很多人家里没几本书，平时也不在里面看书吧。）
Balcony 阳台（阳台分很多种，你知道balcony, veranda, terrace的区别吗？欢迎留言）
中国古代住宅更讲究，功能区分区很清晰，干什么事都有专门的场所，但那主要是有钱人家的住宅。关于这一点，跟你分享一段传统相声灌口《夸住宅》，你自己体会一下吧。
甲：您家住宅真是遠瞧霧氣沼沼，瓦窯四潲，就跟一塊磚摳的一樣。門口有四棵門槐，有上馬石下馬石，拴馬的樁子。對過兒是磨磚對縫八字影壁；路北廣梁大門，上有電燈，下有懶凳。內有回事房、管事處、傳達處。二門四扇綠屏風灑金星，四個斗方寫的是“齋莊中正”；背面是“嚴肅整齊”。進二門方磚墁地，海墁的院子，夏景天高搭天棚三丈六，四個堵頭寫的是“吉星高照”。院裡有對對花盆，石榴樹，茶葉末色養魚缸，九尺高夾竹桃，迎春、探春、梔子、翠柏、梧桐樹，各種鮮花，各樣洋花，真有四時不謝之花，八節長春之草。正房五間為上，前出廊，後出廈，東西廂房，東西配房，東西耳房。東跨院是廚房，西跨院是茅房，倒座兒書房五間為待客廳。明摘合頁的窗戶，可扇的大玻璃，夏景天是米須的帘子，冬景天子口的風門兒。往屋裡一看，真是畫露天機，別有洞天。
Photo by Maria Orlova from Pexels
相关旧文
第1025期："房子是用来住的，不是用来炒的" - 翻译探讨，佛老独家译本
第996期：你不应该穷得只剩下了房子 - No one deserves to be house poor
第543期：买房子英语怎么说？
第1161期：房产中介和看房的英语
第1152期：再也没有那样的客人 - Fish and company start to stink in 3 days
Thank you for reading:)