Quote of Today
*Cher，American singer, actress
昨天忽然发现我用的餐巾纸（抽纸）一直是舒洁（Kleenex），原来Kleenex一直被翻译成了舒洁。这是个新发现，但Kleenex对我不是新词。
在英语中，Kleenex太出名了，早就成了一切餐巾纸的代名词，就像今天你在中国一说“顺丰”，谁都知道你要寄快递了。
沿着“顺丰”这个品牌展开今天的话题吧。
在美国，有人会把 FedEx 或 UPS 这两个词作为动词使用，例如You can FedEx it to me. 意思就跟我们说“你顺丰给我吧”一样。几十年前美国人大概也会把UPS当作动词来使用吧。就像当年全世界人民都把柯达(Kodak)当作胶卷的代名词，诺基亚（Nokia）当作手机的代名词一样。
Kleenex 是创建于1924年的美国公司推出的餐巾纸品牌，因为太家喻户晓太普遍了，很快就成了英语中“餐巾纸”一词的代名词。
英语中说 Can I have a Kleenex？意思就是“能给我一张餐巾纸吗？”
这类词还有很多，总结不完。本文抛砖引玉，如果你有兴趣，可参考文末链接深入研究。下面仅举一些我能想到的例子。
Xerox 施乐 ——复印机代名词，动词xerox 意思是“复印”、“影印”。"to xerox something" became the default way of saying "to photocopy something"Xerox是美国施乐公司的名字，创建于1906年。
Kiwi fruit 奇异果，就是猕猴桃。这个以前讲过，Kiwi原本是纽西兰一家公司推出的猕猴桃品牌。
Zipper 拉链，最早是the B.F. Goodrich Company生产的鞋子拉链的商标。
Escalator 自动扶梯，最早是Otis（奥的斯）公司1900年注册的电梯商标，1950年后escalator被法院判定为通用词汇，不再作为Otis的专有商标词汇。
Aspirin 阿司匹林，另一个著名的案例。Aspirin本来是德国拜耳制药公司的注册商标，后来太出名太普及了，在1921年的一场官司中，拜耳败诉，法院裁定Aspirin今后将作为一个普通通用词汇。
Hula Hoop 呼啦圈，本来只是Wham-O的一个商标。
Band-Aid 邦迪，美国强生制药（Johnson & Johnson）1920年注册的商标名。
Scotch Tape 透明胶带，美国3M公司的注册商标名。
Zip code 邮政编码，最早只是美国邮政（USPS）专用的一套服务系统名称，后成为邮编的统称。
此外，还有Jeep 吉普指代越野车，Jell-O指代果冻，Vaseline凡士林指代润肤油，PhotoShop（缩略成PS）指代修图，
其他类似的现象（知名品牌或商标名后来变成一个名词或动词指代某件事物）你还能想到什么？
我每天使用最多的两个是：
Let me google it. 我上网查一下。
I want a coke. 我想喝罐可乐（不一定是Coca-Cola）。
如果你对今天的话题有兴趣继续深入研究，欢迎写成一篇文章，试试看，最好的学习就是写作。欢迎投稿至：fuolao@yeah.net
Happy Friday!
Reference
Wikipedia - List of generic and genericized trademarks
BI - Taser, Xerox, Popsicle, and 31 more brands-turned-household names
Law School Case Brief - Bayer Co. v. United Drug Co. - 272 F. 505 (S.D.N.Y. 1921)
*点击左下角“阅读原文”可查阅链接内容
相关旧文
第1160期：猕猴桃为什么叫 kiwifruit（奇异果）？
第448期：nicknames of currencies 各国钞票的外号
第465期：Catch Phrase and Tagline 口头禅和品牌标语
第1262期：Adidas 和 Nike，有多少人读错了？
第571期：佳能的秘密 Secret of Canon
感谢你的阅读:)