Quote of Today
👀
中文说某人眼里不揉沙子，或眼里容不得沙子，意思是某人很强硬，对某件事不容半点差错，或不能容忍不合理的事。
英文大概可以说 have zero tolerance for …或者直译为 can’t bear having grit in one’s eye吧。
同样的意象在西方文化里却完全是另一回事。
有句德语 “Der Sandmann kommt.”（The Sandman is coming 沙人来了。）意思跟上面说的“零容忍”没有关系。
德国人说这句话的意思是“某人打瞌睡了，快睡着了。”
这句德语成语有个来历。
19世纪早期，一个德国作家E.T.A.
Hoffmann写了一部小说“Der Sandmann”（The Sandman
《沙人》），虚构了一个沙子做的人（Sandman），专门往那些不听话晚上不睡觉的小孩眼里扔沙子，沙子迷了眼睛就睁不开了，小孩就睡着了。如果有小孩还是不睡觉，Sandman就会把那个小孩的眼珠子挖下来带走……
Mein Gott（My God）! 这也太少儿不宜了吧，完全不适合讲给小孩子听嘛——典型的“Rule by fear”.
好在德国北边有个国家还有一个有爱的作家。
1841年，丹麦童话作家安徒生写了一部童话故事
“Close Eye”，也虚构了一个人物 Ole
Lukoje，每天晚上挨家挨户看哪个调皮的小孩还不睡觉，就往他们眼睛里撒一种有魔力的灰尘(magical
dust）。他有两把雨伞，一把上面有图画，撑在头上就会给那个小孩送去美梦。另一把雨伞上没有图画，专门给不听话的小孩用，让他们睡觉不能做梦。小孩都喜欢做美梦，于是就都乖乖地早睡了。
你喜欢德国的还是丹麦的Sandman？
Sandman的故事在西方流行文化中经常出现，例如漫威电影的《蜘蛛侠》里就有。
以后你在外国影视里看到sandman往人眼睛里撒沙子，你就知道他是来催眠的了，类似西游记里孙悟空在五庄观对清风明月使用瞌睡虫的法术，跟中文俗语“眼睛里不揉沙子”没关系。
🥱
相关旧文
第1501期：人间多岐路，翩翩安徒生。
第606期：学一辈子英语，这本书总得读一次
第738期：你会午睡 - 小睡 - 打盹儿吗？Catnap 和 power nap 的艺术
第1370期：吃饱了就犯困？Food coma
第1045期：你失眠吗？你也数羊吗？Insomnia and counting sheep
Thank you for reading:)