Quote of Today
🎭
人生如戏，戏如人生。这句话不知谁最早说的，苏东坡说过，李叔同说过，张爱玲说过，梅兰芳说过，我姥姥也说过。
戏的英文是drama，但现实常常比戏更戏剧化，于是人们感慨台下比台上更drama. 这话其实很没有自知之明，没有台上，哪来的台下？
Drama分很多种，下面这些你都看过吗？
Opera 戏剧；中国的戏曲都选用了这个英文词，例如Peking opera 京剧
Pantomimes 哑剧
Comedy 喜剧（之前我们讲过站立式喜剧和脱口秀这两种喜剧形式的英文）
Tragedy 悲剧
Tragic-comedy 悲喜剧
Melodrama 情节剧（文艺片）
Fantasy 奇幻剧
Musical 音乐剧
Farce 闹剧
Farce
is a comedy that seeks to entertain an audience through situations that
are highly exaggerated, extravagant, ridiculous, absurd, and
improbable. (Wikipedia)
Farce这种形式和这个词要是搁以前，得花很多时间举例解释说明才能讲清楚，现在大概是不用的。
闹剧又可以细分为很多种：
Melodramatic farce 极度夸张的闹剧
Tragic farce 悲闹剧
演出闹剧的演员不叫farcist，而是叫 farceur, 篇幅很短的闹剧叫 farcetta，篇幅长的闹剧不知是否可以叫作 magafarce（英文里没有这个词，我编的。）？
闹剧之所以称为闹剧，是因为就连落幕这一幕都像一出单独的闹剧——幕布突然掉下来了，全体演职员都被盖在了幕布下面。这时不知谁喊了一嗓子：大家先别动，让妇女和儿童先走。
这时候，我想起香港摄影爱好者陈冠希也说过一句话——“人生如戏，丢葵老母。”
“If life is a drama, be prepared to laugh. If you take it too seriously, you are not taking it seriously enough, as a farce.”
- Fuolao
相关旧文
第1134期：肥皂剧盛行的年代，谁也严肃不起来
第1164期：The King of Comedy - 献给我心目中的喜剧之王 Robin Williams
第1276期：英语中的谐音梗
第1158期：吐槽的英文为什么叫 roast？
第1363期：你听过的最好笑的段子是什么？聊聊英文中的爆笑单线段子 - One-liner
Thank you for reading:)
🦋