Photo by Kateryna Hliznitsova on Unsplash
🐴
Sun Yang（孙阳） was a horse tamer in the
Spring and Autumn period（春秋时期）China, a retainer（家臣） for the Duke Mu of
Qin（秦穆公）， and a famous judge of horses.
He is better known by the honorific name Bo Le.
这段摘自Wikipedia的话说的就是每个中国人都喜欢的那个人——伯乐。
伯乐不是他的真名，他本名叫孙阳（这名字在过去三年得多招恨……），因为擅长相马，深得秦穆公喜爱，特授予他荣誉称号“伯乐将军”（伯乐是中国古代传说中天庭上主管天马的神）。这种荣誉称号其实就像人们把某个好医生称为“华佗再世”一样。但两千年来，人们只记住了“伯乐”这个称号，忘了他的真名字。
春秋秦国伯乐将军孙阳发明了一门专业——相马术，英文叫 equine physiognomy.
如果你要用英文跟歪果仁解释“伯乐”，可以简单地说 talent scout。
Talent
scout是星探，指的是专门给娱乐圈寻找潜在明星的人， someone employed to discover and recruit
talented persons (especially in the worlds of entertainment or
sports)，是个专业工作，很多演艺界明星和体育人才都是这种星探发现的。
很多人半辈子都在等伯乐，有人等到了，有人还在等。伯乐这东西，大概是属爱情鸟的，你渴望它，它不一定稀罕你。有人年纪轻轻就等到了，有人一辈子也没遇见。
你认为是命也好，时间还没到也罢，但你总不能连伯乐的专业能力都怀疑说伯乐瞎了眼才看不见我。
真相也许只是——你还没有优秀到引起伯乐注意的程度。与其怪伯乐不来找你，不如继续努力把自己变得更好。他会来的，但你得真的是千里马，不能等人家孙先生来找你了，近前一看，嗨，哪儿是千里马啊，草泥马。
说谁呢？
Be so good that no one can ignore you. That’s what you need to do. And your Bo Le will spot you in the sea of people.
Photo by Tim Schmidbauer on Unsplash
相关旧文
第1424期：Black sheep 为什么是“害群之马”？两个汉英成语迷思话你知。
第1472期：妈妈骑马马慢妈妈骂马
第1203期：大多数人的一生都是陪跑
第751期：风马牛不相及英语怎么说？
第1267期：去杭州看太阳马戏
Thank you for reading:)