Photo by Brooke Cagle on Unsplash
不要被今天的题目吓到，其实很多人在公司都有work wife 或work husband，只不过这个英文词很多人不知道，乍一看以为佛老要聊办公室恋情（或奸情）呢。
那是love at work, office romance或office affairs，不是本文要触及的领域。
Work wife/husband或统称work spouse指的不是过去中文说的“双职工，或夫妻双方在一个单位”，不是这个意思，而是指你在公司或单位关系亲密的同事，你们经常一起吃午饭，一起聊天，工作上合作紧密，志趣相投，很多由此发展成了生活中的朋友。
A
work spouse is “a special, platonic friendship with a
work colleague characterized by a close emotional bond, high levels of
disclosure and support, and mutual trust, honesty, loyalty, and
respect.” - M. Chad McBride and Karla Mason Bergen
“工作伴侣”指的是你跟同事之间一种特殊的柏拉图式的友谊或关系，表现为你们之间有密切的情感联结、相互支持、信任、坦诚、忠诚、彼此尊重并愿意袒露心事。（佛老 草译）
这种关系的同事就可以叫做 workplace spouse或work wife/husband或office wife/husband，还有人新造了一个词：wusband.
我觉得可以按照当下的大陆汉语译为“办公室密友”。
但并非每个人在公司都有好朋友，我就没有，而且我向来认为工作和生活应该严格分开，在公司就是打工，做好自己的那份工，本着职业经理人对企业的信托责任做好自己的工作。同事之交淡如水最好，不必变成私人生活中的朋友，毕竟“同行之间才是赤裸裸的仇恨——郭德纲”。
相关旧文
第739期：你们办公室改成“大通间”了？
第1003期：办公室里的 rumors 到底是从哪儿来的？
第1149期：办公室的鸽子笼 - pigeonhole
第431期：out of office 当你不在办公室时......
第1138期：每个职场中人都逃不掉的“彼得原则”- the Peter Principle
Thank you for reading:)