这几天英文媒体上频繁出现Anthony这个名字,今天我们就来聊聊这个first name.
Anthony一般音译成“安东尼”,short form是Tony,音译成“托尼”。但Anthony怎么会缩略成Tony呢?
Anthony这个名字源自罗马帝国时的大姓Antonii.
这个名字在欧洲很多国家和语言中都有对应的形式,拼写略不同,例如西语、葡语、意大利语中的Antonio. 1970年代有一位意大利电影导演Michelangelo
Antonioni(米开朗基罗·安东尼奥尼)拍了一部纪录片《中国》,引发了一场轩然大波。读者可自行了解详情。
这个名字在德语、荷兰语、俄语、北欧诸国语言里都写作Anton,例如最伟大的短篇小说家安东·契科夫(Anton Chekhov)。
在中世纪英语里这个名字是Antony,读作/ˈæntəni/,例如莎翁剧作Antony and Cleopatra(《安东尼与克丽奥佩托拉》),但后来不知怎么又凭空多了一个字母“h”,变成了Anthony,读作/ˈænθəni/了,据说是有人认为Anthony这个名字源自希腊语anthos(flowers)。
我以前一直觉得这个名字是美国英语以讹传讹的一个bug,因为“安瑟尼”跟“托尼”怎么也对不上号,其实早在17世纪这个名字的拼写就已经乱了。美国英语中一般写作Anthony.
You May Also Like
第1504期:有些名字一改就震惊了世界
第1372期:最容易被误会的英文名字—— Jesse,你认识几个叫 Jesse的,男的?
第1304期:你有过几个名字?What’s your alias name?
第1387期:你知道你爸爸的奶奶叫什么名字吗?闲聊女性婚后的名字
第1627期:Harry Potter 为什么叫 Harry Potter?
Thank you for reading:)