继续操作前请注册或者登录。

第1727期:留发不留头 the Queue Edict



公元1645年的今天(July 21, 1645),清朝摄政王多尔衮颁布“剃发令”,要求汉族男子剃掉额头和头顶的头发,变成跟女真人(Jurchen people)和满族人(Manchu people)一样的发型,留辫子。
*参见“扬州十日”、“嘉定三屠”等历史记载。
https://www.britannica.com/event/Battle-of-Yangzhou
这个剃发令的英文叫做
the queue edict,或 the queue
order,这就是所谓的“留发不留头,留头不留发。” Cut the hair and keep
the head, (or) keep the hair and cut the head,目的就是惩罚当时江南一带顽强抵抗清军的汉人。
Queue就是清朝人脑袋后面的那种辫子,queue (hairstyle), a Manchurian pigtail (or ponytail).
现在的很多清宫影视剧都把那根辫子美化了,搞得像美妆似的,其实清朝的queue非常难看,当时常被洋人蔑称为pigtail.
Wikipedia: Chinese American men with queues in Chinatown, San Francisco, 1880s
很多年前,我第一次出国是去新加坡出差。在樟宜机场排队等德士(taxi
的新加坡汉语名称)时,听一个工作人员对排队的人群喊“Queue lah, queue lah.”
由于那是我第一次出国,这句话几乎是我在国外听到的第一句话,所以一直记得。这句话的意思是“排队啦,排队啦。”
我当时心里一惊,因为很久没听到queue这个词了。
从1645年一直到1911年清朝灭亡前最后几个月,这条执行了266年的剃发令才正式废止。但两百多年前无数人宁可不留头也要留发。两百多年后,无数人跪哭大清,宁死也不愿接受民国。
盖因辫子这东西,从来都不是长在脑后的,而是在心里。Queue lah. Queue lah...

You May Also Like
第938期:每个人头上都有 cowlick,怎么打理?
第1167期:最近白头发多了 - salt and pepper hair
第1125期:周末了,把你的头发放下来吧
第973期:大理白族古镇有感 - cleanliness is next to Godliness
第1498期:两只猫打架
Thank you for reading:)
到顶部