福尔图娜是罗马神话中的命运女神
其名字取决于拉丁语中“幸运”一词——Fortuna
据说早在希腊神话对罗马神话产生的巨大影响之前
福尔图娜的名字就已经出现在罗马城邦
她是罗马最古老的女神之一
如今，英语中的fortune有两层含义
一是指影响人生的“机会，际遇，运气”
所以“为…算命”用英语说是：
tell sb's fortune或fortune telling
而算命师则是fortune teller
fortune的第二个含义是“一大笔钱；大量财产”
所以，英语口语中的a small fortune
并不是一笔小钱，而是“一大笔钱”
举个例子：
You'll have to spend a small fortune in legal fees if you decide to sue for compensation.
如果你决定索赔，要支付一大笔法律费用。
截图中的翻译准确来说是大赚一笔...
作为主宰命运的女神
福尔图娜早期形象被设计为一名手持车轮的女子
这就是命运之轮，the wheel of fortune
塔罗牌中也有一张叫“命运之轮”的牌
美国一档电视智力竞赛节目
也取名《Wheel of Fortune》
在美国这是最受欢迎的show之一
也是电视史上播出时间最长的游戏节目之一
从1975年直到现在还在继续转动
若fortune smiles on you
那就意味着“命运向你微笑，你交上好运”
你受到命运的垂青，幸运的眷顾
When fortune smiles on you, embrace her.
当运气向你招手的时候，赶快拥抱她。
[口语] “当电灯泡”用英语该怎么说？ [口语] la-di-da不是在唱歌，而是在骂人？ “为达目的，不择手段”用英语该怎么说？