印度总统府向即将召开的G20峰会各国代表发出的9月9日晚宴邀请函上，写着“巴拉特总统”，而不是通常的“印度总统”。
据“今日印度”、印度《经济时报》等多家印媒5日报道，莫迪政府可能会在定于9月18日至22日举行的议会特别会议上，提出一项把印度（India）国名更改为“巴拉特”（Bharat）的决议。
此前就有人向印度最高法院申请，将印度国名改为“巴拉特”，因为“India”这个词来源于外语，“巴拉特”或“印度斯坦”更反映印度历史传统。2022年8月，印度总理莫迪也曾在讲话中呼吁，摆脱一切奴隶制的痕迹。不过，印度最高法院法官认为，印度宪法已明文指出，“印度”（India）就是“巴拉特”（Bharat），不支持更改国名。
据印度“TimesNowNews”网站介绍，“Bharat”是梵语词汇，字面意思是“承载/携带”，实际意为“寻找光明/知识的人”。印度在历史上被称为“巴拉特”，意思正是“寻找光明/知识者”。另据《印度快报》报道，“Bharat”、“Bharata”或“Bharatvarsha”词根可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，往世书将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域”之间的土地。还有一种说法称，古印度雅利安人时期有一位名叫“巴拉特”（Bharat）的贤明君主。
英语“India”一词来自梵语“Sindhu”一词，“Sindhu”也指印度河。古印度文明发迹于印度河，相当于我们的母亲河黄河，印度河流域则相当于我们的中原地区，最早的哈拉帕（Harappa）文明就发源于此。公元前6世纪，波斯帝国向东入侵印度，占领印度西北部，在波斯语中称印度河及其流域为“Hindu”。公元前4世纪，马其顿帝国东进印度，在希腊语中称之为“Indos”。英语“India”及其相关的词汇基本都源自于波斯语和希腊语对梵语“Sindhu”的转写。
中国古代曾经使用过许多名字来称呼印度，比如“天竺”、“身毒”、“贤督”、“天督”、“天笃”、“身竺”、“乾毒”、“虔毒”，至今流传最广的是“身毒”和“天竺”。“身毒”第一次出现在中国的典籍上，是在汉武帝时期，《史记·西南夷列传》记载：及元狩元年，博望侯张骞使大夏来，言居大夏时见蜀布、邛竹杖，使问所从来。曰“从东南身毒国，可数千里，得蜀贾人市”。《汉书》也采用“身毒”。在整个汉朝，“身毒”这个译名比较通用。
西晋陈寿著《三国志》时，改“身毒”为“贤督”。但这个译名比较小众，没什么影响力。到《后汉书》著成时，也就是南北朝时期，南朝宋的史学家范晔改译为“天督”和“天竺”。《后汉书》记载：天竺国，一名身毒，在月氏之东南数千里。此后，也有著作译之为“身竺”“乾毒”等，但大体以“天竺”最被认可，成为印度的主流汉译名称。
唐朝初年，玄奘和尚西天取经，抵达古印度诸国。回国后，玄奘和尚根据旅行途中见闻，撰成《大唐西域记》。《大唐西域记》记载：详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。印度之人，随地称国，殊方异俗，遥举总名，语其所美，谓之印度。玄奘和尚一锤定音，“印度”这个译名从唐朝起一直沿用至今。
扫描图片二维码，可加作者微信。如果你喜欢这篇文章，请点赞、再看或者分享给朋友。
【相关文章】
国家趣谈97：高收入、低收入和中等收入国家都有哪些？中国离高收入国家有多远？
印度晋升第一大国，你需要了解的印度区划
印度行政区划冷知识16条，你了解多少条？