戳「想法」
为什么你法语说得这么好？
你是经常问别人这个问题？
还是经常被别人问这个问题？
我是后者。
以前在国内的时候，跟我一起学法语的同学都觉得我法语学得不错。我自己没有办法判断，于是我跑去问我的法国男闺蜜。
然后他想了几秒回答我：在我这里你已经没有性别和国籍了。
我：呐尼？…… （权当他是在表扬我法语说得像法国人一样好吧。）
那句著名的话是怎么说的来着？
“那些你看上去的云淡风轻和毫不费力，
其实都是一份咬着牙的努力和跺着脚的坚持。”
大四的时候，为了准备留学，我每天早上起得很早，抱着法语书到学校北广场读法语。尤其是冬天，出门的时候天都还没亮。校园里昏黄的路灯还在摇摇晃晃散着光。路上捧着书，啃着包子的都是准备考研的同学。我们宿舍也有一个备战考研的同学，她经常自黑，说他们这群备考的人过的是猪狗不如的大四生活。当她看到我每天比她起得还早，她总是莫名其妙地问我：你一个准备出国的人，每天比我们考研的人还拼命，这不跟着乱吗？
汶川地震的时候，我还插着耳机在教学楼大厅里听法语。然后就突然看见教室里自习的同学“呼”的一下子开始往楼下跑。我的耳机里还放着法语，根本没听见大家边跑边喊的那句“地震了”。然后我的舍友跑过来拉着我就一起跑起来。
有一段时间每天晚上在老校区的法语联盟上课，下课了要坐最后一班校车回到南校区。在车上，我会跟法语班的同学用法语八卦车上的人，反正他们也听不懂，想想我们俩真是有点不道德。
除了自己的努力，也要归功于我的法国男闺蜜。一开始是一个学长介绍他给我认识，嘱咐我多关照一下他，因为他是刚从法国交流到我们学校的留学生。没想到，他除了交女朋友不需要我关照，其它方方面面都要关照：租房、学校注册、水电网、买东西、吃饭……也是在关照他的过程中，我不停地锻炼了自己的法语。更是因为认识他，而慢慢混进法国人的小圈子。大四那一年，很多日子都是和法国人待在一起，我的法语也突飞猛进。这也是为什么我刚到法国的时候适应的特别快。
当然，到了法国以后，我还是遇到很多“自我怀疑”的时刻。尤其是开始读研究生的时候。因为我读的法律专业，对法语要求非常高，压力非常大。
刚开始上课的时候根本听不懂专业课老师在说什么。只能问同学借笔记来熟悉课程的内容。
最开始上课的一周，我每天回到10平米的学生宿舍里，都要躲在被窝里哭半天。因为整整一周的课程，我什么都没有听懂！那种感觉真的很绝望。每晚躺在床上闭上眼睛，脑袋里全是身边法国同学课堂上噼里啪啦打字记录的声音，而这一切似乎唯独将我一个人隔离在外！可是我知道，光哭是没有用的，老师不会因为班里有一个外国人就放慢他说话的语速，同学也不会因为我是外国人就把老师的话慢慢复述给我听。所以，哭了整整一周的我决定采取行动克服困难。我每天去图书馆捧回来很多专业书，把老师将要讲的课题全部看一遍、把不会的单词全部抄下来。这一招真的有用，慢慢地，我可以听得懂一些内容了。
刚有一点好转的时候，又迎来了残酷的小组讨论课。每个星期一节课，这门课的成绩很大一部分取决于上课回答问题的表现。可是，困难又出现了，刚刚能听懂老师讲什么的我，又发现自己听不懂法国同学在讲什么！他们语速飞快，并夹杂着各种口音。印象最深的是有一次我终于鼓足勇气举起手回答问题，老师也满怀期待地请我回答，结果我说完了以后，老师很尴尬地说：前面有位同学已经说过了！
小组讨论课还有很残酷的一点是，每周一节课，每周都要交一篇论文。想想我在国内大学四年也没写过几篇论文，现在每周要写一篇，而且还是法语的。
在法国，写法律论文是要引用非常多的法律条文和司法解释，这些全部都要自己去图书馆找资料。老师亲自带我去图书馆教我如何查找资料。但是，一摞一摞的资料看起来已经像是无法完成的任务，更别说还要写一篇有自己观点的、逻辑顺畅的法语论文！
第一次交作业的时候，我只得了6分（20分满分，10分及格）。老师眼里有点绝望，但仍然鼓励我去尝试。焦灼万分的我又忍不住每晚对着成山的资料掉眼泪。但这一次我还是将悲痛化为力量，我每天早上四点就起来看资料，写论文。波尔多凌晨四点的窗外，我看过无数次。那段时间，我每天像是打了鸡血，只睡四个小时。一本一本几百页的法典和司法解释被我翻了又翻。
终于，第二次交作业的时候我得了12/20分。
在法国读研究生的那两年可能是我长这么大最拼命的两年，我每一天不晚于七点起床，比别人付出成倍的努力。有一次期末考试，连着三天考四个科目。那三天我每天睡四个小时，晚上靠一壶茶撑着，考场靠可乐撑着。
有很多时候，我看着我的法国同学根本不用像我这样玩命努力却能轻松通过考试，我心里真的非常委屈和不平衡。但事实证明，付出还是有回报的，毕业考试的时候我考了班级的第三名。我有一个关系比较好的法国同学，他是一个非常聪明的人，小的考试他总是考试前一天看一眼笔记就可以通过（笔记还是借我的）。平时他总是喜欢怼我这么拼命也不一定考得过他，最后我考了第三名远远超过他的时候，他第一次很走心地表扬了我。
所以，当别人问我为什么我的法语这么好的时候，我不会把这些长篇大论说给他听的。
大多数时候问这个问题的人最想听到的其实是你告诉他有一种捷径可以让他的法语轻松的像你一样好。
可是，哪有什么捷径。
捷径这种充满诱惑的东西，都是骗人的。
岁数越大你越会看明白一件事情：
哪里有那么多偶然的事情？
每一件事情都有它的来龙去脉和理所应当。
你不愿亲自去探索它的来龙去脉，
你又如何能心安理得的拥抱这份理所应当？
作者：Lisa
编辑：享法妹
图片：来源于网络
本文为想法专稿，未经授权谢绝转载。如需转载，请点击“阅读原文”查看转载须知
- END -
扫描下方二维码关注我们
更多精彩内容等着你哟
↓↓↓
球分享
球点赞
球在看