关注「想法」，添“星标”
法国生活资讯一手掌握！
不知道大家在和法国人聊天的时候，是不是也喜欢用一些可可爱爱的表情符号？
反正作为“重度话痨”的法国人，他们可是特别喜欢用小符号来表达自己敏感小情绪的！但由于文化差异，有些表情符号所代表的意思，在国内外是不太一样的。
比如，法国人最常用的emoji表情，在法国人眼里却暗含其它意思。
（左图是官方含义，右图是隐藏含义）
（左）带着天使光环的微笑
（右）我说了一些不合时宜的话
（左）眯眼呲牙笑 （右）你可以帮帮我吗
（左）接待人员
（右）看看我经历的这些烦心事
（左）涂指甲油
（右）比起听你说话我还是更喜欢做指甲（暗示不想听对方说话）
除了这些常见的表情包之外，法国人还很喜欢使用一些标点符号来表达自己当下的情绪。在诸多符号中，小编认为“…”算得上是他们聊天时最爱用的标点符号之一了。
在中文语境中，“…”通常暗含着“无语、无话可说”等含义。甚至在前几年，省略号还被评为“聊天中最让人讨厌的符号”。
图源：新浪微博截图
那么，当一个法国人给你发“…”是什么意思呢？
根据法国语言学家和心理学家的说法，“…”所要表达的语义要在不同的语境下进行分析。
含义1：期待对方回应
如果是“陈述句+…”的开放式模式，很可能是讲话者在等待对方回应。举个栗子：好吧，如果你不想帮我...”在这种情况下，省略号通常是对下一段对话的邀请。对此，语言学博士Louis-Amélie Cougnon认为：“这是讲话者给对方的一种暗示，要求对方努力理解自己的意思并进行后续的对话。”
临床心理学家Vanessa Lalo还指出了另一种情况：“如果本人很难主动结束一段对话，那么这个符号可以很好地把结束对话的‘任务’反弹给对方。”
含义2：隐藏的情感信息
“陈述句后的省略号也有增强字面意义的功能，”法国心理学家和精神分析学家Michael Stora说，“有的时候，我们不方便强烈表达某种情绪（比如谦虚或骄傲），而句尾的省略号则可以含蓄地表达这种隐藏情绪。另外，根据上下语境，消息接收者也能通过省略号感受到对方隐藏的情感信息。”
图源：giphy
含义3：谨慎表达不同意见
有的时候，“…”表达的不是感情，而是一种态度。有些人在不好意思直接表达不同意见时，就会用这个符号。心理学家Vanessa Lalo解释：“在聊天的过程中为了不破坏和谐气氛，人们会通过省略号来表示‘婉拒’。这是一种非暴力的交流方式，因为你既可以表态自己的不同观点，也不用担心对方因为没有回应你的态度而生气或指责对方。”
含义4：想要结束对话
还有一种可能，省略号只是结束对话的一种方式，没有任何含义。Vanessa Lalo认为，“在聊天礼节中，对话的结尾处如果没有符号的点缀，会被认为是一种粗鲁、不礼貌的行为。因此，相较于其它符号，省略号是一种更加温和、微妙的方式，在不打断对方的情况下委婉地表示想要结束对话。”这也解释了，为什么越来越多的年轻人喜欢用“…”结束对话，而老年人则以一个句号结尾。
图源：pexels
Covid-19环境下赋予的新含义
“在Covid-19期间，省略号可能还具有掩盖焦虑和悲痛的意义。” Vanessa Lalo表示，自疫情爆发以来，人们使用“…”的频率呈指数增长，“在平日里，我们能够用具体的语言来表达自己的个人感受。但是今天，我们不能再顾影自怜了。因为所有人都一样深陷疫情困境中，自己的抱怨只会显得让人厌烦。所以用文字发泄显然是不得体的，而省略号则可以很好地表达自己的负面情绪。”
不得不说，在日常聊天中，符号的确是一种非常好的表达方式。它不仅能活跃聊天氛围，还可以十分微妙且贴切地传达自己的“小情绪”。下一次聊天时，如果你也遇到上述几种状况，可以缓缓打出“…”来应对，小编亲测有效！
文字：开心妹
审编：肉丝&tianyu
资料来源：
https://madame.lefigaro.fr/bien-etre/ce-qui-se-cache-derriere-les-points-de-suspension-des-sms-de-votre-interlocuteur-260321-195875
本文为想法专稿，未经授权谢绝转载。如需转载，请点击“阅读原文”查看转载须知。
- END -
留法生活手册小程序
2020年【留法生活手册】变身微信小程序，简单四步，生活宝典装进口袋里！
1. 打开小程序
（Oushidai留法生活手册）
2. 点击右上方三个小点
3. 添加到我的小程序
4. 添加到桌面
1000+篇文章，40万+字干货，法国衣食住行吃喝玩乐，答案都在手册里！
扫描下方二维码关注我们
更多精彩内容等着你哟
↓↓↓
球分享
球点赞
球在看