关注「想法」，添“星标”
法国生活资讯一手掌握！
你知道法语里“桃子”意味着什么吗？如果你的新恋人被形容“有颗像洋蓟一样的心”，那又是什么意思呢？
我们都知道，法国人对食物有一种迷之追崇。无论在何时何地，他们总喜欢聊一些关于食物的话题，还会用食物来“一语双关”其它的事情，让我们听得一头雾水。所以，小编今天就向大家介绍一下，法语中有哪些与食物相关的俚语吧
图源：pxhere
1.C’est la fin des haricots
图源：pixabay
字面意思：四季豆的末端
实际意思：为时已晚/完蛋了！
释义
在旧时代的欧洲，四季豆是最容易得到的食物，即使在最贫穷的家庭也能负担得起。所以，当你发现豆子都吃快完了，快要被饿死的时候，就会脱口而出“C’est la fin des haricots”。（什么也没有了！）所以，法国人会在陷入困境时，用这个来表示“为时已晚”/“完蛋了”的意思。
2. Avoir le beurre et l'argent du beurre
图源：pxhere
字面意思：有黄油和黄油钱实际意思：鱼和熊掌不能兼得
释义
想要黄油还想要买黄油的钱，这句话在英文里也有类似的表述，即：You can't have your cake and eat it too。意思是“不想付出代价就有收获”，也是所谓的“鱼和熊掌不能兼得”的意思。
3. Quelle sauce on va être mangé
图源：pixabay
字面意思：我们要吃什么酱料实际意思：不知道前方命运如何
释义
这句话的完整表达是“Ne pas savoir à quelle sauce on sera mangé”，意思是“不知道吃什么酱”。但是这个表达只是一个比喻，并非让你在酱料中做出选择——它真正的意思是“不知道对某人或某事会有什么期待”。
然而，我们也能看出，法国人很喜欢玩弄烹饪的双关语。所以这句话脱离厨房之外的真正意思是：不知道未来会发生什么/事情会如何发展。如果你第一次见到法国的姻亲，就可以说：“Je ne sais pas quelle sauce je serai mangé。” （我不知道他们会怎么接待我）
4. Avoir un coeur d’artichaut
图源：电影《天使爱美丽》截图
字面意思：有一颗洋蓟的心
实际意思：（形容人）花心大萝卜
释义
如果你听到有人被形容为为拥有洋蓟的心脏，那么就要小心了。这通常意味着他们在爱情上是善变的，是个花心大萝卜。因为“洋蓟”的外观是一层一层叶子包裹的，就像洋葱一样。在中文里，也有“洋葱有心吗?”的表达，意思是说：男人是洋葱，女人想要了解男人，每剥一次皮，就会流一次泪，最后发现洋葱没心！所以，如果你遇到一个同样花心的“洋蓟男人”，可以这样说：Il a un coeur d'artichaut.（他很花心）
5. Avoir la pêche
图源：giphy
字面意思：有个桃子
实际意思：精力充沛
释义
在英语中，我们可能会用“full of beans”来形容某人活力充沛。而在法国俚语中，“Avoir la pêche” 的意思是“精力充沛、精神抖擞”。所以，如果你感觉到非常高兴或精力充沛时，就可以说 “J'ai la pêche !”（我有了干劲!）
6. Ramener sa fraise
图源：giphy
字面意思：带自己的草莓实际意思：插嘴
释义
这句话的字面意思是“带自己的草莓”，后来意思就变成了“xx来了”。在法语里,有人带草莓过来，指的是有人总是打断别人的对话,甚至是插完全与主题无关的话。如果你听到法国朋友提到某人“Ramener sa fraise”，这其实是带有吐槽的意思，表示这个人总喜欢插嘴、打断别人说话。
7. C'est pas tes oignons
图源：giphy
字面意思：不是你的洋葱实际意思：与你无关
释义
在讨论一件事的时候，如果对方说这件事“C'est pas tes oignons”，意思是这事与你无关。实际上，“C'est pas tes oignons”的完整拼写是“ce ne sont pas tes oignons”，但法国人在交谈中通常会把“ne”省略，甚至有时他们只说“pas tes oignons”。如果有人正在插手你的事情，你也可以对他说“occupe-toi de tes oignons”，意思是“管好你自己的事”。
8. Raconter des salads
图源：giphy
字面意思：讲关于沙拉的故事实际意思：编故事，说谎
释义
这句短语中，“Raconter”是动词“讲述”，而“Salades”作为复数名词，有“胡说八道”的意思。所以，“Raconter des salades”整句话的含义就是“说谎”。如果你在聊天时，觉得对方说的话不可信，就可以这样对他说：“C’est impossible, je pense que tu racontes des salades.”（不可能，我觉得你在撒谎。）在英语里，通常会用“spinning yarns”来特指那些爱编故事的人。
9. Beurré
图源：giphy
字面意思：涂有黄油实际意思：喝醉了（口语）
释义
如果有人告诉你前一天晚上他们“涂了黄油”，别误会，这跟黄油没什么关系。在法语里，“Beurré“是一个双关语，除了黄油，它还有“喝醉”的意思。所以，如果下次有人跟你说他“涂了黄油”，其实就是想告诉你他喝醉了。其实，在汉语里也有类似的形容，比如“扶墙”、“打太极”都是隐喻喝醉了的状态。
10. En faire tout un fromage
图源：giphy
字面意思：做一个完整的奶酪实际意思：大惊小怪，小题大做
释义
在法国人眼里，牛奶是十分常见、容易生产的食物，但是把它制作成奶酪却是一项费体力的大工程。同样地，“做一个完整的奶酪”也被解释为“对非常简单的事情小题大做”。
所以，如果有人对你“Tu ne vas pas en faire tout un fromage non plus !”，意思就是“你不要再小题大做了!”可别傻乎乎地以为他真的想要一块奶酪。
11. Oh purée!
图源：giphy
字面意思：土豆泥
实际意思：哦，天啊！（表悲伤）
释义
对许多学外语的小伙伴来说，学会表达负面情绪的词汇是非常有必要的。如果你不想太粗鲁，可以在遇到困难或者心情不好地时候大喊一句：“Oh purée!”， 大概意思就是“哦，天啊！” 通常用于表示“惊讶、“气恼”等负面情绪。
12. Les carottes sont cuites
图源：giphy
字面意思：胡萝卜煮熟了实际意思：某事无法逆转/希望破灭了
释义
有时候，你可能会听到有人在惊叫“Les carottes sont cuites！” 但是，他们又不在厨房里，为什么要说“胡萝卜煮熟了”？其实，在法国人眼里，胡萝卜也是一种“死亡”或“绝望”的象征。因为在古代有种讽刺的说法，人如果死了就会被其他人搭配着烤胡萝卜一起吃了。
所以，下次你再听到周围人感叹“Les carottes sont cuites！”，他的意思就是“某件事情已经无法改变”，或者是“所有希望都破灭了”。如果你和法国朋友在观看一场国家比赛时，法国队惨败，你也可以说“C'est fini, la France a perdu. Les carottes sont cuites.”（一切都结束了，法国输了，没希望了。）
关于法国的俚语实在是太多了，大家还听过哪些有趣or难以置信的俚语呢？一起来聊聊吧~
文字：开心妹
策划审编：想法哥&享法妹
参考资料：
https://www.thelocal.fr/20151224/french-idioms-food-based-bizarrewww.lawlessfrench.com
本文为想法专稿，未经授权谢绝转载。如需转载，请点击“阅读原文”查看转载须知。
- END -
【想法·2020新生大本营】等你加入！
让你的留法生活如鱼得水！
扫描下方二维码关注我们
更多精彩内容等着你哟
↓↓↓
球分享
球点赞
球在看