上周,我给大家讲述了在日本被紫阳花包围的生活,顺带提了一嘴紫阳花的别名。那么问题来了,紫阳花的日文别名有哪些,又该怎么说呢?
(紫阳花小道)
真是不查不知道,一查吓一跳。在日文中,紫阳花的别名有六种,分别是:
七変化(しちへんげ)
四片・四葩(よひら)
手毬花(てまりばな)
オタクサ
刺繍花(ししゅうばな)
八仙花(はっせんか)
看到这里你可能想问了,一个小小的紫阳花在日文中有这么多的别名,我记不住怎么办呀。这里给大家附送一个分类记忆法,一起来看看吧!
(古色古香)
首先是以数字为主的别名。例如:「七変化」「四片」「八仙花」这些别名,就是使用数字为主的。
其次是以形容开花形态的别名。类似「手毬花」「刺繍花」这样的别名,就带有着美好女子的氛围。
最后是与人名相关的别名。这类别名只剩下「オタクサ」了,这是与印度医学家西博尔特相关联的别名。
这样分类下来,是不是相对清楚一些啦。
(美丽的紫阳花)
说完了别名的分类方法,接下来我们来聊聊部分别名的由来吧。
1.七変化(しちへんげ)
这个别名应该是紫阳花的所有别名中最出名的了。「七変化」是指从花朵绽放开始,随着时间的推移,颜色也会随着变化,所以就有了这样的别名。
颜色的变化一般是从淡绿色到青色或者粉色,最后变成红紫色。
(开花初期的紫阳花)
2.四片(よひら)
「四片」是紫阳花的另一个别名,意为花瓣有四片(这名字有点无聊啊哈哈哈)。
(花瓣四片石锤呀~)
3.手鞠花、手毬花
这个别名的由来和「四片」有点像,将花朵做成装饰花的形状,因而也被称为手毬花。初夏时节,也有大手毬(オオデマリ)的别名。
(手毬花)
4.オタクサ
这个别名最为特别。1823年登陆长崎县的印度医生西博尔特对于植物研究也倾注了心血,尤其喜爱紫阳花。当时有一位让他一见钟情的日本女性,叫作楠本滝,因此他用自己最心爱的女人的名字为紫阳花命名了。
(美丽的紫阳花)
看到这里的小伙伴们,有没有对紫阳花的日文别名有一定的了解呢,希望这篇小文章能给大家带来一点小知识和小快乐哦。
参考资料:
紫陽花の別名6種類!七変化や四片、オタクサ…その由来は?
https://forties-text.com/another-name-hydrangea/
上周热文▼
日语必备工具▶ 推荐几款日语查词神器给你 | 介绍几个学日语必备网站
日语学习笔记▶ 初级日语语法笔记 | 送气音和不送气音|形容词变形后音调如何变?
文字:箱子
排版:臭臭
校对:御子&部屋