前段时间，随着话题#韩国将翻拍非自然死亡#登上了微博热搜，日剧《非自然死亡》又出现在了大家的视野中，引起了大家的热议。《非自然死亡》在豆瓣有着9.4的高分，是继2018年以来很多剧本难以超越的存在。
如今又传出翻拍的消息，大家也展开了热烈的讨论。有的网友认为不是内地翻拍就可以，有的则认为即使是韩国翻拍也不太看好。
好像一说起翻拍日剧，即使是拍摄质量让观众点赞的韩国，也不太让人放心。说起韩国翻拍的日剧有不少，也出现过跨国翻拍“水土不服“的情况。
/ 《那年冬天风在吹》VS《不需要爱的夏天》 /
日剧《不需要爱的夏天》由广末凉子、渡部笃郎主演，是一部关于谎言与爱的故事。广末凉子出演富家盲女亚子，父亲去世，妈妈哥哥下落不明，自己继承了一大笔遗产。不缺钱，但陷入黑暗的她，冷漠，不相信爱。
二十出头的广末凉子把亚子的冷漠拿捏得恰到好处，哭戏也是我见犹怜。
渡部笃郎饰演的男主白鸟凌治是个牛郎骗子，因恰好与亚子的哥哥同名，每天把爱挂在嘴边却不相信爱。
为了还债，凌志冒充哥哥接近亚子，于是，一个孕育爱的危险夏天，在凌治的谎言中开始了。两位主演的演技可圈可点，给剧加分不少。
所以，在当时来说这部题材新颖的纯爱剧一经播出，就吸引了观众的目光，如今在豆瓣的评分一直保持在8.8的高分。
韩版翻拍的《那年冬天风在吹》把故事背景从夏天搬到了冬天，由宋慧乔、赵寅成主演。基本相同的故事情节，让剧播出时就受到了关注。
珠玉在前，即使俊男美女的组合，加之剧情和逻辑的一些硬伤，让口碑呈现两极分化的状态。尤其以宋慧乔饰演盲女的状态为焦点展开了激烈的讨论，最终这部剧在豆瓣收获了7.5略低于原版的评分。
/ 《胜利即是正义》VS《Legal High》 /
《LEGAL HIGH》（リーガルハイ），是日本富士电视台于2012年4月17日首播的电视剧。该剧是由古泽良太编剧的原创作品，由石川淳一、城宝秀则执导，堺雅人、新垣结衣等主演。在观众心中的经典程度不需要多说，只要看过就一定会被雅人叔和新垣结衣的魅力所吸引！
如果说我们所定义的律政片是严肃、庄严的氛围，那《LEGAL HIGH》就是一部反常的律政搞笑剧。它将原本严肃的法律题材搭配上搞笑夸张的漫画风格，获得了观众们的一致好评。同时这部剧也获得多个奖项。
而韩版的翻拍直接翻译了日版的名字，中文《胜利即是正义》。但制作之粗糙，让这部剧被观众疯狂吐槽。原版豆瓣9分+ 韩版豆瓣评分4.1分。
浮夸的镜头下是演员略显浮夸的表演，却缺少了原版的张力，给观众一种为了夸张而夸张的感觉。网友甚至留下了“第一次想做一个喷子“的观后感。
/ 《明日如歌》VS《交响情人梦》 /
日剧《交响情人梦》是根据二之宫知子的同名漫画改编，由武内英树及川村泰佑联合执导，上野树里、玉木宏、瑛太等主演的爱情偶像剧。
本剧是围绕两位音乐天才展开的恋爱故事。两人身边围绕着一些奇奇怪怪的人，也都是一些极具音乐才能的怪才。大家一起朝着自己的理想前进，为了达到目标不懈努力毫不气馁。因为是漫画改编，所以情节设计略有夸张之处。
但当韩国《明日如歌》翻拍播出后，同样因为观众的“水土不服“出现了两极分化的评论，由于剧中人物的不断碰撞使得观众们感到无法喘息，略微混乱。该剧从导演到演员的演技仍然没有逃脱被比较的命运。最终，在原版9.1分的豆瓣评分压力下，韩版收获了5.3分的评分。
同样被韩国翻拍的日剧，还有《深夜食堂》（韩版同名），日版豆瓣评分9.2韩版6.9。《欺诈游戏》（韩版同名）同样是日版8.3的豆瓣评分高于韩版7.3的评分。《恶作剧之吻》《求婚大作战》《宠物情人》等等都曾被韩国翻拍，但成绩基本都不理想。
珠玉在前，让翻拍剧会被严格对待，再加上国家文化的差异，水土不服成为了常态。所以，在时隔多年又看到韩国翻拍《非自然死亡》时，才有了观众的担心。
不知道会怎样理解石原里美的三澄医生对于“工作的意义“
不知道谁会演绎出中堂医生颓废、古怪却坚持寻找杀死女友凶手的状态
还有所长对于死亡的温柔理解
剧中每一个小故事延伸出的人生哲理，让观众动容、共情，演绎着属于小人物的奋斗和精彩。
翻拍是因为原版的成功和精彩，但如何更好地还原原版想要传达的思想，在此基础上更加融入自身的优点和价值观，克服水土不服的难题，是翻拍剧面临的巨大挑战。也许是因为这样大家才在听到自己喜欢的高分剧被翻拍时，才会心里打鼓吧。
你是怎样看待韩国这次翻拍呢？
上周热文▼
日本10月开始恢复自由行，并将实施旅行支援措施…
日本部分主题咖啡店已变质？牛郎入场，专骗未成年人消费
日本百岁老人首次突破9万，创历史新高，长寿人群有九成是女性，日本人长寿的秘诀是什么？
真正爷青回！日本"元祖歌姬"宣布复出，曾被渣男明星欺骗利用，归来仍是女神
日语必备工具▶ 推荐几款日语查词神器给你 ｜ 介绍几个学日语必备网站
日语学习笔记▶ 初级日语语法笔记 ｜ 送气音和不送气音｜形容词变形后音调如何变？
文字：宝蓝
排版：臭臭
校对：御子&部屋