国际妇女节,为什么日本这天不过节?是因为不够国际吗?



要说3月有什么值得庆祝的节日,3月8日国际劳动妇女节,一定算得上一个。因为它作为一个全球性节日,旨在呼吁社会关注女性的权益和地位,并努力消除性别歧视和不平等等问题,尊重女性的才华和贡献,欣赏女性力量。
然而,在日本,这一天不仅仅是妇女节,还融合了众多具有本土特色的节日元素,更加令人惊讶的是,“妇女节”的庆祝活动可能在这些节日中并不占据主导地位。今天,我们就来聊聊日本“3.8”的那些节日吧。

与其说“三八妇女节”在日本的众多节日中屈居末位,倒不如说是因为日本有自己的妇女节更为合适一些。众所周知,“三八妇女节”全名国际劳动妇女节(International Working Women's Day,简写IWD),又被称为“国际妇女节”“三八节”,是在每年的3月8日为庆祝妇女在经济、政治和社会等领域作出的重要贡献和取得的巨大成就而设立的节日。   
联合国从1975年国际妇女年开始庆祝国际妇女节,确认普通妇女争取平等参与社会的传统。1977年,联大正式决定把3月8日作为“联合国妇女权益日和国际和平日”。而这一全球性节日,在日本被称为“国際女性デー”即国际女性日。

事实上,日本的妇女节要远远早于联合国确定下的日子。1946年4月10日,妇女首次拥有参政权,共产生39名女性议员代表。因此,自1949年起,日本劳动省(现厚生劳动省)规定,每年4月10日为“妇女日”,1998年更名为“女性日”。与此同时,4月10日-4月16日期间视为“女性周”。 
 

也就是说,日本有属于自己的妇女节,所以3月8日的国际妇女节在日本就被忽略了,不过最近几年日本也开始在3月8日这一天组织和女性相关的活动,推动男女平等计划。


有一说一,我还挺喜欢日本对这一天的翻译:国际女性日
不过3月8日这一天,他们的本土节日属实多,你也许想象不到,在3月8日这天,除了“三八妇女节”外,日本还有足足24个节日。其中最知名的应该当属【エスカレーターの日】(自动扶梯日)。 
 

1914年(大正3年)这一天,在东京上野的大正博览会会场上首次亮相了自动扶梯,并成功完成了试运行。该自动扶梯横跨第一会场和第二会场之间,其移动速度控制为每秒一尺(约30厘米)。

值得注意的是同年3月29日,日本发生了首例自动扶梯事故。一名74岁的妇女由于扶梯的震动使她失去平衡并被甩开,造成了脸部受伤,一名两岁的女孩脚被自动扶梯的台阶夹伤。   
顺带一说,全球最短的自动扶梯诞生于1989年10月,坐落于日本神奈川川崎市的More 's百货公司的地下室。它仅包含5个阶梯,垂直落差83.4厘米,乘坐全程仅需8S,有“プチカレーター”之称。

言归正传,从食物角度来说,3月8日这天又是【鯖すしの日】、【サワークリームの日】、【サヴァ缶の日】、【ギョウザの日】。在这里头较为人熟知的当是【鯖すしの日】(青花鱼寿司日)、【サワークリームの日】(酸奶油日),而最冷门的怕是【ギョウザの日】(饺子日)。  
 

【鯖すしの日】和【サワークリームの日】这两个节日,前者由滋贺县木之本町一家青花鱼寿司老字号店铺“寿司庆”所确定,后者为日本第一家生产酸奶油的公司中泽食品制定。而他们之所以都以“3月8日”作为其纪念日,是因为“谐音”,换句话说就是【鯖すしの日】的【鯖】日文读音【さ(3)ば(8)】谐音,【サワークリームの日】的【サ(3)ワ(8)ー】谐音。
   
同样的,【ギョウザの日】也是因为谐音——【み(3)んなでハ(8)ッピーギョーザの日】(大家一起快乐吃饺子的日子),由味之素冷冻食品株式会确立。
实际上,这个节日最初被设定为农历新年,也就是我们所熟知的春节(正月初一),因为饺子这一食品源于中国,并且我们在新年的第一天通常习惯食用饺子作为吉祥的象征,他们便将这周年纪念日定于正月初一,旨在让人们在这一天能够尽情品尝饺子的美味,从而更深入地了解它的独特风味。

然而,农历新年的日期每年都会有所变动,使得周年庆的日子难以记忆。由此,自2022年(令和4年)开始,他们通过短语【み(3)んなでハ(8)ッピーギョーザの日】一语双关形式,决定将周年纪念日的日期更改为每年3月8日,以便于大家记忆和参与。   

当然,因“谐音梗”造就的节日远不止这些,比如一个专门庆祝蔬菜的节日,叫做“さ(3)や(8)えんどうの日”,即豌豆角日。这个节日旨在推广和欣赏豌豆角的美味和营养价值。还有一个与酒相关的节日,叫做“ザン(3)パ(8)の日”,也就是残波日。这个节日是为了纪念日本冲绳的泡盛酒品牌之一——残波。
         
 

就这样通过“谐音”的妙用,日本在3月8日这天就拥有了20余个本土化节日。究竟是日本人民对节日的热衷激发了他们的创造力,还是他们卓越的创造力为这些节日赋予了独特的文化内涵?不论答案如何,将平凡的日子被赋予全新的意义从而变得不同凡响,这或许正是生活的魅力所在吧。   
那么,今天的你决定好怎么过了吗? 

 
SPECIAL PRICE AREA
优惠课程专区
初声日语N3~N2春季班正在招生中
🔥4位初声名牌老师操刀课程内容,保质保量;
🔥初声日语校长桐人papa坐镇班主任,监督学习;
🔥回放永久有效,授课老师驻群永久答疑!
【你要的福利】
🔥语法口语两不误,一对一纠音&批改作业
🔥3G学习大礼包,还可兑换初声付费活动!
🔥拥有VIP校友身份,可享受最高优惠半价重读
【优秀的服务】
❤ 小程序习题库一课一练
❤ 教学组全天候监督学习
详情请资讯初声妹了解👇


上周内容回顾


因数据造假被停产的丰田,要重新开工了?

体重200斤,被网友称之为日版贾玲,日本第一顶流女星减重40斤后判若两人!

日语必备工具▶   推荐几款日语查词神器给你  | 介绍几个学日语必备网站
日语学习笔记▶   初级日语语法笔记 | 送气音和不送气音|形容词变形后音调如何变?
文字:小木木
排版:臭臭
校对:御子
到顶部