为什么韩漫里要避嫌？

诸如产品品牌、全世界连锁店之类的？是原漫在避嫌，还是翻译在避嫌？

最早日漫里会出现真实的品牌LOGO，后来版权法完善起来引发一些诉讼纠纷。
韩漫应该也是差不多的情况吧  (管⁢⁢理⁢员)

哦，是这样啊！

要么怕侵权，要么没付版权费，直接用原品牌名或者logo的话，版权方可能真的会过来要版权费。
这个避嫌在全世界都一样。
日本音乐番就有观众问过“为什么吉他里吉普森出现率这么高”，底下有人回复“因为吉普森不用交版权费”。
国漫hello甜心也有过主角团有人提议“我们cos黑管事！”，明显是说黑执事但就是要写管事，因为搞不好se和枢梁真的会过来找作者rocky君喝茶。 (源静海)

哦！这样啊！