开课啦
今日内容：
✅盘点常见的【中式英语】错误
⏺️公共场所
⏺️日常口语
Part 1 公共场所
✅首班时间/末班时间
First bus of orgin❎这个短语理解为“第一辆公交车的起源了”🆖【错】
首班时间：
the first bus departure time
末班时间：
the last bus departure time
✅请在一米线外等候
Please wait outside a noodle.❎前面的wait outside正确，noodle???“面条”，况且noodle还是不可数名词。🆖
请在一米线外等候：
Please wait outside the one-meter line.
✅鸭屎香
the duck shit❎这真的看到这翻译都让人下头吧🤢🆖
“鸭屎香”，只是因为最先引入茶园培育的土壤被当地人叫作“鸭屎土”。鸭屎香是一种呈现高锐（high and sharp aroma）香气的单丛乌龙茶（oolong）。
鸭屎香:
Duck poop oolong
看到这个翻译可能会想到猫屎咖啡Cat poop coffee,但其实茶真的和poop（粪便）没有任何关系。
✅请您带好随身物品
Please take good personal luggage❎ Personal luggage这个错误可以理解意思， take good???🆖
luggage, 指“行李”（总称），英式英语，所以用来指随身物品显然是不合适的。对应的美式英语，“行李”用的是baggage. 【随身物品】用“belongings”.
请您带好随身物品：
Please take your belongings with you.
✅小心滑落
slip carefully❎这真的是一眼错。🆖
可以表示“小心，当心”用be careful, watch out都可以。
小心滑落:
Be careful not to slip and fall.
Watch your step.
当然公共场所见到的中式英语翻译错误还有很多,有的是机器翻译直接字面就翻译出来了，有的是用词不当。看到的时候就当做反面教材。
Part 2 口语
✅黄头发
描述外国人，经常我们会听到有人说yellow hair🆖❎
黄头发：blonde
金发碧眼：blonde hair and blue eyes
同理，老了的时候有【白头发】，但不是【white hair】🆖
白头发：grey hair
✅problem/question
当面对对方的提问，你没有听清的时候，很多人会说What's your problem？Pardon?🆖❎
problem是需要解决的问题，比如说数学题，物理题。
question是需要回答的问题。
所以正确的表达是，What's your question?
当然显得礼貌一点，我们可能用excuse me比pardon更恰当。
✅relax oneself
经常会听到relax myself，relax themselves❎🆖
Relax后面是不跟任何反身代词的,直接使用就👌。
✅玩手机
大家根据play basketball /play the violin，玩手机就会直接说成play mobile phone。❎🆖
Play with mobile phone，加上介词with才正确。
✅更喜欢
很多人会喜欢用more prefer❎🆖
用prefer就可以表达这个意思，“更喜欢”，单词的意思就是like sth better.
如果想表达喜欢的这个程度，可以在prefer前面加上副词much或者far。
✅小学毕业
中国通常说的是小学毕业，所以大家会说graduate from primary school❎🆖， 欧美国家说的是finish primary school.
✅family
很多人在表达我的家人的时候会说my families.❎🆖
Family它本身就是一个集体名词，表示的就是家人。我的家人直接就是my family。
当作为“家庭”的时候,可以用复数， many families, three families等。
✅多穿点
wear more clothes❎🆖
正确表达是【dress warm】
✅喝汤
drink soup❎🆖
正确表达是【eat soup】
可以说drink water，drink coffee✅
✅我的英语不好
大家一直都说My English is poor❎🆖
正确是My English is not very good。
✅大雨/小雨
不要直接说big rain/small rain❎🆖
大雨： heavy rain
小雨： light rain
英语中,大风/大雪/大雨的都是用heavy去修饰
✅价格高
一些人会说The price is expensive❎🆖
Expensive就是表示"昂贵的"意思，所以就直接表达It's expensive。
✅我的身体很健康
估计一部分人会说My body is healthy。❎🆖
可以说I am healthy
或者 I am in good health
✅join our party
Would you like to join our party tomorrow?❎🆖
和party搭配的动词是come和go
所以正确的是：
Would you like to come to our party tomorrow?
✅我心情不好
My mood is bad.❎🆖
正确说法，I'm in a bad mood。
Conclusion
学习的过程中有很多模棱两可的地方,有疑问就多看多查阅多对比,不然一开始用错没有去纠正的话就会一直错
-END-
Fighting
【图片和部分内容来源于网络整理，如有侵权请联系删除】