题主说的问题是词汇学习的深度与广度的问题，英语常用单词大多是多义词，一个单词的意思由句子决定，而非相反，也就是说，单词的意思是由所在的语境决定的！比如如下3个单词：A. correct B. right C. happy我们一眼看过去，这3个单词都很熟悉，就是“正确的”，“对的”，“高兴，开心”的嘛！哪如下4条句子是什么意思？1. I think English men are very polite and very correct.2. He is always very correct in his speech.3. There's no doubt that she's the right person for the job.4. That wasn't the happiest choice of words.
对号入座，我们按字面理解，可能会像如下这样：1. 我认为英国人很有礼貌，很正确。2. 他说话总是很正确的。3. 毫无疑问这份工作于她来说是对的。4. 那样的措辞不开心（高兴）。这样看起来好像也能理解，虽然觉得有点别扭！其实这3个单词含义丰富，在上面的语境下，还表达了如下这样的意思：correct 恰当的，合乎（规范、习俗或社交行为）的，如：1. I think English men are very polite and very correct.我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。
2. He is always very correct in his speech.他说话总是很有分寸。
Right（特定情形下）适宜的，如：3. There's no doubt that she's the right person for the job.毫无疑问她是这份工作的最佳人选。
Happy（言语、思想或行为） 合适的；恰当的，如：4. That wasn't the happiest choice of words.那样的措辞并不是十分恰当。以上解说来自《词不离句：英语常用词汇8000分级过关》- 词汇深度与广度的学习。（蓝体字是链接，点击可进入）如何解决这些词汇多义的问题？多多去阅读，多多去看看中英双语资料，并特别注意词汇辨析，习惯用语的学习，日积月累，英语阅读就会流畅起来！更多的英语学习理念参考如下（深度好文）【-链接请从文末左下角“阅读原文”进入】：
Brother Joe007：词不离句：用自带的大杀器去学习英语！1678 赞同 · 186 评论文章