Adequate, Sufficient, Substantial这三个词该如何区别使用?


【请问Adequate, Sufficient, Substantial这三个词该如何区别使用?】
Substantial表述的意思是“大量的,重大的”,与Adequate, Sufficient不是同义词,如:1. There is substantial collaboration with neighbouring departments
.与相邻的一些部门有大量的合作。2. There's a substantial divergence of opinion within the party.党内存在着重大的意见分歧。
Substantial的同义词是bulky, hefty等。
Enough与 sufficient、 adequate
是同义词,我们来一起理解吧这三个形容词词都表示“足够的”或“充分的”。其中只有enough可以用作副词或代词,含义仍为“足够”。
enough(用于复数或不可数名词
前)和sufficient在含义上几乎没有差异,只是enough的用法较多,这两个词都表示“完全满足需要,而且既不多余,也不缺少”。enough 系常用词, 常可与 sufficient 互换, 它除表示“足以满足需要的”外, 还含有“数量很多使人感到心满意足的”的意思, 如:3. Is there enough room for me?有足够的地方给我吗?[room: 空间, 余地. 不可数名词]4. Have you made enough copies?你复制的份数够吗?5. I hadn't trained enough for the game.对比赛我训练得不够。[adv.]6. Six bottles should be enough.六瓶应该够了。[pron.]7. Have you had enough (= to eat)?你吃饱了吗?[pron.]
sufficient 用于正式文体中, 指“分量或数量足以满足需要的”, 如:8. The food is sufficient for a week.食物足够一周用。
adequate “足够符合特定(有时可指最低)的资格、分量、才能等”, 着重“符合一个客观要求或标准的”, 如:9. To be healthy one must have an adequate diet.一个人想要健康, 必须有足够的规定饮食。10. The room was small but adequate.房间虽小但够用。
●adequate虽然也表示“足够的”、“充分的”,但是和另二词之间有着比较明显的细微差异,因为这个词的内涵是:对于必不可少的东西在数量上应当是合理的、公平的或不苛刻的。11. Five men will be quite enough (or sufficient).这句话说的是:5个人就十分充足了,再多给一个人就没有必要了12. His wages are adequate to support three people.他的工资够养活3个人的。
即这些钱养活3个人够得上一般生活水平,并不苛刻。可见其差异非常细微。词义差别越细微,表意越准确。
例如:“我为他干了3小时的活,他付给我20英镑。我觉得那20英镑的工钱是足够了的。这两句话在英译时,其中的“足够的”必须用adequate,因为这里说的“足够”包含了“公平、合理”的意思,可译为:
13. I worked for him three hours, and he paid me 20 pounds. I think the 20 pounds are adequate for my work.
更多的易混词辨析在“词不离句:英语常用词汇8000分级过关‘’(蓝色字体是链接)。
●不要试图去记那些用法,是记不住的;而是把例句记下来,这样用法也就记住了!通过听录音,复述,默写,就轻松地把句子记住啦!
在英语常用词汇里有哪些词汇是同义词,近义词及易混词呢?《词不离句:英语常用词汇8000分级过关》统计如下:

从上可见,在英语常用的词汇8000多个里,有过半的词汇是同义词,近义词及易混词,这是很多人没想到的,我们都得区分清楚它们的用法。
语言学习要遵循如下规律:■语言学习要从听开始,这样才能打通语音与文字之间的连接;■语言学习要以句子为单位进行输入输出,而非单词!这样去学,才能掌握单词的用法,这样去学,英语就会变得简单起来!■语言属于类运动型知识,仅仅背单词,看看书,刷刷题是远远不够的,需要去训练才能掌握!这跟弹钢琴的道理是一样的,看看书,看看乐谱就会弹钢琴?
专题论述如下:英语训练指南(深度好文)Brother Joe007 - 词不离句:用自带的大杀器去学习英语
到顶部